Friends — Temporada 1 Episódio 22

Since it is raining we will stay home

Já que está chovendo nós ficaremos em casa

I have lived here since 2010

Eu moro aqui desde 2010

We need a short term solution

Precisamos de uma solução de curto prazo

They work here for a short term

Eles trabalham aqui por um curto período

The project has a short term

O projeto tem um prazo curto

We need a short-term solution

Precisamos de uma solução de curto prazo

That type of computer is a dinosaur

Aquele tipo de computador é ultrapassado

The dinosaur lived millions of years ago

O dinossauro viveu há milhões de anos

Stop acting high school

Pare de agir de forma imatura

She works at a high school

Ela trabalha em uma escola

The Brazilian people are welcoming

O povo brasileiro é acolhedor

She cradled the bird in her hands

Ela aninhou o pássaro em suas mãos

He cradled the child to sleep

Ele ninou a criança até dormir

This city is the cradle of civilization

Esta cidade é o berço da civilização

Eat a third of the cake

Coma um terço do bolo

She finished in third place

Ela terminou em terceiro lugar

He is a total man child

Ele é um completo homem imaturo

He behaves like a man child

Ele se comporta como um adulto imaturo

I sense a change in the air

Eu sinto uma mudança no ar

I have a sense of pride

Eu tenho uma sensação de orgulho

Your plan makes sense

Seu plano faz sentido

I ordered a virgin mojito

Eu pedi um mojito sem álcool

The story mentions a young virgin

A história menciona uma jovem virgem

This is virgin olive oil

Este é azeite de oliva extravirgem

Easy I will help you with that

Facilmente eu te ajudarei com isso

The teacher gave an easy punishment

O professor deu uma punição suave

He has an easy personality

Ele tem uma personalidade tranquila

This test was easy

Esta prova foi fácil

The toothpaste is minty

A pasta de dente é de menta

I will message him later

Eu vou mandar uma mensagem para ele mais tarde

The message was very clear

A mensagem estava muito clara

Send me a text message

Me mande uma mensagem de texto

I received your message

Eu recebi sua mensagem

I left a message on the desk

Eu deixei um bilhete na mesa

It is your turn to speak

É sua vez de falar

Please turn the book to me

Por favor passe o livro para mim

Turn the light on please

Ligue a luz por favor

You will be in music if you are late

Você vai entrar em encrenca se estiver atrasado

I love listening to music

Eu amo ouvir música

I actually thought it was late

Na verdade eu achei que estava tarde

This is a common practice here

Esta é uma prática comum aqui

They attended a Sunday morning service

Eles compareceram a uma cerimônia na manhã de domingo

Business will pick up soon

Os negócios vão melhorar em breve

She picked up on his sarcasm

Ela percebeu o sarcasmo dele

We will pick up the lesson tomorrow

Nós vamos retomar a lição amanhã

I will pick up my friend at school

Eu vou buscar meu amigo na escola

Please pick up the pen from the floor

Por favor pegue a caneta do chão

Please pick up the phone

Por favor atenda o telefone

Please pick up the phone

Por favor atenda o telefone

She picked up Spanish quickly

Ela aprendeu espanhol rapidamente

I will pick up some milk at the store

Eu vou pegar um pouco de leite na loja

He is known as Jack

Ele é conhecido como Jack

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

It is cold you know

Está frio sabe

I need to get into the house

Eu preciso entrar em casa

Something got into him today

Algo o afetou hoje

She wants to get into politics

Ela quer se envolver na política

Get into the car

Entre no carro

Do not let your anger get into you

Não deixe sua raiva te influenciar

I am starting to get into jazz music

Estou começando a me interessar por jazz

She wants to get into politics

Ela quer se envolver na política

Her bad friends got her into trouble

As más amizades dela a levaram a problemas

She acts naturally in public

Ela age naturalmente em público

Naturally he was tired after the race

Logicamente ele estava cansado depois da corrida

I want to thank my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

The leaves change color in the fall

As folhas mudam de cor no outono

The city fell silent at night

A cidade tornou-se silenciosa à noite

The plan fell through at the end

O plano fracassou no final

I knew the city well

Eu conhecia bem a cidade

I hate mean people

Eu odeio pessoas maldosas

He hates to speak in public

Ele odeia falar em público

There is too much hate in the world

Existe muito ódio no mundo

Stop acting like a baby

Pare de agir como um criancão

Thanks for helping me baby

Obrigado por me ajudar querido

The baby bird has soft feathers

O filhote de pássaro tem penas macias

I need to punch in before I start my shift

