Friends — Temporada 1 Episódio 24

You know what I think it is time to leave

Sabe acho que é hora de ir embora

I have you know what in my pocket

Eu tenho aquela coisa no meu bolso

Tomorrow will be a better day

O amanhã será um dia melhor

We arrived the day before tomorrow

Nós chegamos no dia antes de amanhã

Do it tomorrow or today

Faça isso de qualquer maneira amanhã ou hoje

Let us take a break for coffee

Vamos fazer uma pausa para o café

You should not break the law

Você não deve violar a lei

She decided to break the news to him

Ela decidiu revelar a notícia para ele

Do not mess with my things

Não bagunce minhas coisas

The doctor examined the patient

O doutor examinou o paciente

The boss will fire him

O chefe vai demitir ele

The soldier had to fire his weapon

O soldado teve que atirar com sua arma

We need to fire the wood

Nós precisamos acender a madeira

The tree bears fruit in summer

A árvore dá frutos no verão

Hard work bears fruit

O trabalho duro dá frutos

He owes his success to his family

Ele atribui seu sucesso à família

I owe you ten dollars

Eu te devo dez dólares

Can you help out with the cleaning

Você pode ajudar com a limpeza

I am here to help out my friends

Estou aqui para apoiar meus amigos

The situation took a bad turn

A situação tomou um rumo ruim

Please turn the book to me

Por favor passe o livro para mim

Turn the light on please

Ligue a luz por favor

Pack your stuff for the trip

Arrume suas coisas para a viagem

Please stuff the pillow with feathers

Por favor encha o travesseiro com penas

He likes to stuff clothes into his bag

Ele gosta de enfiar roupas na mala

The sheep are near the gate

As ovelhas estão perto da porteira

Go to gate five for your flight

Vá para o portão de embarque cinco para o seu voo

The concert had a record gate

O show teve uma receita de bilheteria recorde

He is the same person I saw yesterday

Ele é a mesma pessoa que vi ontem

He made a comment about the book

Ele fez um comentário sobre o livro

The tax is not bad per se

O imposto não é ruim por si

The rule is not bad per se

A regra não é ruim por si só

Money is not evil per se

O dinheiro não é mau por si só

She is a happy child

Ela é uma criança feliz

My favorite band is Kiss

Minha banda favorita é o Kiss

He kissed the paper with a stamp

Ele encostou o carimbo no papel

I want to kiss you

Eu quero te beijar

He is crazy about soccer

Ele é apaixonado por futebol

You are driving like a crazy person

Você está dirigindo como um louco

He thinks he is somebody

Ele acha que é alguém importante

Is there somebody at the door

Tem alguém na porta

We had a small birthday for him

Nós fizemos uma pequena comemoração para ele

She created a travel roteiro for the vacation

Ela criou um roteiro de viagem para as férias

I ran until I lost my wind

Eu corri até perder o fôlego

They got wind of the plan

Eles ficaram sabendo do plano

Wind the string around your finger

Enrole o barbante em volta do seu dedo

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

Yep that is correct

Sim isso está correto

Yep we can do that

Sim nós podemos fazer isso

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

Please accept my thank you

Por favor aceite meu agradecimento

I want to thank you for the gift

Eu quero agradecer pelo presente

I sent a thank-you note

Eu enviei um cartão de agradecimento

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

I want to thank my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

The boss found out that he was lying

O chefe descobriu que ele estava mentindo

She is trying to find out the truth

Ela está tentando se informar sobre a verdade

I need to find out the truth

Eu preciso descobrir a verdade

Drink some water

Beba um pouco de água

He fell into the drink

Ele caiu na água

Please mute the colors on the screen

Por favor atenue as cores na tela

The character is deaf and mute

O personagem é surdo e mudo

I got a good grade on my test

Eu tirei uma nota boa na minha prova

This is a high grade of leather

Este é um nível alto de couro

The teacher will grade the tests today

O professor vai dar nota aos testes hoje

Keep the design real and clean

Mantenha o design simples e limpo

He is a real believer in equality

Ele é um verdadeiro defensor da igualdade

It is real cold outside

Está verdadeiramente frio lá fora

This software will save you a lot of time

Este software vai te evitar muito tempo

The lifeguard saved the swimmer

O salva-vidas salvou o nadador

I learned the news this morning

Eu fiquei sabendo das notícias hoje de manhã

She learned a lot at school

Ela aprendeu muito na escola

He is learning his son to swim

Ele está ensinando seu filho a nadar

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar

Take your med after eating

Tome seu remédio após comer

Please pile the plates in the sink

Por favor empilhe os pratos na pia

What time do you get home

A que horas você chega em casa

He tried to persuade me

Ele tentou me persuadir

You only need to sign here

Você só precisa assinar aqui

It will only take a minute

Isso levará somente um minuto

I finished the work with no problem

Terminei o trabalho facilmente

I would rather stay home

Eu preferiria ficar em casa

It is rather cold outside today

