Brooklyn Nine-Nine — Temporada 1 Episódio 20

Love lasts forever

O amor dura para sempre

Nothing ever happens here

Nada acontece aqui nunca

It is better than ever

Está melhor do que jamais esteve

This is the best cake I have ever eaten

Este é o melhor bolo que já comi

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

The construction of the bridge took years

A construção da ponte levou anos

Trust is building between them

A confiança está se desenvolvendo entre eles

The rotten eggs fart a foul smell

O ovo podre exala um cheiro ruim

Digestion can cause flatulence

A digestão pode causar flatulência

I felt like I was thrown under the bus by my team

Eu me senti traído pela minha equipe

The doing of the work was hard

A realização do trabalho foi difícil

I am doing my homework

Eu estou fazendo minha tarefa

They are doing their duties

Eles estão cumprindo seus deveres

He bested his opponent in the game

Ele venceu seu oponente no jogo

Send her my best

Envie a ela meus cumprimentos

You had best go now

Você deveria ir agora

The news will excite the children

A notícia vai animar as crianças

New projects excite his curiosity

Novos projetos estimulam sua curiosidade

Add more details to fill out the story

Adicione mais detalhes para encorpar a história

We waited in a single file

Nós esperamos em fila indiana

I need to file a report

Eu preciso registrar um relatório

Use a file to smooth the wood

Use uma lima para alisar a madeira

Give me a perfect for being late

Me dê uma desculpa por estar atrasado

Practice helps to perfect your skills

A prática ajuda a aperfeiçoar suas habilidades

She got a perfect on the test

Ela tirou nota máxima no teste

We worked hard to avert a disaster

Nós trabalhamos duro para evitar um desastre

The police decided to submit the suspect to questioning

A polícia decidiu interrogar o suspeito

I would like to submit a new proposal

Eu gostaria de apresentar uma nova proposta

The rebels were forced to submit

Os rebeldes foram forçados a se submeter

Bad weather ruined our plans

O mau tempo arruinou nossos planos

The project is in a state of ruin

O projeto está em estado de ruína

We visited the ancient ruins

Nós visitamos as ruínas antigas

I live in Brazil

Eu moro no Brasil

He has a busy live

Ele tem uma vida agitada

The game is live

O jogo é ao vivo

I live in a large city

Eu moro em uma cidade grande

I want to live new adventures

Eu quero viver novas aventuras

You are free to live your life as you choose

Você é livre para viver sua vida como escolher

They sing the praises of this new book

Eles elogiam este novo livro

That song has a beautiful sing

Aquela música tem uma melodia bonita

The young actor really started to sing on stage

O jovem ator realmente começou a brilhar no palco

Proper prep is essential for the exam

A preparação adequada é essencial para o exame

She gazed at the stars

Ela olhou para as estrelas

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

I go there a lot

Eu vou lá frequentemente

I like it a lot

Eu gosto bastante disso

The said documents are here

Os documentos mencionados estão aqui

She said her opinion clearly

Ela expressou sua opinião claramente

They said nothing at all

Eles não falaram nada

I cannot live without water

Eu não consigo viver sem água

He stood without the walls

Ele ficou fora das muralhas

This task will take an hour

Esta tarefa levará uma hora

Please gather your belongings

Por favor junte seus pertences

The crowd gathered in the square

A multidão se reuniu na praça

I need to gather my thoughts

Eu preciso concentrar meus pensamentos

Please gather your things

Por favor reúna suas coisas

The apple is still whole

A maçã ainda está inteira

She set up a meeting for us

Ela providenciou uma reunião para nós

He was set up by his enemy

Ele foi armado por seu inimigo

This new office has a great set-up

Este novo escritório tem uma ótima configuração

The whole situation was a set-up

Toda a situação foi uma armadilha

Please set up the chairs for the meeting

Por favor organize as cadeiras para a reunião

I need to set up the new software on my computer

Preciso instalar o novo programa no meu computador

We will set up a meeting for next week

Vamos preparar uma reunião para a próxima semana

Everything is set up for the party

Tudo está preparado para a festa

They tried to set him up

Eles tentaram armar para ele

The loud noise panicked the horses

O barulho alto causou pânico nos cavalos

Take the elevator to the fifth floor

Pegue o elevador para o quinto andar

Please wait for the elevator

Por favor aguarde o elevador

Please say that once again

Por favor diga isso outra vez

We got the go ahead to start the project

Nós recebemos a autorização para começar o projeto

He got pissed at the party

Ele ficou bêbado na festa

