Friends — Temporada 3 Episódio 1

I will stop by the office today

Vou dar uma passada no escritório hoje

We must deal with the issue

Nós devemos lidar com o problema

He has a great deal of money

Ele tem uma grande quantidade de dinheiro

The police stopped them from dealing

A polícia os impediu de traficar

The dogs treed the cat

Os cachorros encurralaram o gato

This is a very old tree

Esta é uma árvore muito antiga

Don't miss out on this trip

Não fique de fora desta viagem

I missed out on the discount

Eu perdi a chance do desconto

Do not miss out on this opportunity

Não deixe de aproveitar esta oportunidade

I do not want to miss out on the party

Eu não quero perder a festa

Do not miss out on this opportunity

Não perca esta oportunidade

You look happy today

Você parece feliz hoje

My father is a doctor

Meu pai é médico

They share the same interests

Eles têm os mesmos interesses

Everyone got a fair share

Todos receberam uma parte justa

We share this office

Nós usamos este escritório juntos

We share the office

Nós compartilhamos o escritório

He realized his dream

Ele concretizou o seu sonho

I realize the situation now

Eu compreendo a situação agora

I hate mean people

Eu odeio pessoas maldosas

He hates to speak in public

Ele odeia falar em público

There is too much hate in the world

Existe muito ódio no mundo

The score is even now

O placar está empatado agora

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

Business will pick up soon

Os negócios vão melhorar em breve

She picked up on his sarcasm

Ela percebeu o sarcasmo dele

We will pick up the lesson tomorrow

Nós vamos retomar a lição amanhã

I will pick up my friend at school

Eu vou buscar meu amigo na escola

Please pick up the pen from the floor

Por favor pegue a caneta do chão

Please pick up the phone

Por favor atenda o telefone

Please pick up the phone

Por favor atenda o telefone

She picked up Spanish quickly

Ela aprendeu espanhol rapidamente

I will pick up some milk at the store

Eu vou pegar um pouco de leite na loja

I accept your opinion

Eu aceito sua opinião

She accepted the invitation

Ela aceitou o convite

You must accept the consequences

Você deve aceitar as consequências

We need to look at the contract

Precisamos examinar o contrato

The noise caused her to awake

O barulho a fez despertar

I awake early every morning

Eu acordo cedo todas as manhãs

The car ran into the fence

O carro bateu na cerca

I ran into some trouble at work

Encontrei alguns problemas no trabalho

We ran into delays during the trip

Nos deparamos com atrasos durante a viagem

The bus ran into a tree

O ônibus colidiu contra uma árvore

I ran into an old friend downtown

Topar com um velho amigo no centro

I ran into them at the store

Encontrei eles na loja

The colors run into each other

As cores se misturam

The costs run into millions

Os custos atingem milhões

She has a real game when it comes to tennis

Ela tem uma habilidade real quando se trata de tênis

The candidate is playing a long game

O candidato está usando uma estratégia de longo prazo

Are you game for a walk in the park

Você está disposto a dar uma caminhada no parque

Can you smell the coffee

Você consegue cheirar o café

The flowers smell wonderful

As flores exalam um aroma maravilhoso

Trends often smell of the past

As tendências muitas vezes retornam ao passado

It costs something like ten dollars

Custa aproximadamente dez dólares

I desire a better life

Eu desejo uma vida melhor

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

Pack your stuff for the trip

Arrume suas coisas para a viagem

Please stuff the pillow with feathers

Por favor encha o travesseiro com penas

He likes to stuff clothes into his bag

Ele gosta de enfiar roupas na mala

She survived her husband by ten years

Ela sobreviveu ao marido por dez anos

The business survived the crisis

O negócio resistiu à crise

It is hard to survive in the desert

É difícil sobreviver no deserto

I have a soft throw on my sofa

Eu tenho uma manta macia no meu sofá

The difficult question threw me

A pergunta difícil me desconcertou

We want to throw a party for her

Nós queremos dar uma festa para ela

I thought it was easy

Eu achei que era fácil

She thought about moving abroad

Ela cogitou mudar para o exterior

Deep thought is good for the mind

A reflexão profunda é boa para a mente

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar

I need to buy a train ticket

Preciso comprar uma passagem de trem

The police officer gave me a ticket

O policial me deu uma multa

Do you have your ticket ready

Você está com seu bilhete em mãos

Stop acting like a baby

Pare de agir como um criancão

Thanks for helping me baby

Obrigado por me ajudar querido

The baby bird has soft feathers

O filhote de pássaro tem penas macias

They have a good relationship

Eles têm um bom relacionamento

