Brooklyn Nine-Nine — Temporada 1 Episódio 11

We need to coordinate our efforts

Precisamos coordenar nossos esforços

She coordinates the project team

Ela organiza a equipe do projeto

You gotta see this movie

Você precisa ver este filme

He signed the release

Ele assinou a isenção

The studio will release the movie

O estúdio vai lançar o filme

It was a great release to finally talk

Foi um grande alívio finalmente conversar

Pull the release to fire the weapon

Puxe o gatilho para disparar a arma

The economy is booming

A economia está prosperando

The film crew adjusted the microphone boom

A equipe de filmagem ajustou a lança do microfone

Then boom he just disappeared

Então bum ele simplesmente desapareceu

Who is in charge today

Quem está no comando hoje

Who is in charge here

Quem está no comando aqui

She is in charge of the team

Ela é responsável pela equipe

She is in charge of the project

Ela é responsável pelo projeto

We need to switch gears to finish the project

Precisamos mudar de estratégia para terminar o projeto

You are welcome to use my tools

Você é bem-vindo para usar minhas ferramentas

We went to the airport to welcome them

Fomos ao aeroporto para cumprimentá-los

I made a backup of my photos

Eu fiz uma cópia das minhas fotos

The police officer called for backup

O policial pediu apoio

I need a backup plan

Eu preciso de um plano de reserva

He is in the grass with his boss

Ele está enrascado com seu chefe

He decided to grass on his partners

Ele decidiu denunciar seus parceiros

I am getting behind with my work

Estou me atrasando com meu trabalho

I need to buy more film

Preciso comprar mais filme

They plan to film the scene tomorrow

Eles planejam filmar a cena amanhã

There was a film of dust on the table

Havia uma película de poeira na mesa

I set my alarm for seven

Eu coloquei meu alarme para as sete

We heard the fire alarm

Nós ouvimos o sinal de alerta de incêndio

He likes to posture for the cameras

Ele gosta de fingir para as câmeras

The relay switched the power on

O relé ligou a energia

We won the relay race

Nós vencemos a corrida de revezamento

Everyone deserves some privacy

Todos merecem um pouco de privacidade

We need to protect the privacy of our data

Precisamos proteger o sigilo de nossos dados

That sounds like a good idea

Isso parece uma boa ideia

This song sounds like thunder

Esta música soa como um trovão

She sounds like her mother

Ela tem a voz parecida com a da mãe

That was an embarrassing moment

Aquele foi um momento embaraçoso

I felt embarrassing when I tripped

Eu me senti envergonhado quando tropecei

I did the math wrong

Eu fiz a conta erradamente

Something is wrong with my phone

Algo está errado com meu celular

Difficult times are in store for them

Tempos difíceis estão reservados para eles

We store food in the kitchen

Nós armazenamos comida na cozinha

I went to the store to buy milk

Eu fui à loja comprar leite

I accept your opinion

Eu aceito sua opinião

You must accept the consequences

Você deve aceitar as consequências

He accepted the gift

Ele recebeu o presente

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

I learned the news this morning

Eu fiquei sabendo das notícias hoje de manhã

She learned a lot at school

Ela aprendeu muito na escola

He is learning his son to swim

Ele está ensinando seu filho a nadar

The apple is still whole

A maçã ainda está inteira

The teacher allows us to talk

O professor nos deixa conversar

The safety made a great tackle

O safety fez um ótimo tackle

Always check the safety on the gun

Sempre verifique a trava da arma

Always check the safety before handling a gun

Sempre verifique a trava antes de manusear uma arma

We had to break it off with the supplier

Tivemos que romper com o fornecedor

They decided to break it off

Eles decidiram terminar o namoro

The motel is near the highway

O motel fica perto da rodovia

They stopped at a motel for the night

Eles pararam em um motel para passar a noite

We stayed at a motel during the trip

Nós ficamos em um motel durante a viagem

Thanks for the help and he said no problem

Obrigado pela ajuda e ele disse de nada

He bested his opponent in the game

Ele venceu seu oponente no jogo

Send her my best

Envie a ela meus cumprimentos

You had best go now

Você deveria ir agora

Do not be such a pig

Não seja tão guloso

Your room is a pigsty because you are a pig

Seu quarto está uma bagunça porque você é um porcalhão

Some people call the police pigs

Algumas pessoas chamam policiais de porcos

I want to say thanks to my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

Thanks for the gift

Obrigado pelo presente

It looks like rain

Parece que vai chover

She looks like a professional

Ela tem aspecto de profissional

You look like your mother

Você se parece com sua mãe

Please phone me later

Por favor me telefone mais tarde

I lost my phone

Eu perdi meu celular

The party bags were filled with goodies

As sacolinhas de festa estavam cheias de guloseimas

I have a math lesson today

Eu tenho uma aula de matemática hoje