He is pissed at his boss

Ele está irritado com o chefe dele

He was really pissed at his friend

Ele estava muito irritado com o amigo dele

He went outside to get pissed

Ele foi lá fora para urinar

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Can you go with me Sure

Você pode ir comigo Sim

She entered a swimming competition

Ela entrou em uma competição de natação

She has a good eye for detail

Ela tem um bom olho para detalhes

We stayed in the eye of the storm

Ficamos no olho da tempestade

He eyed the cake on the table

Ele observou o bolo na mesa

We waited for hours for the bus

Esperamos por horas pelo ônibus

I worked for three hours

Eu trabalhei por três horas

I studied for two hours

Eu estudei por duas horas

We have many hours of work

Nós temos muitas horas de trabalho

One hour has sixty minutes

Uma hora tem sessenta minutos

The flight took three hours

O voo durou três horas

We have a long history together

Nós temos um longo histórico juntos

She wrote a history of her family

Ela escreveu um relato de sua família

We are studying history

Nós estamos estudando história

I am going to study tonight

Eu vou estudar hoje à noite

I go to the park by bus

Eu vou ao parque de ônibus

You go to get some rest

Você precisa descansar um pouco

You will become a stronger candidate

Você se tornará um candidato mais capaz

We must work together to make the team stronger

Nós devemos trabalhar juntos para tornar a equipe mais forte

You need to be stronger to lift this box

Você precisa ser mais forte para levantar esta caixa

I have a lot of paperwork to finish

Eu tenho muita documentação para terminar

She has beautiful handwriting

Ela tem uma caligrafia bonita

The handwriting on the envelope is illegible

A escrita no envelope está ilegível

She desks at the main office

Ela trabalha na sede principal

Please visit the help desk

Por favor vá ao departamento de ajuda

I am drawing a flower

Estou desenhando uma flor

We won the drawing

Nós ganhamos o sorteio

She made a beautiful drawing

Ela fez um desenho bonito

They named the baby John

Eles nomearam o bebê de João

She has a good name in the business

Ela tem uma boa reputação nos negócios

It is getting cold

Está ficando frio

I got what you said

Eu entendi o que você disse

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

I want to meet your brother

Eu quero conhecer seu irmão

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

We are attending a swimming meet

Nós vamos participar de uma competição de natação

Let us have a meet to discuss the plan

Vamos fazer um encontro para discutir o plano

He is the best man for this job

Ele é o melhor homem para este trabalho

He asked his brother to be his best man

Ele pediu ao irmão para ser seu padrinho

It is almost lunchtime

Já está quase na hora de almoçar

I wanted to see him badly

Eu queria muito vê-lo

She gave birth to a healthy baby

Ela deu à luz um bebê saudável

What is your date of birth

Qual é a sua data de nascimento

She is of noble birth

Ela é de origem nobre

She gave birth to a healthy baby

Ela deu à luz um bebê saudável

The forest is thin here

A floresta é rala aqui

You should thin the paint with water

Você deve afinar a tinta com água

He is a tall and thin man

Ele é um homem alto e magro

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

I am going to study tonight

Eu vou estudar hoje à noite

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

The tub is full of water

A banheira está cheia de água

Buy a tub of ice cream

Compre um pote de sorvete

The temperature will go down to five degrees

A temperatura vai baixar para cinco graus

We should go down to the coast this weekend

Nós deveríamos ir ao litoral neste fim de semana

Use the cleaning pad for the dishes

Use a esponja para a louça

Put a pad on the hard chair

Coloque uma almofada na cadeira dura

The mouse sits on a pad

O mouse fica sobre uma base

Do not pad your expenses report

Não aumente seu relatório de despesas

I need a pad to take notes

Eu preciso de um bloco para anotar

The cat padded across the room

O gato caminhou pelo quarto silenciosamente

I suppose he is coming

Eu suponho que ele virá

What is that supposed to mean

O que isso pretende significar

She has a five year old brother

Ela tem um irmão de cinco anos

That five year old is playing

Aquele pequeno está brincando

They serve a delicious chocolate milkshake

Eles servem uma deliciosa batida de chocolate

Did you hear about the party

Você ouviu falar da festa

They heard about the new law

Eles tomaram conhecimento da nova lei

I heard about the accident today

Eu soube do acidente hoje

The school is next to my house

A escola é próxima à minha casa

Mud caked his boots

A lama cobriu as botas dele

The test was a piece of cake

A prova foi muito fácil