Friends — Temporada 2 Episódio 14

The lobster hides under the rocks

A lagosta se esconde debaixo das pedras

You should try to better yourself

Você deveria tentar melhorar a si mesmo

I like him better than his brother

Eu gosto mais dele do que do irmão dele

You had better go home now

Você deveria ir para casa agora

I will go with the blue shirt

Eu vou escolher a camisa azul

Does this tie go with my shirt

Esta gravata acompanha minha camisa

I will go with your suggestion

Eu vou aceitar sua sugestão

Take my advice seriously

Considere meu conselho seriamente

She was harsh with the students

Ela foi áspera com os alunos

Do not say things that will harsh his vibe

Não diga coisas que vão estragar a onda dele

You have chosen a difficult path

Você escolheu um caminho difícil

Follow this path to the office

Siga este trajeto até o escritório

That was a terrible insult

Aquele foi um insulto terrível

I saw him somewhere

Eu o vi em algum lugar

She went somewhere nice

Ela foi a algum lugar legal

He kneed his opponent in the game

Ele deu uma joelhada no oponente durante o jogo

We need to dialogue about this plan

Precisamos dialogar sobre este plano

I bought a new pair of skis

Eu comprei um novo par de esquis

We like to ski in the mountains

Nós gostamos de esquiar nas montanhas

We need to bring on new staff

Precisamos contratar novos funcionários

Please bring on the next speaker

Por favor apresente o próximo palestrante

We value our friendship

Nós valorizamos nossa amizade

They have a strong bond of friendship

Eles têm um forte laço de companheirismo

Ahem I am ready to start

Ehem estou pronto para começar

Success can cost time

O sucesso pode exigir tempo

The cost of living is high

O custo de vida é alto

Do not put me through this

Não me submeta a isso

How can I put this

Como posso expressar isso

Put your energy into your studies

Foque sua energia nos estudos

Please stay awake during the lesson

Por favor fique acordado durante a aula

They stay in the same house for years

Eles moram na mesma casa há anos

We enjoyed our stay in London

Nós aproveitamos nossa estadia em Londres

The young athlete shows great promise

O jovem atleta mostra grande potencial

Promise to let the bird go

Prometa soltar o pássaro

I promise to call you later

Eu prometo te ligar mais tarde

Stop being so extra

Pare de ser tão exagerado

He worked as an extra in the movie

Ele trabalhou como figurante no filme

It is extra cold today

Está muito frio hoje

Please bring me the check

Por favor me traga a conta

He paid the rent with a check

Ele pagou o aluguel com um cheque

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

Leave your bags by the door

Deixe suas malas perto da porta

He is on medical leave

Ele está de licença médica

Excuse me could you say that again

Como você poderia repetir isso por favor

Excuse me can I pass

Com licença posso passar

Excuse me I did not mean to bump into you

Desculpe eu não tive a intenção de esbarrar em você

I need to think of a solution

Eu preciso imaginar uma solução

Do you think of moving abroad

Você considera se mudar para o exterior

She did not think of that problem

Ela não mencionou aquele problema

What do you think of this idea

O que você pensa dessa ideia

That was a good laugh

Aquela foi uma boa piada

She has a loud laugh

Ela tem uma risada alta

I hope to see you soon

Eu espero te ver em breve

I hope for a better future

Eu tenho esperança por um futuro melhor

I hope for the best

Eu aguardo pelo melhor

My teacher tries to push me to study more

Meu professor tenta me pressionar para estudar mais

The police arrested the man who was pushing drugs

A polícia prendeu o homem que estava vendendo drogas

He banks his savings for the future

Ele acumula suas economias para o futuro

We walked along the river bank

Nós caminhamos ao longo da margem do rio

The plane banks to the left

O avião se inclina para a esquerda

She is going to university

Ela está frequentando a universidade

I am going to study more

Eu pretendo estudar mais

I am going to study today

Eu vou estudar hoje

He is known as Jack

Ele é conhecido como Jack

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

It is cold you know

Está frio sabe

That was a great shot of the sunset

Aquela foi uma ótima foto do pôr do sol

My old car is completely shot

Meu carro velho está completamente arruinado

He ordered a shot of tequila

Ele pediu uma dose de tequila

The pen is at the bottom of the bag

A caneta está no fundo da bolsa

She sat down on her bottom

Ela sentou nas suas nádegas

He touched the bottom shelf

Ele tocou na prateleira inferior

The rose bush has many buds

O roseiral tem muitos botões

Soccer is a popular sport

