Friends — Temporada 2 Episódio 15

Our team is on fire today

Nosso time está arrebentando hoje

She is on fire today

Ela está muito empolgada hoje

The vines grab the tree

As videiras envolvem a árvore

He grabbed the chance to travel

Ele se apoderou da chance de viajar

Tighten the nuts on the wheel

Aperte as porcas na roda

I like eating nuts

Eu gosto de comer nozes

The dog injured his nuts

O cachorro machucou seus testículos

I like eating nuts for a snack

Eu gosto de comer nozes como um lanche

You only need to sign here

Você só precisa assinar aqui

It will only take a minute

Isso levará somente um minuto

The fridge made a quiet hum

A geladeira fazia um zumbido baixo

She hummed a song while working

Ela cantarolou uma música enquanto trabalhava

She survived her husband by ten years

Ela sobreviveu ao marido por dez anos

The business survived the crisis

O negócio resistiu à crise

It is hard to survive in the desert

É difícil sobreviver no deserto

She waits tables at the local café

Ela trabalha como garçonete no café local

What time do you get home

A que horas você chega em casa

See that bird in the tree

Veja aquele pássaro na árvore

We need to look at the contract

Precisamos examinar o contrato

You should try to better yourself

Você deveria tentar melhorar a si mesmo

You had better go home now

Você deveria ir para casa agora

She has a beautiful look

Ela tem uma aparência bonita

I want to make it up to my friend

Eu quero recompensar meu amigo

Take a guess

Dê um palpite

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

I felt lost in the city

Eu me senti perdido na cidade

We lost the match yesterday

Nós fomos derrotados na partida ontem

The graduation will be next week

A formatura será na próxima semana

We miss our late grandmother

Sentimos falta de nossa falecida avó

This is a late development in the case

Este é um acontecimento recente no caso

He is late for the meeting

Ele está atrasado para a reunião

Did you make it to the meeting

Você conseguiu chegar à reunião

They made me do it

Eles me forçaram a fazer isso

He made a comment about the book

Ele fez um comentário sobre o livro

You should forget your worries

Você deveria esquecer suas preocupações

You should not forget that detail

Você não deveria esquecer esse detalhe

Try to forget the name of the book

Tente lembrar o nome do livro

I often forget where I put my keys

Eu frequentemente esqueço onde coloquei minhas chaves

I go there a lot

Eu vou lá frequentemente

I like it a lot

Eu gosto bastante disso

You are going home now huh

Você vai para casa agora né

The sheriff patrols the county roads

O xerife patrulha as estradas do condado

I have nothing to say

Não tenho nada a dizer

There was nothing left on the table

Não restou nada na mesa

They have nothing in their bank account

Eles não têm nada na conta bancária

She visited her old school

Ela visitou sua antiga escola

This is an old building

Este é um prédio antigo

I suppose he is coming

Eu suponho que ele virá

What is that supposed to mean

O que isso pretende significar

Rub your hands together

Esfregue suas mãos

Apply the rub on your chest

Aplique a pomada no seu peito

The rub is that we have no money

O problema é que não temos dinheiro

Use a dry rub on the steak

Use um tempero seco no bife

My skin is rub from the tight clothes

Minha pele está assada por causa da roupa apertada

She knows how to rub people the right way

Ela sabe como agradar as pessoas

Do not rub him the wrong way

Não provoque ele

Rub the lotion into your skin

Friccione a loção na sua pele

The great mountain is beautiful

A grande montanha é linda

My great grandfather is old

Meu bisavô é idoso

She ordered a soda with her meal

Ela pediu um refrigerante com a sua refeição

We ordered a pizza for dinner

Pedimos uma pizza para o jantar

You will get it when you get home

Você vai levar uma bronca quando chegar em casa

Can you get it done today

Você pode terminar isso hoje

Did you get it from the store

Você pegou isso na loja

Please get it before it stops ringing

Por favor atenda antes que pare de tocar

I need to get it done today

Preciso concluir isso hoje

Where did you get it

Onde você obteve isso

You will get it by mail tomorrow

Você receberá isso pelo correio amanhã

You will really get it if you break that vase

Você vai apanhar de verdade se quebrar aquele vaso

The sad story touched me

A história triste me emocionou

She has a special touch for music

Ela tem um jeito especial para a música

Add a touch of salt to the soup

Adicione um toque de sal à sopa

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

Is there anything else

Tem mais alguma coisa

How else could I do this

De que outro modo eu poderia fazer isso

