Friends — Temporada 3 Episódio 2

He broke the world record

Ele quebrou o recorde mundial

I collect old vinyl records

Eu coleciono discos de vinil antigos

Can you record the concert for me

Você pode gravar o show para mim

I heard a strange sound

Eu ouvi um som estranho

Hang on your coat here

Pendure seu casaco aqui

The result hangs on your choice

O resultado depende da sua escolha

Hang on to your ticket

Guarde seu bilhete

I have nothing to say

Não tenho nada a dizer

There was nothing left on the table

Não restou nada na mesa

They have nothing in their bank account

Eles não têm nada na conta bancária

Nobody knows the answer

Ninguém sabe a resposta

Nobody was at the park

Não havia ninguém no parque

He thinks he is a total nobody

Ele acha que é um total zé ninguém

He thinks he is somebody

Ele acha que é alguém importante

Is there somebody at the door

Tem alguém na porta

The player hit a double

O jogador fez uma rebatida dupla

We want to double our profits

Nós queremos dobrar nossos lucros

The actor used a double for the stunt

O ator usou um dublê para a cena de perigo

She filled the glass with juice

Ela encheu o copo com suco

The window is made of glass

A janela é feita de vidro

They glass the local craft beer

Eles engarrafam a cerveja artesanal local

I need to rest after work

Eu preciso descansar depois do trabalho

Put your head on the headrest

Apoie sua cabeça no encosto

I love ice cream

Eu adoro sorvete

I love to travel every summer

Eu desejo viajar todo verão

They made love

Eles fizeram sexo

Uh huh that is correct

Sim isso está correto

It is cold today uh huh

Está frio hoje né

Uh-huh I understand what you mean

Uhum eu entendo o que você quer dizer

We set up our camp near the river

Montamos nosso acampamento perto do rio

The two sides belong to a different camp

Os dois lados pertencem a um grupo diferente

He used her to get a promotion

Ele a usou para conseguir uma promoção

Use your keys to open the door

Use suas chaves para abrir a porta

She used her health as a reason to stay home

Ela justificou com sua saúde o motivo de ficar em casa

Do not use your influence to hurt others

Não maltrate os outros com sua influência

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

This room has a specific use

Este cômodo tem um propósito específico

He tends to use bad words when angry

Ele costuma xingar quando está com raiva

We should utilize the tools provided

Devemos utilizar as ferramentas fornecidas

I use this app every day

Eu uso este aplicativo todos os dias

I am used to waking up early

Eu estou acostumado a acordar cedo

She had a total freak out at the office

Ela teve um surto total no escritório

I will freak out if I fail the test

Eu vou surtar se eu for reprovado no teste

She really wowed the audience with her voice

Ela realmente impressionou o público com sua voz

Wow I did not expect that to happen

Nossa eu não esperava que isso acontecesse

We talked about many things

Nós conversamos sobre muitos assuntos

Please go out of the room

Por favor vá para fora da sala

They decided to out the truth

Eles decidiram revelar a verdade

It happened in a matter of minutes

Aconteceu em questão de minutos

All objects are made of matter

Todos os objetos são feitos de matéria

It does not matter to me

Isso não tem importância para mim

We need to discuss this matter

Precisamos discutir este problema

This is a private matter

Este é um assunto particular

Everything in the universe is made of matter

Tudo no universo é feito de matéria

Let us talk about another matter

Vamos falar sobre outro tema

New ideas pop into my head

Novas ideias surgem na minha mente

I will pop the bread in the toaster

Eu vou colocar o pão na torradeira

She bought a new jacket

Ela comprou um casaco novo

They used the shop to front for their business

Eles usaram a loja para mascarar o negócio deles

Progress was made on the economic front

Houve progresso na frente econômica

The restaurant was just a front for money laundering

O restaurante era apenas uma fachada para lavagem de dinheiro

I spoke to him in the front of the class

Falei com ele na frente da turma

Can you front me the money until payday

Você pode me adiantar o dinheiro até o dia do pagamento

A cold front is moving across the country

Uma frente fria está se movendo pelo país

The kitchen is at the front of the house

A cozinha fica na frente da casa

I will be there in a half-hour

Eu estarei lá em meia hora

What time do you get home

A que horas você chega em casa

He works in the retail of men's wear

Ele trabalha no varejo de vestuário masculino

The rug shows signs of wear

O tapete mostra sinais de desgaste

Hard work will wear you out

O trabalho duro vai te exaurir

He likes to wear formal suits

Ele gosta de trajar ternos formais

She wears a uniform to work

Ela usa uniforme para o trabalho

They wear hats in the sun

Eles portam chapéus no sol

You wear that ring every day

Você está vestindo esse anel todos os dias

I am wearing a coat today

Estou com um casaco hoje

Children learn to wear their own clothes

Crianças aprendem a vestir suas próprias roupas

She wears a smile on her face

Ela demonstra um sorriso no rosto

I agree with your plan

Eu concordo com seu plano

She agreed to help us

Ela aceitou nos ajudar

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

He is on medical leave

Ele está de licença médica

We will get to the hotel soon

Nós chegaremos ao hotel em breve

Do not let his comments get to you

Não deixe os comentários dele te incomodarem

I get to travel for my job

Eu tenho a oportunidade de viajar pelo meu trabalho

What time do we get to London

A que horas chegamos a Londres

I get to visit my family this weekend

Eu poderei visitar minha família neste fim de semana

You get to meet the director tomorrow

