Friends — Temporada 2 Episódio 6

It was a professional decision

Foi uma decisão profissional

Watch what you are doing

Cuidado com o que você está fazendo

Please watch my bag

Por favor cuide da minha bolsa

My watch is broken

Meu relógio está quebrado

I can tell the difference

Eu consigo distinguir a diferença

The manager requested a meeting

O gerente solicitou uma reunião

They requested that he leave

Eles pediram que ele saísse

The formal request was approved

O requerimento formal foi aprovado

The school is next to my house

A escola é próxima à minha casa

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

I need to talk to my boss

Preciso falar com meu chefe

Let us talk to our friends

Vamos conversar com nossos amigos

She is a true beauty

Ela é uma verdadeira beleza

The soldier was wounded in battle

O soldado foi ferido na batalha

He was very wound up before his speech

Ele estava muito tenso antes do seu discurso

They tried to squeeze him for more money

Eles tentaram pressioná-lo por mais dinheiro

He is my main squeeze

Ele é meu namorado

Tighten the nuts on the wheel

Aperte as porcas na roda

I like eating nuts

Eu gosto de comer nozes

The dog injured his nuts

O cachorro machucou seus testículos

I like eating nuts for a snack

Eu gosto de comer nozes como um lanche

It costs something like ten dollars

Custa aproximadamente dez dólares

Everyone will applaud your effort

Todos vão elogiar seu esforço

The job is up for discussion

O trabalho está disponível para discussão

He is up for a promotion at work

Ele está disponível para uma promoção no trabalho

The radio picks up a wide band

O rádio capta uma ampla faixa

She wore a rubber band in her hair

Ela usou uma tira de borracha no cabelo

The neighbors banded together to help

Os vizinhos se uniram para ajudar

She voiced her opinion

Ela expressou sua opinião

Prices drop during the sale

Os preços diminuem durante a promoção

Please drop the package at my house

Por favor deixe o pacote na minha casa

You should drop that bad habit

Você deveria parar com esse mau hábito

Take a guess

Dê um palpite

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

Hello you actually finished it

Olá você realmente terminou

He tried to milk the situation for sympathy

Ele tentou explorar a situação para conseguir simpatia

It is time to milk the cows

Está na hora de ordenhar as vacas

She prefers almond milk in her coffee

Ela prefere leite de amêndoas no café

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

Cut him some slack

Tente ser mais tolerante com ele

He cut his finger

Ele feriu o dedo

They cut the power line

Eles interromperam a linha de energia

Sure I can help you

Claro que posso te ajudar

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Can you go with me Sure

Você pode ir comigo Sim

Give me a hand with this box

Me dê uma ajuda com esta caixa

The situation is in his hands

A situação está nas mãos dele

Please hand me the book

Por favor me entregue o livro

This is a great work of art

Esta é uma grande obra de arte

Hard work leads to success

O trabalho duro leva ao sucesso

The remote does not work

O controle remoto não funciona

I felt a pull toward the city

Eu senti uma atração pela cidade

She tried to pull a prank on me

Ela tentou me fazer uma pegadinha

They decided to pull the product from the shelf

Eles decidiram remover o produto da prateleira

The said documents are here

Os documentos mencionados estão aqui

She said her opinion clearly

Ela expressou sua opinião claramente

They said nothing at all

Eles não falaram nada

I do not like it either

Eu também não gosto disso

He does not know either

Ele também não sabe

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

You should try to better yourself

Você deveria tentar melhorar a si mesmo

I like him better than his brother

Eu gosto mais dele do que do irmão dele

You had better go home now

Você deveria ir para casa agora

She wants to hang with us later

Ela quer ficar com a gente mais tarde

I like to hang with my friends

Eu gosto de conviver com meus amigos

They attended a charity ball

Eles compareceram a um baile de caridade

She began to ball the yarn

Ela começou a enrolar o novelo

We had a ball at the party

Nós nos divertimos muito na festa

Mm hm I understand what you are saying

Aham eu entendo o que você está dizendo

There is a whisper of hope

Existe um vestígio de esperança

She spoke in a soft whisper

Ela falou em um sussurro suave

Please write your name here

Por favor escreva seu nome aqui

I need to write a check for the rent