We hired someone for the paint job

Nós contratamos alguém para o serviço de pintura

He is tooled with the right skills

Ele está equipado com as habilidades certas

Don't act like a tool

Não aja como um idiota

He pulled the trigger of the gun

Ele puxou o gatilho da arma

The alarm has a sensitive trigger

O alarme tem um gatilho sensível

Please bring me the check

Por favor me traga a conta

She wore a shirt with a check pattern

Ela usou uma camisa com estampa xadrez

He paid the rent with a check

Ele pagou o aluguel com um cheque

They tried to squeeze him for more money

Eles tentaram pressioná-lo por mais dinheiro

He is my main squeeze

Ele é meu namorado

It happened long ago

Isso aconteceu há muito tempo

The child had an accident and made pee

A criança teve um acidente e fez xixi

I had to sacrifice my free time to study

Eu tive que sacrificar meu tempo livre para estudar

Ancient cultures used to sacrifice animals

Culturas antigas costumavam sacrificar animais

She sacrificed her career for her family

Ela abdicou de sua carreira pela família

She acts like a real grown-up

Ela age como uma adulta de verdade

Please reverse the car into the space

Por favor reverta o carro para a vaga

The new law will reverse the previous decision

A nova lei anulará a decisão anterior

She is a very good speaker

Ela é uma oradora muito boa

I have a knot in my shoulder

Tenho uma contratura no meu ombro

She made a knot with the ribbon

Ela fez um laço com a fita

The ship is traveling at twenty knots

O navio está viajando a vinte nós

We start now all right

Nós começamos agora entendeu

All right I will go with you

Tudo bem eu irei com você

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

I cross the street every morning

Eu atravesso a rua toda manhã

Please cross the wrong answer

Por favor risque a resposta errada

Let us take a break for coffee

Vamos fazer uma pausa para o café

You should not break the law

Você não deve violar a lei

She decided to break the news to him

Ela decidiu revelar a notícia para ele

The birds chirp in the morning

Os pássaros cantam de manhã

He gave a soft chuckle

Ele deu uma risada contida

She chuckled at the joke

Ela riu suavemente da piada

I could hear him chuckle

Eu pude ouvi-lo rir baixo

He was practically crying

Ele estava quase chorando

She decided to look into the box

Ela decidiu espiar dentro da caixa

I once lived in Brazil

Eu outrora vivi no Brasil

Call me once you arrive

Me ligue assim que você chegar

Do it once

Faça isso imediatamente

The ceiling in this room is lower

O teto neste cômodo é mais baixo

Please lower the shelf

Por favor abaixe a prateleira

Please lower the music

Por favor abaixe a música

Lower your voice please

Diminua seu tom de voz por favor

We should lower the noise

Devemos suavizar o barulho

The temperature is lower today

A temperatura está mais baixa hoje

Lower the bucket into the well

Desça o balde no poço

This is the lower level of the house

Este é o nível inferior da casa

She spoke in a lower tone

Ela falou em um tom mais baixo

Let us talk about our plans

Vamos conversar sobre nossos planos

I talked him into joining the trip

Eu o persuadi a participar da viagem

The river forms a large cataract

O rio forma uma grande catarata

She fell on her left cheek

Ela caiu sobre a nádega esquerda

He had the cheek to ask for more money

Ele teve o atrevimento de pedir mais dinheiro

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

This is the last page of the book

Esta é a última página do livro

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

She is a big movie star

Ela é uma grande estrela de cinema

We looked up at the stars

Nós olhamos para os astros

She has a real game when it comes to tennis

Ela tem uma habilidade real quando se trata de tênis

The candidate is playing a long game

O candidato está usando uma estratégia de longo prazo

Are you game for a walk in the park

Você está disposto a dar uma caminhada no parque

I heard a loud gasp

Eu ouvi um ofego alto

This knife is dull

Esta faca está cega

The medicine helped to dull the pain

O remédio ajudou a atenuar a dor

I have an appointment today

Eu tenho um compromisso hoje

I have an appointment with the manager

Tenho hora marcada com o gerente

She bought a new shirt

Ela comprou uma nova blusa

Just say bye and leave

Apenas diga adeus e vá embora

Winter follows autumn

O inverno segue o outono

Please follow me

Por favor siga-me

You should follow the rules

Você deve seguir as regras

Do you follow my instructions

Você acompanha minhas instruções

Please go out of the room

Por favor vá para fora da sala

The fire died out

O fogo apagou completamente

They decided to out the truth

Eles decidiram revelar a verdade