Friends — Temporada 1 Episódio 5

Did you make it to the meeting

Você conseguiu chegar à reunião

They made me do it

Eles me forçaram a fazer isso

He made a comment about the book

Ele fez um comentário sobre o livro

She is my best girlfriend

Ela é minha melhor amiga

She has the qualities of a girlfriend for the role

Ela tem as qualidades de uma namorada para o papel

She is my girlfriend

Ela é minha namorada

She speaks in her native tongue

Ela fala em seu idioma nativo

The dog tongued the treat

O cachorro lambeu o petisco

We had cow tongue for dinner

Nós comemos língua de boi no jantar

Please take this book home

Por favor leve este livro para casa

Take my advice seriously

Considere meu conselho seriamente

I need to take a test today

Eu preciso fazer um teste hoje

He pays close attention to his work

Ele presta muita atenção ao seu trabalho

Please keep the window close

Por favor mantenha a janela fechada

The police moved to close the suspect

A polícia se moveu para cercar o suspeito

Sweet that is great news

Legal essa é uma ótima notícia

She is a very sweet person

Ela é uma pessoa muito doce

This fruit tastes very sweet

Esta fruta tem um gosto muito doce

He pulled off a miracle

Ele conseguiu um milagre

They pulled off the robbery easily

Eles realizaram o roubo facilmente

The car pulled off for the city

O carro partiu para a cidade

They managed to pull off the plan

Eles conseguiram executar o plano

This case is an exception

Este caso é uma exceção

A ton of people went to the concert

Uma multidão foi ao show

She was a member of the ton

Ela era um membro da elite

Time flies so fast

O tempo passa tão rápido

We had a good time at the party

Nós tivemos uma boa experiência na festa

There is no time left

Não há tempo restante

He is one of our own

Ele é um dos nossos

You must own your mistakes

Você deve assumir seus erros

We did not want to lose the game

Nós não queríamos perder o jogo

I managed to lose my keys again

Eu consegui perder minhas chaves de novo

I lose you when you speak too fast

Eu te perco quando você fala rápido demais

I always lose my keys

Eu sempre perco minhas chaves

We did not want to lose the match

Nós não queríamos perder a partida

She lost her father last year

Ela perdeu o pai dela no ano passado

It is hard to lose in the finals

É difícil perder nas finais

Do not lose your focus now

Não perca seu foco agora

I lose you when you speak too fast

Eu não te entendo quando você fala muito rápido

Did you lose your wallet

Você perdeu sua carteira

He lost his job yesterday

Ele perdeu o emprego ontem

We will lose our chance to go

Nós vamos perder nossa chance de ir

I did not want to lose my keys

Eu não queria perder minhas chaves

Give me a hand with this box

Me dê uma ajuda com esta caixa

I washed my hands

Eu lavei minhas mãos

The situation is in his hands

A situação está nas mãos dele

Put on your socks before your shoes

Coloque suas meias antes dos sapatos

These socks are very warm

Estas meias são muito quentes

I am eating vegetable soup

Estou comendo sopa de legumes

She made some delicious soup

Ela fez uma sopa deliciosa

They decided to lay together

Eles decidiram transar

He laid a kiss on her cheek

Ele a beijou na bochecha

The investigation will lay the truth bare

A investigação vai revelar a verdade

We will tile the bathroom wall

Nós vamos azulejar a parede do banheiro

I need one more tile to win the game

Eu preciso de mais uma peça para ganhar o jogo

It is pretty much finished

Está praticamente terminado

You know I really enjoyed the movie

Sabe eu realmente gostei do filme

You know the rules

Você sabe as regras

Keep trying until you succeed

Continue tentando até conseguir

Please keep these keys for me

Por favor guarde estas chaves para mim

Do not mistake me for my brother

Não me confunda com meu irmão

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean he is very smart

Quero dizer ele é muito inteligente

What does this word mean

O que esta palavra significa

He is a mean guitar player

Ele é um guitarrista excelente

It was fun I mean it was great

Foi divertido quer dizer foi ótimo

Red lights mean stop

Luzes vermelhas indicam pare

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

This is a mean to achieve peace

Este é um meio de alcançar a paz

A white flag means surrender

Uma bandeira branca representa rendição

She sang a happy song

Ela cantou uma música alegre

The hotel has ten stories

O hotel tem dez andares

That is a different story

Esse é um caso diferente

I need to do the laundry

Eu preciso lavar a roupa

She went to the laundry

Ela foi à lavanderia

I have a funny feeling about this

Eu tenho um sentimento estranho sobre isso

Warm the soup on the stove

Aqueça a sopa no fogão

The weather is warm today

O clima está quente hoje

She is upset about the exam

Ela está chateada com a prova

The match ended in a major upset

A partida terminou em uma grande surpresa

The sudden rain upset our plans

A chuva repentina perturbou nossos planos

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

Please wait a moment

Por favor pause um momento

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

I will wait for you here

Eu vou esperar por você aqui

I will wait for the bus

Eu vou esperar pelo ônibus

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

He is on medical leave

Ele está de licença médica

He started to moose his dinner

Ele começou a devorar o jantar dele

Just say bye and leave

Apenas diga adeus e vá embora

Everything can go wrong

Tudo pode dar errado

You went wrong in the math problem

Você cometeu um erro no problema de matemática

