Chernobyl — Temporada 1 Episódio 5

The doctor will operate tomorrow

O médico irá operar amanhã

They operate the ferry every day

Eles operam a balsa todos os dias

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

This song feels like my childhood

Esta música me faz lembrar da minha infância

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel that this is the best way

Eu acho que este é o melhor caminho

I feel happy today

Eu me sinto feliz hoje

It happened in a matter of minutes

Aconteceu em questão de minutos

All objects are made of matter

Todos os objetos são feitos de matéria

It does not matter to me

Isso não tem importância para mim

We need to discuss this matter

Precisamos discutir este problema

This is a private matter

Este é um assunto particular

Everything in the universe is made of matter

Tudo no universo é feito de matéria

Let us talk about another matter

Vamos falar sobre outro tema

Did you finish the book

Você concluiu o livro

We watched until the finish

Nós assistimos até o fim

This table has a smooth finish

Esta mesa tem um acabamento liso

We must type the noise now

Nós devemos parar com o barulho agora

Please type your password here

Por favor digite sua senha aqui

The doctor will type the patient

O médico irá examinar o paciente

The situation has come to a crisis

A situação chegou a uma crise

He came to after the doctor helped him

Ele recobrou a consciência depois que o médico o ajudou

I came to understand the lesson

Eu comecei a entender a lição

We will come to the city at noon

Nós chegaremos à cidade ao meio-dia

When it comes to sports he is an expert

Quando se trata de esportes ele é um especialista

The price came to ten dollars

O preço atingiu dez dólares

She will soon come to after the nap

Ela logo recuperará a consciência após a soneca

The patient started to come to after surgery

O paciente começou a acordar após a cirurgia

The plans came to nothing in the end

Os planos não resultaram em nada no final

Can you come to my house today

Você pode visitar minha casa hoje

A new idea came to me

Uma ideia nova me ocorreu

You can come to me if you need help

Você pode recorrer a mim se precisar de ajuda

We hope they come to a good decision

Esperamos que eles cheguem a uma boa decisão

The country needs new leadership

O país precisa de uma nova liderança

The management is reviewing the proposal

A gestão está revisando a proposta

You are asking for trouble

Você está pedindo para ter problemas

She will ask for more information

Ela solicitará mais informações

You are asking for trouble

Você está pedindo problemas

Talk about a difficult day

Falar de um dia difícil

Don't talk about what happened

Não mencione o que aconteceu

The workshop is just one day

O workshop é de apenas um dia

I will travel abroad one day

Eu vou viajar para o exterior algum dia

I am tired because of the work

Estou cansado por causa do trabalho

We were late because of traffic

Nós nos atrasamos em razão do trânsito

We stayed home because of the rain

Nós ficamos em casa por causa da chuva

She is a strong candidate for the job

Ela é uma candidata capaz para o trabalho

He has strong muscles

Ele tem músculos poderosos

The rain will continue all day

A chuva vai prosseguir o dia todo

We need continuity in our work

Precisamos de continuidade em nosso trabalho

He will persist in his goals

Ele persistirá em seus objetivos

Her explanation was very clear

A explicação dela foi muito clara

The water is very clear

A água é muito transparente

The road ahead is clear

A estrada à frente está desimpedida

He does not work here anymore

Ele não trabalha mais aqui

They do not talk to each other anymore

Eles não se falam mais

This shop is not open anymore

Esta loja não está mais aberta

These grapes were handpicked

Estas uvas foram escolhidas a dedo

The secretary organized the files

O secretário organizou os arquivos

My secretary manages my schedule

Meu secretário gerencia minha agenda

She works as a secretary at the school

Ela trabalha como secretária na escola

Let them enter one at a time

Deixe-os entrar de cada vez

She applied for the position

Ela se candidatou ao cargo

I am in a difficult position

Eu estou em uma situação difícil

She spoke fully about the future

Ela falou otimistamente sobre o futuro

The teacher allows us to talk

O professor nos deixa conversar

I understand your situation

Eu entendo sua situação

I understood everything he said

Entendi tudo o que ele disse

I understand what you mean

Eu sei o que você quer dizer

Exercise improves your circulation

O exercício melhora sua circulação

He began to court her last year

Ele começou a cortejá-la no ano passado

The king held a meeting at the royal court

O rei realizou uma reunião na corte real

We played tennis on the court

Nós jogamos tênis na quadra

I met my opposite from the rival company

Conheci meu homólogo da empresa rival