Está um tanto frio lá fora hoje

This is the last page of the book

Esta é a última página do livro

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

The garden is very pretty

O jardim é muito lindo

I thought it was easy

Eu achei que era fácil

She thought about moving abroad

Ela cogitou mudar para o exterior

Deep thought is good for the mind

A reflexão profunda é boa para a mente

Everyone knows the answer

Todo mundo sabe a resposta

Everyone came to the party

Todos vieram para a festa

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

The letter will go out today

A carta será enviada hoje

They like to go out on weekends

Eles gostam de sair nos finais de semana

The lights went out suddenly

As luzes se apagaram de repente

I need to go out now

Eu preciso sair agora

We will go out tonight

Nós vamos sair hoje à noite

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

I do not appreciate your tone

Não gosto do seu tom

We appreciate the effort made

Reconhecemos o esforço feito

I appreciate the difficulty of this task

Compreendo a dificuldade desta tarefa

We miss our late grandmother

Sentimos falta de nossa falecida avó

This is a late development in the case

Este é um acontecimento recente no caso

He is late for the meeting

Ele está atrasado para a reunião

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

Did you finish the book

Você concluiu o livro

We watched until the finish

Nós assistimos até o fim

This table has a smooth finish

Esta mesa tem um acabamento liso

I have a feeling of happiness

Eu tenho um sentimento de felicidade

The room has a cozy feeling

O quarto tem uma atmosfera aconchegante

I have a feeling he will win

Tenho o palpite de que ele vai ganhar

I am feeling very tired today

Estou me sentindo muito cansado hoje

I have a feeling in my arm

Tenho uma sensação no meu braço

I am feeling like it will rain

Estou achando que vai chover

I have a feeling of optimism

Tenho um sentimento de esperança

I get the feeling he is right

Tenho a impressão de que ele está certo

My feeling is that we should go

Minha intuição é que devemos ir

He has a good feeling for music

Ele tem uma boa sensibilidade para música

She spoke with deep feeling

Ela falou com profunda paixão

They share a mutual feeling

Eles compartilham um afeto mútuo

The news caused a feeling of shock

A notícia causou uma comoção

I have a feeling that it will rain

Eu sinto que vai chover

My father is a doctor

Meu pai é médico

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

I want to meet your brother

Eu quero conhecer seu irmão

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

We are attending a swimming meet

Nós vamos participar de uma competição de natação

Let us have a meet to discuss the plan

Vamos fazer um encontro para discutir o plano

I want to catch the show tonight

Eu quero assistir ao show hoje à noite

I did not want to catch a cold

Eu não queria contrair um resfriado

Did you catch what he said

Você entendeu o que ele disse

The judge will rule on the case today

O juiz decidirá sobre o caso hoje

Rock music rules

O rock domina

The king rules the kingdom

O rei governa o reino

The queen rules the island

A rainha reina sobre a ilha

Follow the rules of the game

Siga as regras do jogo

This is the rule rather than the exception

Esta é a norma e não a exceção

It is a basic rule of physics

É um princípio básico da física

These are the workplace rules

Estes são os regulamentos do local de trabalho

Follow the school rule

Siga a regra da escola

Business will pick up soon

Os negócios vão melhorar em breve

She picked up on his sarcasm

Ela percebeu o sarcasmo dele

We will pick up the lesson tomorrow

Nós vamos retomar a lição amanhã

I will pick up my friend at school

Eu vou buscar meu amigo na escola

Please pick up the pen from the floor

Por favor pegue a caneta do chão

Please pick up the phone

Por favor atenda o telefone

Please pick up the phone

Por favor atenda o telefone

She picked up Spanish quickly

Ela aprendeu espanhol rapidamente

I will pick up some milk at the store

Eu vou pegar um pouco de leite na loja

I actually thought it was late

Na verdade eu achei que estava tarde

No way can I finish this today

De jeito nenhum consigo terminar isso hoje

The car is way faster than mine

O carro é muito mais rápido que o meu

This is the right way to the park

Este é o caminho certo para o parque

You left the door open

Você deixou a porta aberta

Turn to the left

Vire à esquerda

He left the party early

Ele partiu da festa cedo

These shoes go on easily

Estes sapatos encaixam facilmente

We will go on the tour tomorrow

Nós vamos participar do passeio amanhã

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

He will go on the show tonight

Ele participará do programa hoje à noite

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

What is going on in the street

O que está acontecendo na rua

Please go on with your story

Por favor prossiga com sua história

We need to go on with our project

Precisamos começar nosso projeto

He likes to go on about his work

Ele gosta de tagarelar sobre seu trabalho

I will go on the internet to check my email

Eu vou acessar a internet para verificar meu e-mail