Brooklyn Nine-Nine — Temporada 1 Episódio 19

The radio tower transmits signals

A torre de rádio transmite sinais

I have an itch on my back

Eu tenho uma coceira nas costas

Stop itching that spot

Pare de coçar esse local

The wool sweater gave me an itch

A blusa de lã me deu comichão

The betrayal came as a complete shock

A traição foi uma surpresa completa

People should get tested for stds

As pessoas devem fazer exames para infecções sexualmente transmissíveis

These shoes come in many colors

Estes sapatos estão disponíveis em muitas cores

Where do I come in

Onde eu entro nessa história

She came in first place

Ela classificou-se em primeiro lugar

The train will come in at noon

O trem chegará ao meio dia

This money will come in handy

Este dinheiro será útil

Please come in and join our team

Por favor participe e junte se à nossa equipe

They fingered him as the thief

Eles apontaram ele como o ladrão

The show features new talent

O show apresenta novos artistas

English is a common language

O inglês é uma língua comum

It is just common courtesy

É apenas cortesia básica

This mistake is very common

Este erro é muito comum

I agree with your plan

Eu concordo com seu plano

She agreed to help us

Ela aceitou nos ajudar

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

It is raining but at least it is warm

Está chovendo mas pelo menos está quente

You should at least try to help

Você deveria pelo menos tentar ajudar

It is at least worth considering

Pelo menos vale a pena considerar

I go there a lot

Eu vou lá frequentemente

First of all we should eat

Primeiramente devemos comer

First of all I felt confused

Inicialmente eu me senti confuso

It is raining heavily

Está chovendo fortemente

We get along to the party

Nós acompanhamos para a festa

How are you getting along with your job

Como você está progredindo com seu trabalho

It is time to get along

É hora de ir embora

We get along with our neighbors

Nós nos damos bem com nossos vizinhos

Hey guys are you coming

Ei pessoal vocês estão vindo

He is a cool guy

Ele é um cara legal

The guys are waiting for us

A galera está nos esperando

The criminal took a hostage

O criminoso fez um refém

She voiced her opinion

Ela expressou sua opinião

I finished the math exercise

Eu terminei o exercício de matemática

I exercise every morning

Eu me exercito todas as manhãs

You should exercise caution here

Você deve exercer cautela aqui

Bad weather ruined our plans

O mau tempo arruinou nossos planos

The project is in a state of ruin

O projeto está em estado de ruína

We visited the ancient ruins

Nós visitamos as ruínas antigas

He bested his opponent in the game

Ele venceu seu oponente no jogo

Send her my best

Envie a ela meus cumprimentos

You had best go now

Você deveria ir agora

The apple is still whole

A maçã ainda está inteira

He signed the release

Ele assinou a isenção

The studio will release the movie

O estúdio vai lançar o filme

It was a great release to finally talk

Foi um grande alívio finalmente conversar

Pull the release to fire the weapon

Puxe o gatilho para disparar a arma

The babysitter arrived at seven

A babá chegou às sete

Talk about a difficult day

Falar de um dia difícil

Don't talk about what happened

Não mencione o que aconteceu

The roller coaster is my favorite ride

A montanha-russa é meu brinquedo favorito

Can you give me a ride home

Você pode me dar uma carona para casa

Stop riding me about my mistakes

Pare de implicar comigo sobre meus erros

I like to ride my bike

Eu gosto de andar na minha bicicleta

It is fun to ride a horse

É divertido montar um cavalo

Let us go for a ride

Vamos dar um passeio

Many people ride the bus to work

Muitas pessoas viajam de ônibus para o trabalho

I collect old vinyl records

Eu coleciono discos de vinil antigos

The office keeps a record of all sales

O escritório mantém um registro de todas as vendas

Can you record the concert for me

Você pode gravar o show para mim

She leads an active life

Ela leva uma vida ativa

He is an active member of the club

Ele é um membro ativo do clube

The train arrived at the station

O trem chegou à estação

The doctor checked the fetal station

O médico verificou o plano fetal

They work on a cattle station

Eles trabalham em uma fazenda de gado

He lost control of the car

Ele perdeu o controle do carro

The study included a control group

O estudo incluiu um grupo de controle

Did you receive the wedding invite

Você recebeu o convite de casamento

He wore a false beard

Ele usou uma barba falsa