Preciso emitir um cheque para o aluguel

She will write a new book

Ela escreverá um novo livro

The child learned to write his name

A criança aprendeu a grafar seu nome

What is the date today

Qual é a data de hoje

I ate a sweet date

Eu comi uma tâmara doce

We have no news to date

Não temos notícias até agora

You should flip the pancake now

Você deve lançar a panqueca agora

We will gig at the club tonight

Nós vamos tocar no clube hoje à noite

The band played a great gig yesterday

A banda fez um ótimo show ontem

The file is one gig in size

O arquivo tem um gigabyte de tamanho

I will have a second cup of coffee

Vou tomar outra xícara de café

I second the motion to end the meeting

Eu apoio a proposta de encerrar a reunião

Wait just a second

Espere apenas um segundo

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

We go to school every day

Nós vamos à escola todos os dias

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

He is my boyfriend

Ele é meu namorado

She is visiting her boyfriend

Ela está visitando o namorado dela

He bruised his arm during the game

Ele machucou o braço durante o jogo

His leg is bruised after the fall

A perna dele está roxa após a queda

The bruise turned yellow after a few days

A mancha ficou amarela depois de alguns dias

He works in the retail of men's wear

Ele trabalha no varejo de vestuário masculino

The rug shows signs of wear

O tapete mostra sinais de desgaste

Hard work will wear you out

O trabalho duro vai te exaurir

He likes to wear formal suits

Ele gosta de trajar ternos formais

She wears a uniform to work

Ela usa uniforme para o trabalho

They wear hats in the sun

Eles portam chapéus no sol

You wear that ring every day

Você está vestindo esse anel todos os dias

I am wearing a coat today

Estou com um casaco hoje

Children learn to wear their own clothes

Crianças aprendem a vestir suas próprias roupas

She wears a smile on her face

Ela demonstra um sorriso no rosto

She sang a happy song

Ela cantou uma música alegre

They are building a new house

Eles estão construindo uma casa nova

The construction of the bridge took years

A construção da ponte levou anos

Trust is building between them

A confiança está se desenvolvendo entre eles

Food and water are a basic need

Comida e água são uma necessidade básica

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

That is not the case here

Esse não é o caso aqui

The lawyer won the case

O advogado ganhou o processo

People question his motives

As pessoas questionam os motivos dele

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

Please go out of the room

Por favor vá para fora da sala

The fire died out

O fogo apagou completamente

They decided to out the truth

Eles decidiram revelar a verdade

This book deals with history

Este livro trata de história

I prefer not to deal with him

Eu prefiro não negociar com ele

I need to deal with this issue

Eu preciso lidar com este problema

I have to deal with this problem

Eu tenho que lidar com este problema

She made him go to the store

Ela o forçou a ir à loja

They have it made with this job

Eles estão confortáveis com este emprego

I made a lot of money last year

Eu ganhei muito dinheiro no ano passado

She made a beautiful cake

Ela fez um bolo lindo

He gave a soft chuckle

Ele deu uma risada contida

She chuckled at the joke

Ela riu suavemente da piada

I could hear him chuckle

Eu pude ouvi-lo rir baixo

Now look at this

Ora veja isto

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

Let me pencil our meeting for Tuesday

Deixe-me agendar nossa reunião para terça-feira

He penciled his name on the paper

Ele escreveu seu nome no papel com lápis

He was found packing a knife

Ele foi encontrado portando uma faca

I bought a pack of gum

Eu comprei um pacote de chiclete

Thousands packed the stadium

Milhares lotaram o estádio

He packed a punch to the wall

Ele golpeou a parede com força

It is time to pack and go

É hora de partir e ir embora

We need to pack for our trip

Precisamos arrumar as malas para nossa viagem

Pack the tools away after use

Guarde as ferramentas após o uso

I need to pack my clothes

Eu preciso arrumar minhas roupas

The cat is a clever animal

O felino é um animal inteligente

He is a babe in the woods when it comes to business

Ele é um ingênuo quando se trata de negócios

The babe is sleeping in the crib

O bebê está dormindo no berço

The witch flew on her broom

A bruxa voou em sua vassoura

She walked slowly to the park

Ela caminhou lentamente até o parque

Drive slowly in the rain

Dirija devagar na chuva