Brooklyn Nine-Nine — Temporada 1 Episódio 21

The contract is for six months

O contrato é de seis meses

February is the shortest month

Fevereiro é o mês mais curto

I will travel next month

Vou viajar no próximo mês

I have lived here since 2010

Eu moro aqui desde 2010

This book is a true classic

Este livro é um verdadeiro clássico

He has a sick sense of humor

Ele tem um senso de humor doentio

I am sick of your excuses

Estou farto de suas desculpas

He is too sick to go to work

Ele está doente demais para ir trabalhar

They like to bet on horses

Eles gostam de apostar em cavalos

Your best bet is to take the train

Sua melhor opção é pegar o trem

I bet it will rain today

Eu aposto que vai chover hoje

Would you like a cup of char

Você gostaria de uma xícara de chá

I need to reschedule our meeting

Eu preciso remarcar nossa reunião

She creates animals with origami

Ela cria animais com origami

I desire a better life

Eu desejo uma vida melhor

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

You should shred these documents

Você deveria triturar estes documentos

He can shred like a rock star

Ele consegue tocar guitarra como um astro do rock

There is not a shred of evidence

Não há um fragmento de evidência

This is a mock exam

Esta é uma prova simulada

It is wrong to mock people

É errado ridicularizar as pessoas

These shoes go on easily

Estes sapatos encaixam facilmente

We will go on the tour tomorrow

Nós vamos participar do passeio amanhã

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

He will go on the show tonight

Ele participará do programa hoje à noite

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

What is going on in the street

O que está acontecendo na rua

Please go on with your story

Por favor prossiga com sua história

We need to go on with our project

Precisamos começar nosso projeto

He likes to go on about his work

Ele gosta de tagarelar sobre seu trabalho

I will go on the internet to check my email

Eu vou acessar a internet para verificar meu e-mail

Sure I can help you

Claro que posso te ajudar

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Can you go with me Sure

Você pode ir comigo Sim

I collect old vinyl records

Eu coleciono discos de vinil antigos

Can you record the concert for me

Você pode gravar o show para mim

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar

I have a lot of work

Eu tenho muito trabalho

The bees drone in the garden

As abelhas zumbem no jardim

The professor droned on about history

O professor falou monotonamente sobre história

He felt like a drone in the office

Ele se sentia um trabalhador braçal no escritório

I need you to finish this right now

Preciso que você termine isso entendeu

I am studying right now

Eu estou estudando agora

I need to leave right now

Eu preciso sair agora

I am busy right now

Estou ocupado agora

The company is growing right now

A empresa está crescendo atualmente

I need you here right now

Preciso de você aqui neste instante

I am busy right now

Estou ocupado agora

This island is small

Esta ilha é pequena

They live on a remote island

Eles vivem em uma ilha remota

The electric current powers the house

A corrente elétrica alimenta a casa

The river has a strong current

O rio tem uma correnteza forte

She is learning a new dance

Ela está aprendendo uma nova dança

He is my dance for the party

Ele é meu parceiro para a festa

What is the dance of this dog

Qual é o nome deste cachorro

We are going to a dance tonight

Nós vamos a um baile hoje à noite

I love to dance with my friends

Eu amo dançar com meus amigos

They like to dance at parties

Eles gostam de dançar nas festas

She danced with total abandon

Ela dançou com total desinibição

Never abandon your dreams

Nunca desista de seus sonhos

We ordered a pizza for dinner

Pedimos uma pizza para o jantar

They are speaking right now

Eles estão falando agora mesmo

Do you speak English

Você fala inglês

Please speak clearly

Por favor fale claramente

We need to speak about our plans

Nós precisamos conversar sobre nossos planos

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

I need to talk to my boss

Preciso falar com meu chefe

Let us talk to our friends

Vamos conversar com nossos amigos

Do not beat yourself up over this mistake

Não se critique por causa deste erro

The old car was all beaten up

O carro velho estava todo danificado

That car is very beat-up

Aquele carro está muito surrado

The bully tried to beat up the boy

O valentão tentou espancar o menino

Do not make this personal

Não leve isso para o lado pessoal

Keep your personal items here

Guarde seus itens particulares aqui

The sleep deprived driver struggled to stay awake

O motorista exausto lutou para se manter acordado

There is a mineral deposit here

Existe um depósito mineral aqui

