Friends — Temporada 1 Episódio 6

Mother's Day is in May

O Dia das Mães é em maio

In the days of my youth

Na época da minha juventude

One day we will travel together

Um dia nós viajaremos juntos

This job is out of my league

Este trabalho está fora do meu alcance

I actually thought it was late

Na verdade eu achei que estava tarde

The school is next to my house

A escola é próxima à minha casa

He looks very scared today

Ele parece muito assustado hoje

What are you guys doing later

O que vocês vão fazer mais tarde

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

We talked about many things

Nós conversamos sobre muitos assuntos

Do it once

Faça isso imediatamente

I went there once

Eu fui lá uma vez

I am playing with the idea of moving abroad

Estou considerando a ideia de me mudar para o exterior

Don't play with the scissors

Não brinque com as tesouras

I like to play with my dog

Eu gosto de brincar com meu cachorro

They play with their friends at school

Eles se divertem com seus amigos na escola

Children play with building blocks

Crianças interagem com blocos de montar

He likes to play with his hair while studying

Ele gosta de mexer com o cabelo enquanto estuda

This job offers many chances for growth

Este emprego oferece muitas chances de crescimento

He was worried about his impending arrival

Ele estava preocupado com sua chegada próxima

They prepared for the impending change

Eles se prepararam para a mudança prestes a ocorrer

The impending exam caused stress

O exame futuro causou estresse

She likes to compare different prices

Ela gosta de comparar preços diferentes

Comparing these results is very helpful

Comparar estes resultados é muito útil

Can you compare these two pictures

Você pode comparar estas duas fotos

Every man has a story to tell

Todo homem tem uma história para contar

I am very happy today

Eu estou muito feliz hoje

Everyone knows the answer

Todo mundo sabe a resposta

Everyone came to the party

Todos vieram para a festa

She has a beautiful look

Ela tem uma aparência bonita

Look at the stars

Olhe para as estrelas

We start now all right

Nós começamos agora entendeu

All right I will go with you

Tudo bem eu irei com você

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

Draw a blue border around the page

Desenhe uma borda azul ao redor da página

He is my boyfriend

Ele é meu namorado

She is visiting her boyfriend

Ela está visitando o namorado dela

I hope to see you soon

Eu espero te ver em breve

I hope for a better future

Eu tenho esperança por um futuro melhor

I hope for the best

Eu aguardo pelo melhor

She is a nice person

Ela é uma pessoa legal

Each person has different needs

Cada indivíduo tem necessidades diferentes

There were many persons at the party

Havia muita gente na festa

I need to rest after work

Eu preciso descansar depois do trabalho

Put your head on the headrest

Apoie sua cabeça no encosto

He is a true friend

Ele é um amigo sincero

She is a true supporter of the team

Ela é uma torcedora fiel do time

This is a true test of his character

Este é um teste confiável do seu caráter

You did a fantastic job

Você fez um trabalho fantástico

I bought a new car

Eu comprei um carro novo

I envy her success

Eu invejo o sucesso dela

I looked at the stars in wonder

Olhei para as estrelas com admiração

The pyramids are a wonder of the world

As pirâmides são uma maravilha do mundo

That child is a wonder at playing piano

Aquela criança é um prodígio tocando piano

This rule goes for everyone

Esta regra vale para todos

It is time to go for the meeting

É hora de sair para a reunião

You should go for your dreams

Você deve buscar seus sonhos

The same rule goes for everyone

A mesma regra vale para todos

I will go for the gold medal

Eu vou tentar a medalha de ouro

This car goes for twenty thousand dollars

Este carro custa vinte mil dólares

I go for finishing this project today

Eu pretendo terminar este projeto hoje

That color really goes for your style

Aquela cor realmente combina com seu estilo

I go for the local candidate

Eu apoio o candidato local

She goes for a higher position

Ela almeja um cargo mais alto

I think I will go for the chocolate cake

Acho que vou querer o bolo de chocolate

The dog went for the intruder

O cachorro atacou o intruso

That was a great shot of the sunset

Aquela foi uma ótima foto do pôr do sol

My old car is completely shot

Meu carro velho está completamente arruinado

He ordered a shot of tequila

Ele pediu uma dose de tequila

The roller coaster is my favorite ride

A montanha-russa é meu brinquedo favorito

Can you give me a ride home