Everything started to go wrong

Tudo começou a dar errado

He felt a pain in his breast

Ele sentiu uma dor no seu tórax

She held the child against her breast

Ela segurou a criança contra seu peito

I am cooking a chicken breast

Estou cozinhando um peito de frango

We can meet anytime

Podemos nos encontrar a qualquer hora

You can visit anytime

Você pode visitar sempre

I will go with you

Eu vou acompanhar você

Does this tie go with my shirt

Esta gravata acompanha minha camisa

I will go with your suggestion

Eu vou aceitar sua sugestão

The sad story touched me

A história triste me emocionou

She has a special touch for music

Ela tem um jeito especial para a música

Add a touch of salt to the soup

Adicione um toque de sal à sopa

I like to eat apples

Eu gosto de comer maçãs

You should eat healthy food

Você deve ingerir comida saudável

I am very happy today

Eu estou muito feliz hoje

He tried to wine and dine his clients

Ele tentou conquistar seus clientes com jantares e bebidas

It does not matter

Não importa

It happened in a matter of minutes

Aconteceu em questão de minutos

All objects are made of matter

Todos os objetos são feitos de matéria

It does not matter to me

Isso não tem importância para mim

We need to discuss this matter

Precisamos discutir este problema

This is a private matter

Este é um assunto particular

Everything in the universe is made of matter

Tudo no universo é feito de matéria

Let us talk about another matter

Vamos falar sobre outro tema

What happened to you

O que aconteceu com você

Strange things happen here

Coisas estranhas ocorrem aqui

I want to see the whole world

Eu quero ver o mundo inteiro

They live in a world of art

Eles vivem em um mundo de arte

We must protect the world

Nós devemos proteger o mundo

We need a new plan to finish on time

Precisamos de uma nova estratégia para terminar a tempo

I plan to visit my parents

Eu planejo visitar meus pais

He works in the retail of men's wear

Ele trabalha no varejo de vestuário masculino

The rug shows signs of wear

O tapete mostra sinais de desgaste

Hard work will wear you out

O trabalho duro vai te exaurir

He likes to wear formal suits

Ele gosta de trajar ternos formais

She wears a uniform to work

Ela usa uniforme para o trabalho

They wear hats in the sun

Eles portam chapéus no sol

You wear that ring every day

Você está vestindo esse anel todos os dias

I am wearing a coat today

Estou com um casaco hoje

Children learn to wear their own clothes

Crianças aprendem a vestir suas próprias roupas

She wears a smile on her face

Ela demonstra um sorriso no rosto

She likes to hug her teddy bear

Ela gosta de abraçar seu ursinho de pelúcia

The road hugs the coastline

A estrada contorna o litoral

The show will run all summer

O show vai durar o verão inteiro

She runs a small business

Ela gerencia um pequeno negócio

I need to clean my contact lenses

Eu preciso limpar minhas lentes de contato

Kids grow up so fast

As crianças crescem tão rápido

The water reached up to my knees

A água chegou até os meus joelhos

She wants to be a doctor when she grows up

Ela quer ser médica quando amadurecer

I have a feeling of happiness

Eu tenho um sentimento de felicidade

The room has a cozy feeling

O quarto tem uma atmosfera aconchegante

I have a feeling he will win

Tenho o palpite de que ele vai ganhar

I am feeling very tired today

Estou me sentindo muito cansado hoje

I have a feeling in my arm

Tenho uma sensação no meu braço

I am feeling like it will rain

Estou achando que vai chover

I have a feeling of optimism

Tenho um sentimento de esperança

I get the feeling he is right

Tenho a impressão de que ele está certo

My feeling is that we should go

Minha intuição é que devemos ir

He has a good feeling for music

Ele tem uma boa sensibilidade para música

She spoke with deep feeling

Ela falou com profunda paixão

They share a mutual feeling

Eles compartilham um afeto mútuo

The news caused a feeling of shock

A notícia causou uma comoção

I have a feeling that it will rain

Eu sinto que vai chover

Don't suck your thumb

Não chupe seu dedo

She likes to suck on ice cubes

Ela gosta de chupar cubos de gelo

He was performing oral sex

Ele estava fazendo sexo oral

She has a very womanly voice

Ela tem uma voz muito feminina

A woman walked into the shop

Uma mulher entrou na loja

Be gentle with the baby

Seja gentil com o bebê

She is a very gentle person

Ela é uma pessoa muito amável

The student is miss today

O aluno está ausente hoje

He will miss the shot

Ele vai errar o chute

Miss Smith is here

A senhorita Smith está aqui

The sofa is convertible into a bed

O sofá é conversível em uma cama

He has some nutty ideas

Ele tem algumas ideias malucas

It looks like rain

Parece que vai chover

She looks like a professional

Ela tem aspecto de profissional

It looks like we are lost

Dá a impressão de que estamos perdidos

She has a beautiful look

Ela tem uma aparência bonita

I can tell the difference

Eu consigo distinguir a diferença

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

Come now be serious

Ora seja sério

Good things come to those who wait

Coisas boas acontecem para aqueles que esperam

Do not worry about me

Não se preocupe comigo

Your bad grades worry your parents

Suas notas baixas preocupam seus pais

I have many worries about my future

Eu tenho muitas preocupações sobre o meu futuro

Do not worry about the test

Não se preocupe com a prova

They had to cart all the boxes away

Eles tiveram que carregar todas as caixas para longe

She bought a hot dog from the cart

Ela comprou um cachorro quente no carrinho

Put the groceries in the cart

Coloque as compras no carrinho