They have been in a relationship for years

Eles estão em um namoro há anos

The baby is tired and needs a nap

O bebê está sonolento e precisa de um cochilo

I am tired of waiting for him

Estou farto de esperar por ele

It looks like rain

Parece que vai chover

She looks like a professional

Ela tem aspecto de profissional

It looks like we are lost

Dá a impressão de que estamos perdidos

We watch movies in the living room

Nós assistimos filmes na sala de estar

Guests are waiting in the living room

As visitas estão esperando na sala de estar

The family is gathered in the living room

A família está reunida na sala

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

I would wager that he is coming

Eu apostaria que ele está vindo

Please phone me later

Por favor me telefone mais tarde

I lost my phone

Eu perdi meu celular

That is your call

Essa é sua decisão

They call for peace

Eles pedem por paz

I like to listen to music

Eu gosto de ouvir música

Love lasts forever

O amor dura para sempre

Nothing ever happens here

Nada acontece aqui nunca

It is better than ever

Está melhor do que jamais esteve

This is the best cake I have ever eaten

Este é o melhor bolo que já comi

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

I felt a pull toward the city

Eu senti uma atração pela cidade

She tried to pull a prank on me

Ela tentou me fazer uma pegadinha

They decided to pull the product from the shelf

Eles decidiram remover o produto da prateleira

He told her that he was busy

Ele disse a ela que estava ocupado

They told the police about the crime

Eles informaram a polícia sobre o crime

I do not appreciate your tone

Não gosto do seu tom

We appreciate the effort made

Reconhecemos o esforço feito

I appreciate the difficulty of this task

Compreendo a dificuldade desta tarefa

I will return home tomorrow

Eu vou voltar para casa amanhã

Do not mess with my things

Não bagunce minhas coisas

I will send an email to the team

Eu vou mandar um email para a equipe

They will send the cargo to the next port

Eles vão encaminhar a carga para o próximo porto

I send this gift for your success

Eu destino este presente para o seu sucesso

I love eating Chinese food

Eu amo comer comida chinesa

She is learning Chinese

Ela está aprendendo chinês

You will graduate to more difficult tasks soon

Você avançará para tarefas mais difíceis em breve

She is a graduate student

Ela é uma estudante de pós-graduação

I have no idea how this works

Eu não tenho ideia de como isso funciona

This spirit is very strong

Este destilado é muito forte

The human spirit is complex

O espírito humano é complexo

They managed to spirit him away

Eles conseguiram levá-lo secretamente

It is hard to come by good jobs

É difícil conseguir bons empregos

I will come by the office later

Eu vou passar no escritório mais tarde

Easy I will help you with that

Facilmente eu te ajudarei com isso

The teacher gave an easy punishment

O professor deu uma punição suave

He has an easy personality

Ele tem uma personalidade tranquila

This test was easy

Esta prova foi fácil

She is a strong candidate for the job

Ela é uma candidata capaz para o trabalho

They presented a strong argument

Eles apresentaram um argumento convincente

This coffee is very strong

Este café é muito forte

Go to the locker room to change

Vá ao vestiário para se trocar

The team is in the locker room

O time está no vestiário

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

I love reading fantasy books

Eu amo ler livros de fantasia

Living in a mansion is just a fantasy

Morar em uma mansão é apenas uma ilusão

She loves reading fantasy novels

Ela adora ler romances de fantasia

Please sit on this chair

Por favor sente nesta cadeira

The theatre can sit many people

O teatro pode acomodar muitas pessoas

She sat for a portrait

Ela posou para um retrato

Please sit on the chair

Por favor sente-se na cadeira

Please sit on the chair

Por favor sente na cadeira

I wish you a happy birthday

Eu lhe desejo um feliz aniversário

Time flies so fast

O tempo passa tão rápido

We had a good time at the party

Nós tivemos uma boa experiência na festa

There is no time left

Não há tempo restante

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

He is a hard-working bastard

Ele é um trabalhador esforçado

He was considered a bastard in the past

Ele era considerado um bastardo no passado

Stop acting like a total bastard

Pare de agir como um canalha total

He is a total bastard

Ele é um canalha total

She uses reason to solve problems

Ela usa o raciocínio para resolver problemas

We must reason before we act

Devemos raciocinar antes de agir

She is my best girlfriend

Ela é minha melhor amiga

She has the qualities of a girlfriend for the role

Ela tem as qualidades de uma namorada para o papel

She is my girlfriend

Ela é minha namorada