Você pode me dar uma carona para casa

Stop riding me about my mistakes

Pare de implicar comigo sobre meus erros

I like to ride my bike

Eu gosto de andar na minha bicicleta

It is fun to ride a horse

É divertido montar um cavalo

Let us go for a ride

Vamos dar um passeio

Many people ride the bus to work

Muitas pessoas viajam de ônibus para o trabalho

Men often start to go bald in their thirties

Homens frequentemente começam a ficar carecas aos trinta anos

The disease caused him to go bald

A doença o deixou careca

Eat whatever you like

Coma tudo o que você gostar

Whatever I do not care

Tanto faz eu não me importo

Whatever happens I will be there

Seja o que for que aconteça eu estarei lá

The baby is naked

O bebê está nu

She has no regrets about her decision

Ela não tem arrependimentos sobre sua decisão

Is there anything else

Tem mais alguma coisa

She is expecting a baby

Ela está esperando um bebê

They expect you to work hard

Eles esperam que você trabalhe duro

I expect a high quality product

Eu espero um produto de alta qualidade

Come now be serious

Ora seja sério

Good things come to those who wait

Coisas boas acontecem para aqueles que esperam

She works for a travel agency

Ela trabalha para uma agência de viagens

Students should have more agency in their learning

Os alunos deveriam ter mais autonomia no aprendizado

Food and water are a basic need

Comida e água são uma necessidade básica

You had one job and you blew it

Você tinha uma tarefa e você estragou tudo

Do not blow it during the interview

Não perca a oportunidade durante a entrevista

Do not give me any lip

Não me responda com grosseria

We started from scratch

Nós começamos do zero

The table has a deep scratch

A mesa tem um arranhão profundo

He does not have any scratch

Ele não tem nenhum dinheiro

The pilot had to scratch the flight

O piloto teve que cancelar o voo

He is a scratch golfer

Ele é um golfista excelente

She had a scratch on her arm

Ela tinha um ferimento no braço

We had to build this house from scratch

Nós tivemos que construir esta casa do início

They started the project from scratch

Eles começaram o projeto da base

This phone is really crappy

Este celular é muito ruim

Please listen to your teacher

Por favor escute seu professor

Play this musical note clearly

Toque esta nota musical claramente

Please note the time of the meeting

Por favor observe o horário da reunião

This perfume has a floral note

Este perfume tem uma nota floral

The apple is still whole

A maçã ainda está inteira

She sat at the foot of the hill

Ela sentou na base da colina

We got off to a good foot in the new job

Nós começamos bem no novo emprego

The desk is three feet wide

A mesa tem três pés de largura

He continued to spout nonsense

Ele continuou a tagarelar bobagens

We must take measures to improve safety

Precisamos tomar medidas para melhorar a segurança

She added a small measure of sugar

Ela adicionou uma pequena medida de açúcar

He is a man of great measure

Ele é um homem de grande estatuto

You should accent the first syllable

Você deve acentuar a primeira sílaba

His accent is very clear

Sua pronúncia é muito clara

It is a life sentence

É uma sentença vitalícia

They live a happy life

Eles vivem uma vida feliz

This is the project of a lifetime

Este é o projeto de uma vida inteira

Taking care of the pet is my responsibility

Cuidar do animal de estimação é minha responsabilidade

See that bird in the tree

Veja aquele pássaro na árvore

We decided to hit the beach

Nós decidimos ir à praia

The new song was a big hit

A nova música foi um grande sucesso

She made a necklace with glass beads

Ela fez um colar com contas de vidro

He explained it simply

Ele explicou isso simplesmente

It is simply amazing

É simplesmente incrível

It is simply a matter of time

É meramente uma questão de tempo

Please phone me later

Por favor me telefone mais tarde

I lost my phone

Eu perdi meu celular

Every action has a consequence

Toda ação tem uma consequência

The gun mechanism is jammed

O mecanismo da arma está travado

She has a strong attachment to her family

Ela tem um forte apego à sua família

Sorry to trouble you

Desculpe incomodar você

He has trouble reading small print

Ele tem dificuldade em ler letras pequenas

The news did not trouble her

As notícias não a preocuparam

The film has many disturbing scenes

O filme tem muitas cenas chocantes

I finished the work with no problem

Terminei o trabalho facilmente

Finally he arrived

Finalmente ele chegou

We finally finished the project

Por fim terminamos o projeto

This finally settles the matter

Isso definitivamente resolve a questão