Please deposit your keys here

Por favor deposite suas chaves aqui

Do you mind if I sit here

Você se importa se eu sentar aqui

I mind to finish this task today

Eu pretendo terminar esta tarefa hoje

Please mind the children while I work

Por favor cuide das crianças enquanto eu trabalho

The restaurant installed a new cooler

O restaurante instalou um novo refrigerador

The weather is cooler today

O clima está mais frio hoje

He ordered a wine cooler at the bar

Ele pediu um coquetel de vinho no bar

Put the drinks in the cooler

Coloque as bebidas no cooler

The air feels cooler this morning

O ar parece mais fresco esta manhã

Try to stay cooler when things go wrong

Tente ficar mais calmo quando as coisas dão errado

This room is cooler than the kitchen

Este cômodo é mais resfriado que a cozinha

This new game is cooler than the last one

Este jogo novo é mais impressionante que o anterior

He seems cooler after his vacation

Ele parece mais descontraído após suas férias

Her new outfit is cooler than mine

A roupa nova dela é mais estilosa que a minha

Keep the drinks in the cooler

Mantenha as bebidas no refrigerador

She is a skilled sewer

Ela é uma costureira habilidosa

The school is next to my house

A escola é próxima à minha casa

The presentation of the award was formal

A entrega do prêmio foi formal

Please fix the painting to the wall

Por favor prenda o quadro na parede

I am in a bit of a fix

Estou em uma pequena enrascada

They tried to fix the election

Eles tentaram manipular a eleição

I want to thank my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

I need to stop now

Eu preciso parar agora

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

I need to test this new phone

Eu preciso testar este celular novo

The scientist conducted a test

O cientista realizou um experimento

I thank god that we arrived safely

Eu agradeço a deus por termos chegado em segurança

Thank god you are here

Graças a deus você está aqui

She prepared a cup of tea

Ela preparou uma xícara de chá

What is the tea today

Qual é a fofoca de hoje

I lost a tooth yesterday

Eu perdi um dente ontem

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

Come on and join the game

Participe e junte se ao jogo

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

It is hard to call it correctly

É difícil adivinhar corretamente

Let us call it a day

Vamos encerrar por hoje

We made a deal to work together

Nós fizemos um acordo para trabalhar juntos

They are trying to make a deal

Eles estão tentando negociar

Though it was raining we went out

Embora estivesse chovendo nós saímos

I will go even though I am tired

Eu irei mesmo que eu esteja cansado

It is a good car though it is old

É um bom carro entretanto ele é velho

He is such an idiot for doing that

Ele é um tolo por fazer isso

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

Let us talk about our plans

Vamos conversar sobre nossos planos

The teacher is very tough

O professor é muito rigoroso

These boots are very tough

Estas botas são muito resistentes

Tough luck you missed the bus

Azar o seu que perdeu o ônibus

What did you get out of the meeting

O que você aproveitou da reunião

It is time to get out of here

É hora de sair daqui

We must get out of this burning building

Precisamos sair deste prédio em chamas

It is time to get out of this city

É hora de partir desta cidade

What do you get out of this job

O que você tira de proveito deste trabalho

It is time to get out of here

Está na hora de sair daqui

It is wrong to steal

É errado roubar

I did the math wrong

Eu fiz a conta erradamente

Something is wrong with my phone

Algo está errado com meu celular

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

We have minimal information about the event

Nós temos informações mínimas sobre o evento

That is a nice dress

Aquele é um vestido bonito

She is a very nice person

Ela é uma pessoa muito simpática

He fell into the drink

Ele caiu na água

I hope to progress in my career

Espero progredir na minha carreira

The progress of the project is steady

O desenvolvimento do projeto está constante

She is persuading him to help

Ela está persuadindo ele a ajudar

That was a convincing argument

Aquele foi um argumento convincente

The students had an oral exam

Os alunos tiveram um exame oral

This cake is sweeter than the other

Este bolo é mais doce que o outro

You murdered the song with that singing

Você arruinou a música com esse canto

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

The lawyer won the case

O advogado ganhou o processo

She had the stomach to finish the race

Ela teve coragem de terminar a corrida

He rubbed his stomach after eating

Ele esfregou o abdômen depois de comer

I cannot stomach his behavior

Eu não consigo tolerar o comportamento dele