That was a hard lesson to learn

Aquela foi uma lição difícil de aprender

We enjoyed the piano lesson

Nós gostamos da aula de piano

He ate the entire cake

Ele comeu o bolo inteiro

The entire project was finished

O projeto total foi concluído

The bar serves various types of liquor

O bar serve vários tipos de destilado

The teacher shut them up

O professor os silenciou

You should shut up now

Você deveria ficar quieto agora

Just shut up about it

Apenas feche a boca sobre isso

He owes his success to his family

Ele atribui seu sucesso à família

I owe you ten dollars

Eu te devo dez dólares

Start with the first page

Comece com a primeira página

The experience was a negative one

A experiência foi negativa

The temperature is negative today

A temperatura está negativa hoje

Do not have such a negative attitude

Não tenha uma atitude tão negativa

She is too stubborn to admit her mistake

Ela é obstinada demais para admitir seu erro

Yep that is correct

Sim isso está correto

Yep we can do that

Sim nós podemos fazer isso

I associate rain with sadness

Eu associo chuva com tristeza

She desks at the main office

Ela trabalha na sede principal

Please visit the help desk

Por favor vá ao departamento de ajuda

We did not want to lose the game

Nós não queríamos perder o jogo

I managed to lose my keys again

Eu consegui perder minhas chaves de novo

I lose you when you speak too fast

Eu te perco quando você fala rápido demais

I always lose my keys

Eu sempre perco minhas chaves

We did not want to lose the match

Nós não queríamos perder a partida

She lost her father last year

Ela perdeu o pai dela no ano passado

It is hard to lose in the finals

É difícil perder nas finais

Do not lose your focus now

Não perca seu foco agora

I lose you when you speak too fast

Eu não te entendo quando você fala muito rápido

Did you lose your wallet

Você perdeu sua carteira

He lost his job yesterday

Ele perdeu o emprego ontem

We will lose our chance to go

Nós vamos perder nossa chance de ir

I did not want to lose my keys

Eu não queria perder minhas chaves

He is a member of the local trade association

Ele é membro da associação comercial local

She works for a professional entity

Ela trabalha para uma entidade profissional

The rain started suddenly

A chuva começou de repente

The mine has a rich vein of gold

A mina tem um veio rico de ouro

Don't try to dictate my actions

Não tente mandar nas minhas ações

They tried to dictate the terms of the deal

Eles tentaram impor os termos do acordo

Please dictate the letter to me

Por favor dite a carta para mim

The sun finally came through the clouds

O sol finalmente apareceu entre as nuvens

My test results have just come through

Meus resultados de exame acabaram de chegar

The permit for the building came through

A permissão para a construção foi aprovada

Please come through the front door

Por favor entre pela porta da frente

I knew he would come through for me

Eu sabia que ele cumpriria a promessa

We need you to come through during this crisis

Precisamos que você ajude durante esta crise

Coming through make way for the cart

Dê licença passando com o carrinho

The parade came through the town center

O desfile atravessou o centro da cidade

We came through the forest yesterday

Nós cruzamos a floresta ontem

He came through the surgery very well

Ele sobreviveu muito bem à cirurgia

Driving fast is at risk

Dirigir rápido é perigoso

Children are at risk during storms

Crianças ficam vulneráveis durante tempestades

He found a dollar single on the ground

Ele encontrou uma nota de um dólar no chão

The band released a new single

A banda lançou um novo compacto

I have a single goal for today

Tenho um único objetivo para hoje

The player hit a single

O jogador conseguiu uma rebatida

He is still single

Ele ainda é solteiro

I felt a pull toward the city

Eu senti uma atração pela cidade

She tried to pull a prank on me

Ela tentou me fazer uma pegadinha

They decided to pull the product from the shelf

Eles decidiram remover o produto da prateleira

His ideas are a bit out there

As ideias dele são um pouco exóticas

There is so much to see out there

Existe tanto para ver lá fora

It is very cold out there

Está muito frio lá fora

There are many opportunities out there

Existem muitas oportunidades por aí

My dog is out there in the garden

Meu cachorro está lá fora no jardim

His ideas are finally out there

As ideias dele estão finalmente em evidência

Separate the red socks from the white ones

Separe as meias vermelhas das brancas

They decided to separate after ten years

Eles decidiram se separar depois de dez anos

Separate the papers on the desk

Separe os papéis na mesa

He turned his back on his friends

Ele abandonou seus amigos

This will come back on you

Isso vai afetar você

The project is back on

O projeto foi retomado

Wool sweaters often shrink in the wash

Suéteres de lã costumam encolher na lavagem

The heat will shrink the plastic film

O calor vai encolher o filme plástico

I went to see my shrink today

Eu fui ver meu psiquiatra hoje