Futebol é um esporte popular

He sports a new hat today

Ele veste um chapéu novo hoje

You should back off now

Você deveria se afastar agora

We need to back off the pressure

Precisamos diminuir a pressão

Back off and leave him alone

Recue e deixe-o em paz

This will occasion a delay

Isso causará um atraso

I bought a lamp at the barn

Eu comprei uma luminária na loja

It costs something like ten dollars

Custa aproximadamente dez dólares

Keep away from the fire

Mantenha distância do fogo

The soldier had to fire his weapon

O soldado teve que atirar com sua arma

We need to fire the wood

Nós precisamos acender a madeira

It is a life sentence

É uma sentença vitalícia

They live a happy life

Eles vivem uma vida feliz

This is the project of a lifetime

Este é o projeto de uma vida inteira

They live in a nice condo by the beach

Eles moram em um condomínio legal na praia

They bought a new condo

Eles compraram um apartamento novo

Uh huh that is correct

Sim isso está correto

It is cold today uh huh

Está frio hoje né

Uh-huh I understand what you mean

Uhum eu entendo o que você quer dizer

She put her savings in a high interest account

Ela colocou sua poupança em uma conta com rendimento alto

It costs around ten dollars

Custa cerca de dez dólares

She is around computers

Ela está familiarizada com computadores

We need to turn things around

Precisamos reverter as coisas

He is wearing a dark bathing suit

Ele está vestindo um terno escuro

What time do you get home

A que horas você chega em casa

She has no regrets about her decision

Ela não tem arrependimentos sobre sua decisão

You will get it when you get home

Você vai levar uma bronca quando chegar em casa

Can you get it done today

Você pode terminar isso hoje

Did you get it from the store

Você pegou isso na loja

Please get it before it stops ringing

Por favor atenda antes que pare de tocar

I need to get it done today

Preciso concluir isso hoje

Where did you get it

Onde você obteve isso

You will get it by mail tomorrow

Você receberá isso pelo correio amanhã

You will really get it if you break that vase

Você vai apanhar de verdade se quebrar aquele vaso

Everyone is invited except them

Todos estão convidados exceto eles

It is perfect except it is too small

É perfeito porém pequeno demais

Leave everyone out except the team

Deixe todos de fora exceto a equipe

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

He performed bad on the test

Ele foi mal na prova

I feel bad about what I said

Eu me sinto culpado pelo que disse

Everything is ready for the party

Tudo está pronto para a festa

I need you to finish this right now

Preciso que você termine isso entendeu

I am studying right now

Eu estou estudando agora

I need to leave right now

Eu preciso sair agora

I am busy right now

Estou ocupado agora

The company is growing right now

A empresa está crescendo atualmente

I need you here right now

Preciso de você aqui neste instante

I am busy right now

Estou ocupado agora

Consider all the possibilities

Considere todas as alternativas

This new idea has great possibility

Esta nova ideia tem grande potencial

The witch cast a spell

A bruxa lançou um feitiço

These clouds spell trouble

Estas nuvens pressagiam problemas

He had a short spell of illness

Ele teve um curto período de doença

Talk about a difficult day

Falar de um dia difícil

Don't talk about what happened

Não mencione o que aconteceu

What is the date today

Qual é a data de hoje

I ate a sweet date

Eu comi uma tâmara doce

We have no news to date

Não temos notícias até agora

You will be in music if you are late

Você vai entrar em encrenca se estiver atrasado

I love listening to music

Eu amo ouvir música

His words were couched in polite terms

Suas palavras foram expressas em termos educados

We have a meeting tomorrow

Nós temos uma reunião amanhã

I had a brief meeting with him

Eu tive um breve encontro com ele

I have a meeting with my doctor

Eu tenho um compromisso com meu médico

We have a meeting at work today

Nós temos uma reunião no trabalho hoje

Slice the cake for everyone

Corte o bolo para todos

They want a slice of the profit

Eles querem uma parcela do lucro

I do not like it either

Eu também não gosto disso

You can take either path

Você pode seguir qualquer caminho

We want to rent a car

Nós queremos alugar um carro

This software will save you a lot of time

Este software vai te evitar muito tempo

This path is well known to us

Este caminho é bem conhecido por nós

She is a known author

Ela é uma autora famosa

She is a known expert in physics

Ela é uma especialista conhecida em física

How else could I do this

De que outro modo eu poderia fazer isso

Who else is coming

Quem mais virá