My house is opposite the school

Minha casa fica em frente à escola

He has a heart condition

Ele tem uma condição cardíaca

This is a condition for the contract

Este é um requisito para o contrato

They condition the animals to obey

Eles condicionam os animais a obedecer

The statue was placed in a small recess

A estátua foi colocada em um pequeno nicho

I have enough study material

Eu tenho material de estudo suficiente

They found material evidence

Eles encontraram evidências relevantes

He is material for a great leader

Ele é um candidato a um grande líder

He is a possible leader

Ele é um possível líder

We need more community support

Precisamos de mais apoio comunitário

They live in a small community

Eles vivem em uma pequena comunidade

Can you help me? Of course

Você pode me ajudar? Claro

I am taking a cooking course

Eu estou fazendo um curso de culinária

We had three courses for dinner

Nós comemos três pratos no jantar

Of course he was late

Naturalmente ele se atrasou

The main course was delicious

O prato principal estava delicioso

Over the course of the day

No decorrer do dia

This is the best course of action

Esta é a melhor maneira de agir

We played golf on the course

Nós jogamos golfe no campo

I am taking an English course

Eu estou fazendo um curso de inglês

People question his motives

As pessoas questionam os motivos dele

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

The blue tit is a small bird

O chapim-azul é um pássaro pequeno

You should forget your worries

Você deveria esquecer suas preocupações

You should not forget that detail

Você não deveria esquecer esse detalhe

Try to forget the name of the book

Tente lembrar o nome do livro

I often forget where I put my keys

Eu frequentemente esqueço onde coloquei minhas chaves

The soldier checked the detonator

O soldado checou a espoleta

She cut her hair yesterday

Ela cortou o cabelo ontem

He missed the bus by a hair

Ele perdeu o ônibus por pouco

He is accusing his brother of stealing

Ele está acusando o irmão dele de roubar

The researcher published a new study

O pesquisador publicou um novo estudo

How else could I do this

De que outro modo eu poderia fazer isso

Who else is coming

Quem mais virá

They were fucking last night

Eles transaram ontem à noite

Shut that fucking door

Feche aquela porta maldita

What the fucking hell

Que droga de inferno

It is a fucking mess

Isso é uma pior bagunça

It is fucking hot outside

Está extremamente quente lá fora

You are a fucking idiot

Você é um idiota desgraçado

They were fucking all night

Eles estavam tendo sexo a noite toda

It is fucking cold

Está muito frio

I am fucking tired

Estou bastante cansado

This is a fucking shame

Isso é uma vergonha infernal

The boss found out that he was lying

O chefe descobriu que ele estava mentindo

She is trying to find out the truth

Ela está tentando se informar sobre a verdade

I need to find out the truth

Eu preciso descobrir a verdade

She is persuading him to help

Ela está persuadindo ele a ajudar

That was a convincing argument

Aquele foi um argumento convincente

He was humbled by the criticism

Ele se sentiu humilhado pela crítica

The defeat humbled the champion

A derrota rebaixou o campeão

He spent his youth in the country

Ele passou sua juventude no campo

The youth was running through the park

O jovem estava correndo pelo parque

She spoke with assurance

Ela falou com autoconfiança

She entered the running for the prize

Ela entrou na corrida pelo prêmio

The machine is currently running

A máquina está em funcionamento

She is running in the park

Ela está correndo no parque

The doctor will deliver the baby

O médico fará o parto do bebê

You must deliver on your promise

Você deve cumprir sua promessa

The professor will deliver a lecture today

O professor irá proferir uma palestra hoje

I am so pumped for the concert

Estou muito animado para o show

She bought a new pair of pumps

Ela comprou um novo par de sapatos

They tried to pump me for information

Eles tentaram me bombardear com perguntas para obter informações

The soldier was wounded in battle

O soldado foi ferido na batalha

He was very wound up before his speech

Ele estava muito tenso antes do seu discurso

I need time to think

Eu preciso de tempo para pensar

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

She smiled in approval

Ela sorriu em aprovação

He will not budge on his decision

Ele não vai ceder em sua decisão

I use a computer for work

Eu uso um computador para o trabalho

My computer is broken

Meu computador está quebrado

I knew the answer to the question

Eu sabia a resposta para a pergunta

The total cost is high

O custo total é alto

I am in total agreement

Eu concordo totalmente

He managed to total his new car

Ele conseguiu destruir o carro novo dele

Please wait for me

Por favor espere por mim

I wait for the weekend

Eu anelo pelo fim de semana