She gave me a command to leave

Ela me deu uma ordem para sair

The dog obeyed my command

O cachorro obedeceu ao meu comando

The angle is five minutes

O ângulo tem cinco minutos

Call me the minute you arrive

Me ligue assim que você chegar

She read the minute of the meeting

Ela leu a ata da reunião

Wait a minute please

Espere um minuto por favor

He noticed a minute detail

Ele notou um detalhe minúsculo

He is an elderly gentleman

Ele é um senhor idoso

She applied for the position

Ela se candidatou ao cargo

I am in a difficult position

Eu estou em uma situação difícil

What is your position on this topic

Qual é a sua opinião sobre este assunto

He tried to milk the situation for sympathy

Ele tentou explorar a situação para conseguir simpatia

It is time to milk the cows

Está na hora de ordenhar as vacas

She prefers almond milk in her coffee

Ela prefere leite de amêndoas no café

She had the stomach to finish the race

Ela teve coragem de terminar a corrida

He rubbed his stomach after eating

Ele esfregou o abdômen depois de comer

I cannot stomach his behavior

Eu não consigo tolerar o comportamento dele

She likes to hug her teddy bear

Ela gosta de abraçar seu ursinho de pelúcia

The road hugs the coastline

A estrada contorna o litoral

This gives us a taste of the future

Isso nos dá uma experiência do futuro

This soup has a salty taste

Esta sopa tem um sabor salgado

They have similar taste in music

Eles têm preferências musicais parecidas

Right on that is the correct answer

Exatamente essa é a resposta correta

This is the coolest thing ever

Esta é a coisa mais fantástica de todas

That is the coolest idea I have ever heard

Essa é a ideia mais legal que eu já ouvi

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

He is on medical leave

Ele está de licença médica

The goat will butt the fence

O bode vai dar uma cabeçada na cerca

He is the butt of the joke

Ele é o alvo da piada

She held the butt of the rifle

Ela segurou a extremidade do rifle

Walk down the hallway to the kitchen

Caminhe pelo corredor até a cozinha

Stop acting high school

Pare de agir de forma imatura

She works at a high school

Ela trabalha em uma escola

The water is very clear

A água é muito transparente

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

Please accept my thank you

Por favor aceite meu agradecimento

I want to thank you for the gift

Eu quero agradecer pelo presente

I sent a thank-you note

Eu enviei um cartão de agradecimento

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

You gotta see this movie

Você precisa ver este filme

She has a very strong character

Ela tem uma personalidade muito forte

This password must have eight characters

Esta senha deve ter oito caracteres

He is such an interesting character

Ele é um personagem muito interessante

I look forward to seeing you

Espero ansiosamente por te ver

The farmer harvests the corn

O agricultor colhe o milho

The local farmer sells fresh fruit

O produtor local vende frutas frescas

The farmer plants seeds in the spring

O lavrador planta sementes na primavera

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

Come on and join the game

Participe e junte se ao jogo

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

He is in great shape

Ele está em ótima forma

You can shape the clay with your hands

Você pode moldar o barro com as mãos

Everything has a specific shape

Tudo tem uma forma específica

My eyes smart from the smoke

Meus olhos ardem por causa da fumaça

He looks smart in that suit

Ele parece elegante naquele terno

It was a smart decision to wait

Foi uma decisão sensata esperar

I am half finished with my work

Estou parcialmente terminado com meu trabalho

She is my better half

Ela é a minha cara metade

I work for a big bank

Eu trabalho para um grande banco

This plan works for me

Este plano serve para mim

I work for a large company

Eu trabalho para uma grande empresa

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

I will not stand for this behavior

Eu não vou tolerar esse comportamento

She will stand for office in the next election

Ela vai se candidatar a um cargo na próxima eleição

The dog has a strong jaw

O cachorro tem uma mandíbula forte

They sat there jawing for hours

Eles ficaram sentados lá tagarelando por horas

It is amazing how much he has grown

É surpreendente o quanto ele cresceu

We had an amazing time at the party

Nós tivemos um tempo maravilhoso na festa

This is a significant upgrade

Esta é uma atualização significativa