Você terá a chance de encontrar o diretor amanhã

She gets to go first in the game

Ela tem o direito de ir primeiro no jogo

We finally get to finish the project

Nós finalmente conseguiremos terminar o projeto

I have to get to my classes on time

Eu preciso chegar às minhas aulas na hora

How do I get to the internet from here

Como eu me conecto à internet daqui

His mean words really get to me

As palavras maldosas dele realmente me afetam

I get to wake up early tomorrow

Eu tenho que acordar cedo amanhã

I get to stay up late tonight

Eu tenho permissão para ficar acordado até tarde hoje

I get to meet the president tomorrow

Eu terei a oportunidade de conhecer o presidente amanhã

How do you get to that person

Como você se relaciona com aquela pessoa

What is the number of students

Qual é o número de estudantes

This act will number the innocent

Este ato ferirá os inocentes

It is no big deal so do not worry

Não é nada demais então não se preocupe

It is not such a big deal

Não é uma grande coisa

We can dress the windows with flowers

Podemos decorar as janelas com flores

The doctor needs to dress the wound

O médico precisa tratar o ferimento

I need to water the flowers

Eu preciso regar as flores

Vinyl records are coming back

Discos de vinil estão voltando à moda

She is mad about him

Ela está apaixonada por ele

That is a mad amount of food

Aquela é uma quantidade enorme de comida

That noise ticks me off

Aquele barulho me irrita

Put a tick next to your name

Coloque uma marca ao lado do seu nome

My dog has a tick

Meu cachorro tem um carrapato

She invited me to her baby shower

Ela me convidou para o seu chá de bebê

They showered him with gifts

Eles cobriram ele de presentes

We got caught in a brief shower

Nós fomos pegos por uma chuva passageira

I do not appreciate your tone

Não gosto do seu tom

We appreciate the effort made

Reconhecemos o esforço feito

I appreciate the difficulty of this task

Compreendo a dificuldade desta tarefa

The apple is still whole

A maçã ainda está inteira

Watch what you are doing

Cuidado com o que você está fazendo

I like to watch movies

Eu gosto de assistir filmes

Please watch my bag

Por favor cuide da minha bolsa

We recognize the need for change

Nós reconhecemos a necessidade de mudança

It was a magic moment

Foi um momento mágico

She practiced ancient magic

Ela praticava feitiçaria antiga

He used magic to fly

Ele usou um encantamento para voar

I will pass on dessert today

Eu vou recusar a sobremesa hoje

You need a pass to enter the building

Você precisa de um passe para entrar no prédio

Did you pass your math exam

Você passou na sua prova de matemática

Please sit still

Por favor fique parado

It was raining but we went out still

Estava chovendo mas mesmo assim saímos

She wants to get up in the project

Ela quer se envolver no projeto

That is a strange get up for a party

Aquele é um traje estranho para uma festa

Please get up the children for school

Por favor acorde as crianças para a escola

I need to get up from this chair

Eu preciso levantar desta cadeira

I get up at seven every morning

Eu levanto às sete toda manhã

You should get up your courage to ask for a raise

Você deve encorajar sua coragem para pedir um aumento

That is your call

Essa é sua decisão

They call for peace

Eles pedem por paz

I will get away as soon as work ends

Eu vou partir assim que o trabalho terminar

We want to get away this weekend

Nós queremos viajar neste fim de semana

The thief tried to get away

O ladrão tentou escapar

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

She wants to ask a question

Ela quer fazer uma pergunta

I came over faint suddenly

Eu me senti desmaiado de repente

He comes over as a shy person

Ele parece ser uma pessoa tímida

Please come over for dinner tonight

Por favor venha jantar em casa hoje à noite

The news gave him a shock

A notícia causou um choque nele

Can you give me your address

Você pode me dar seu endereço

I hope for a better future

Eu tenho esperança por um futuro melhor

I hope for the best

Eu aguardo pelo melhor

Did you make it to the meeting

Você conseguiu chegar à reunião

He made a comment about the book

Ele fez um comentário sobre o livro

Do not listen to that stupid

Não ouça aquele idiota

Time flies so fast

O tempo passa tão rápido

We had a good time at the party

Nós tivemos uma boa experiência na festa

There is no time left

Não há tempo restante

I need time to think

Eu preciso de tempo para pensar

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

Please check in with me later

Por favor entre em contato comigo mais tarde

Let us have a quick check in

Vamos fazer uma reunião breve

Let's have a quick check-in

Vamos fazer uma visita rápida

We need to check in at the hotel

Precisamos fazer o check-in no hotel

His hair started to gray

O cabelo dele começou a grisalhar

The competition is getting hot

A competição está ficando intensa

This topic is very hot right now

Este assunto é muito popular agora

He thinks she is very hot

Ele acha que ela é muito atraente

The tea is very hot

O chá está muito quente

I once lived in Brazil

Eu outrora vivi no Brasil

Do it once

Faça isso imediatamente

I went there once

Eu fui lá uma vez

I have a funny feeling about this

Eu tenho um sentimento estranho sobre isso

Do not put me through this

Não me submeta a isso

How can I put this

Como posso expressar isso

Put your energy into your studies

Foque sua energia nos estudos

Do whatever you want

Faça qualquer coisa que você quiser

Eat whatever you like

Coma tudo o que você gostar

Whatever happens I will be there

Seja o que for que aconteça eu estarei lá

He got a fat check for his work

Ele recebeu um grande pagamento pelo seu trabalho

Losing the game was humiliating

Perder o jogo foi humilhante