Eu preciso bater o ponto antes de começar meu turno

I need to punch in before I start my shift

Eu preciso registrar o ponto antes de começar meu turno

He has a deep voice

Ele tem uma voz grave

She is in deep trouble

Ela está em sérios problemas

He is very deep in pockets

Ele é muito rico

This is an interesting book

Este é um livro interessante

The movie was very interesting

O filme foi muito interessante

She is a nice person

Ela é uma pessoa legal

Each person has different needs

Cada indivíduo tem necessidades diferentes

There were many persons at the party

Havia muita gente na festa

Please sit still

Por favor fique parado

The sign says stop

A placa diz pare

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

The contract is for six months

O contrato é de seis meses

My birthday is in one month

Meu aniversário é daqui a um mês

I will travel next month

Vou viajar no próximo mês

She is a strong candidate for the job

Ela é uma candidata capaz para o trabalho

They presented a strong argument

Eles apresentaram um argumento convincente

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

The news gave him a shock

A notícia causou um choque nele

Can you give me your address

Você pode me dar seu endereço

Do not be such a boob

Não seja tão tolo

Please keep these keys for me

Por favor guarde estas chaves para mim

I will keep this book

Eu vou manter este livro

See that bird in the tree

Veja aquele pássaro na árvore

There is a big change in the weather

Há uma grande mudança no tempo

Please alter the document

Por favor altere o documento

The caterpillar will change into a butterfly

A lagarta vai se transformar em uma borboleta

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

Here is your change

Aqui está o seu troco

We will change trains at the next station

Nós vamos transitar de trem na próxima estação

It is a nice change of pace

É uma boa novidade no ritmo

I will change my shirt

Eu vou vestir uma camisa diferente

It is time to change the oil

É hora de substituir o óleo

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

Let us change the topic

Vamos mudar o assunto

You should change your clothes

Você deveria mudar de roupa

I bought a new car

Eu comprei um carro novo

She has a beautiful look

Ela tem uma aparência bonita

Look at the stars

Olhe para as estrelas

I have a lot of work

Eu tenho muito trabalho

I go there a lot

Eu vou lá frequentemente

How else could I do this

De que outro modo eu poderia fazer isso

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

I need to talk to my boss

Preciso falar com meu chefe

Let us talk to our friends

Vamos conversar com nossos amigos

You need to factor this equation

Você precisa fatorar esta equação

We must factor in the cost of travel

Nós devemos incluir o custo da viagem

Maybe it will rain later

Talvez chova mais tarde

It is a maybe that we will go out

É uma possibilidade que nós vamos sair

People like to make fun of others

As pessoas gostam de ridicularizar os outros

It is not nice to make fun of people

Não é legal caçoar das pessoas

He felt sad being made fun of

Ele se sentiu triste por ter sido zombado

Now look at this

Ora veja isto

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

Did you make it to the meeting

Você conseguiu chegar à reunião

She made a cake for his birthday

Ela fez um bolo para o aniversário dele

He made a comment about the book

Ele fez um comentário sobre o livro

We need to reduce our expenses

Precisamos reduzir nossas despesas

The price was reduced today

O preço foi diminuído hoje

Please take this book home

Por favor leve este livro para casa

Take an apple from the bowl

Pegue uma maçã da tigela

I need to take a test today

Eu preciso fazer um teste hoje

The new hire is very efficient

O novo contratado é muito eficiente

The hire of new employees is a priority

A contratação de novos funcionários é uma prioridade

We decided to hire a car for our trip

Decidimos alugar um carro para nossa viagem

He had to shave some wood off the board

Ele teve que aparar um pouco de madeira da tábua

I shave every morning

Eu me barbeio toda manhã

I live in Brazil

Eu moro no Brasil

He has a busy live

Ele tem uma vida agitada

The game is live

O jogo é ao vivo

I live in a large city

Eu moro em uma cidade grande

I want to live new adventures

Eu quero viver novas aventuras

You are free to live your life as you choose

Você é livre para viver sua vida como escolher

My money said bye bye

Meu dinheiro disse tchau

Bye-bye see you tomorrow

Tchau até amanhã

The school is next to my house

A escola é próxima à minha casa

He got over the wall

Ele transpôs o muro

Do not try to get over me

Não tente me enganar

I will get over to your house later

Eu irei à sua casa mais tarde