Brooklyn Nine-Nine — Temporada 1 Episódio 1

The man is walking in the park

O homem está caminhando no parque

Every man has a story to tell

Todo homem tem uma história para contar

They like to spoon while watching movies

Eles gostam de dormir de conchinha enquanto assistem a filmes

Keep the disc in its protective sleeve

Mantenha o disco em sua capa protetora

I watched one of the show

Eu assisti a um da série

Wait for one moment

Espere por um momento

He is one tired today

Ele está um pouco cansado hoje

Please engage the safety lock

Por favor acione a trava de segurança

The army decided to engage the enemy

O exército decidiu enfrentar o inimigo

She is engaged to a doctor

Ela está noiva de um médico

I need to pick my teeth

Eu preciso limpar meus dentes

Hold the pick correctly

Segure a palheta corretamente

I need time to think

Eu preciso de tempo para pensar

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

Did you finish the book

Você concluiu o livro

We watched until the finish

Nós assistimos até o fim

This table has a smooth finish

Esta mesa tem um acabamento liso

Treason is a serious crime

A traição é um crime grave

Stealing is a crime

Roubar é um crime

I want to thank my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

It is raining but at least it is warm

Está chovendo mas pelo menos está quente

You should at least try to help

Você deveria pelo menos tentar ajudar

It is at least worth considering

Pelo menos vale a pena considerar

Do not put me through this

Não me submeta a isso

Put your energy into your studies

Foque sua energia nos estudos

Connect these two wires to join them

Conecte esses dois fios para uni-los

Join me for dinner tonight

Encontre-me para jantar hoje à noite

They will join in marriage tomorrow

Eles vão se unir em casamento amanhã

The hotel has ten stories

O hotel tem dez andares

That is a different story

Esse é um caso diferente

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Can you go with me Sure

Você pode ir comigo Sim

The milk went sour

O leite tornou azedo

He went the rope

Ele soltou a corda

The sun went down behind the hills

O sol desceu atrás das colinas

The lock is broken

A fechadura está quebrada

She cut a lock of her hair

Ela cortou uma mecha do seu cabelo

She wears made up every day

Ela usa maquiagem todos os dias

I have made up my mind

Eu tomei minha decisão

That is a made up story

Essa é uma história inventada

The child told a made-up story

A criança contou uma história inventada

This is the last page of the book

Esta é a última página do livro

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

Simply tell the truth

Simplesmente diga a verdade

She prefers a simple dress

Ela prefere um vestido básico

Stop acting like a doormat

Pare de agir como um capacho

The judge will rule on the case today

O juiz decidirá sobre o caso hoje

Rock music rules

O rock domina

The king rules the kingdom

O rei governa o reino

The queen rules the island

A rainha reina sobre a ilha

Follow the rules of the game

Siga as regras do jogo

This is the rule rather than the exception

Esta é a norma e não a exceção

It is a basic rule of physics

É um princípio básico da física

These are the workplace rules

Estes são os regulamentos do local de trabalho

Follow the school rule

Siga a regra da escola

They are the same kind of animal

Eles são o mesmo tipo de animal

What kind of music do you like

Que espécie de música você gosta

It makes sense to wait here

É sensato esperar aqui

Your explanation makes sense

Sua explicação faz sentido

The riddle was solved

O enigma foi decifrado

I cannot find my keys anywhere

Eu não consigo encontrar minhas chaves em lugar nenhum

I can go anywhere I want

Eu posso ir a qualquer lugar que eu quiser

You can sit anywhere you like

Você pode sentar onde quer que seja de sua preferência

We listened to some oldies on the radio

Nós ouvimos alguns clássicos no rádio

I am safe that he will arrive on time

Estou certo de que ele chegará na hora

She is a safe choice for the project

Ela é uma escolha confiável para o projeto

Keep your money in the safe

Guarde seu dinheiro no cofre

He left the party early

Ele partiu da festa cedo

There is one apple left

Há uma maçã restante

Prices drop during the sale

Os preços diminuem durante a promoção

Please drop the package at my house

Por favor deixe o pacote na minha casa

You should drop that bad habit

Você deveria parar com esse mau hábito

What sort of person is he

Que tipo de pessoa ele é

This is a strange sort of fruit

Esta é uma espécie estranha de fruta

They were casing the building before the robbery

Eles estavam inspecionando o prédio antes do assalto

The phone has a plastic casing

O celular tem um invólucro de plástico

He will nail the wood to the wall

Ele vai pregar a madeira na parede

I need a hammer and a nail

Eu preciso de um martelo e um prego

She painted her nails red

Ela pintou suas unhas de vermelho

She played the main part in the movie

Ela fez o papel principal no filme

They had to part ways at the station

Eles tiveram que se separar na estação

Is there anything else

Tem mais alguma coisa

People question his motives

As pessoas questionam os motivos dele

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

I need to shop for food

Eu preciso fazer compras de comida

Yeah that is a good plan

Concordo que esse é um bom plano

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

The rain started suddenly

A chuva começou de repente

The orchestra played a beautiful concert

A orquestra tocou um lindo concerto

They acted in concert to solve the problem

Eles agiram em conjunto para resolver o problema

I was thinking mm hmm maybe we should go

Eu estava pensando é talvez devêssemos ir

Please tell me more mm hmm

Por favor me conte mais hum

Mm-hmm I understand what you said

Uhum eu entendo o que você disse

The train arrived earlier than planned

O trem chegou mais adiantado do que o planejado

I read that in an earlier chapter

Eu li isso em um capítulo anterior

You are looking for trouble

Você está esperando por problemas

She is looking for a new job

Ela está buscando um novo emprego

He is looking for his lost dog

Ele está caçando seu cachorro perdido

I am looking for my keys

Eu estou procurando minhas chaves

You will be late unless you hurry

Você vai se atrasar se não se apressar

He has many household duties

Ele tem muitas tarefas domésticas

I had to pay duty on the watch

Eu tive que pagar imposto sobre o relógio

The teacher shut them up

O professor os silenciou

You should shut up now

Você deveria ficar quieto agora

Just shut up about it

Apenas feche a boca sobre isso

The athlete wore a blue speedo

O atleta usou uma sunga azul

The office has a formal dress code

O escritório tem um código de vestimenta formal

We need to talk about you know what

Precisamos conversar sobre sabe o que é

I have you know what in my pocket

Eu tenho aquela coisa no meu bolso

I went to the grocery store today

Eu fui à mercearia hoje

The flowers smell wonderful

As flores exalam um aroma maravilhoso

Trends often smell of the past

As tendências muitas vezes retornam ao passado

In my opinion this is correct

Em meu parecer isto está correto

He is known as Jack

Ele é conhecido como Jack

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

It is cold you know

Está frio sabe

Please direct your attention here

Por favor direcione sua atenção para cá

He gave a very direct answer

Ele deu uma resposta muito direta

We have a direct flight

Nós temos um voo direto

Doctors try to cure the patient

Os médicos tentam curar o paciente

This method can cure the problem

Este método pode sanar o problema

Scientists are looking for a cure

Os cientistas estão procurando uma cura