Friends — Temporada 3 Episódio 5

No way can I finish this today

De jeito nenhum consigo terminar isso hoje

I like your way of working

Gosto da sua maneira de trabalhar

This is the right way to the park

Este é o caminho certo para o parque

The music helped to calm down the baby

A música ajudou a acalmar o bebê

You need to calm down

Você precisa se acalmar

I need you to finish this right now

Preciso que você termine isso entendeu

I am studying right now

Eu estou estudando agora

I need to leave right now

Eu preciso sair agora

I am busy right now

Estou ocupado agora

The company is growing right now

A empresa está crescendo atualmente

I need you here right now

Preciso de você aqui neste instante

I am busy right now

Estou ocupado agora

What time do you get home

A que horas você chega em casa

I once lived in Brazil

Eu outrora vivi no Brasil

Call me once you arrive

Me ligue assim que você chegar

Do it once

Faça isso imediatamente

What are the odds of winning

Quais são as probabilidades de ganhar

They are at odds about the plan

Eles estão em desacordo sobre o plano

See that bird in the tree

Veja aquele pássaro na árvore

I will see my friend tomorrow

Eu vou encontrar meu amigo amanhã

He sat on a large wooden block

Ele sentou em um grande bloco de madeira

The store is just one block away

A loja fica a apenas um quarteirão de distância

The prisoner was led to the block

O prisioneiro foi levado ao cepo

This project is a real headache

Este projeto é um verdadeiro problema

The school is next to my house

A escola é próxima à minha casa

He has a wild personality

Ele tem uma personalidade indomável

Lions live in the wild

Leões vivem na natureza selvagem

I saw a live fish

Eu vi um peixe vivo

The game is live

O jogo é ao vivo

I live in a large city

Eu moro em uma cidade grande

I want to live new adventures

Eu quero viver novas aventuras

You are free to live your life as you choose

Você é livre para viver sua vida como escolher

Your new joke killed in the show

Sua nova piada arrasou no show

I would kill for a cold drink

Eu desejaria intensamente uma bebida gelada

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu interromper o projeto

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu encerrar o projeto

The frost will kill the plants

A geada vai matar as plantas

The criminal wanted to kill his rival

O criminoso queria assassinar seu rival

The police caught the kill

A polícia pegou o assassino

The bad news killed him

A notícia ruim o matou

The rider whipped the horse

O cavaleiro açoitou o cavalo

He whipped the phone out of his pocket

Ele sacou o celular do bolso

That is your call

Essa é sua decisão

They call for peace

Eles pedem por paz

Drink some water

Beba um pouco de água

He fell into the drink

Ele caiu na água

She had a nose job

Ela fez uma cirurgia no nariz

He will spackle the wall

Ele vai aplicar massa na parede

You need to spackle the cracks

Você precisa tampar as rachaduras

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

I spotted a bird in the tree

Eu avistei um pássaro na árvore

Can you spot me for lunch

Você pode pagar meu almoço

I have a soft spot for cats

Eu tenho uma queda por gatos

She really wowed the audience with her voice

Ela realmente impressionou o público com sua voz

Wow I did not expect that to happen

Nossa eu não esperava que isso acontecesse

She pointed at the map

Ela apontou para o mapa

At this point we must decide

Neste momento nós devemos decidir

The pencil has a sharp point

O lápis tem uma ponta afiada

Look at that cute puppy

Olhe para aquele cachorrinho fofo

Do not get cute with me

Não seja insolente comigo

She tried to cute up the room

Ela tentou embelezar o quarto

I desire a better life

Eu desejo uma vida melhor

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

We got the go ahead to start the project

Nós recebemos a autorização para começar o projeto

I think otherwise

Eu penso de outra forma

We talked about many things

Nós conversamos sobre muitos assuntos

I hit on a great plan

Eu tive uma ótima ideia

The gang hit on a new target

A gangue escolheu um novo alvo

She hit on a great plan

Ela sugeriu um ótimo plano

He tried to hit on her at the party

Ele tentou dar em cima dela na festa

The car inched forward in traffic

O carro avançou devagar no trânsito

This paper measures one inch

Este papel mede uma polegada

My parents allow me to go out

Meus pais permitem que eu saia

We will tile the bathroom wall

Nós vamos azulejar a parede do banheiro

Did you cop a ticket for the show

Você conseguiu um ingresso para o show

She has a beautiful look

Ela tem uma aparência bonita

Look at the stars

Olhe para as estrelas

The law requires a permit

A lei exige uma licença

The plants require water to grow

As plantas precisam de água para crescer

That character is very bad

Aquele personagem é muito mau

I feel bad about what I said

Eu me sinto culpado pelo que disse

Use a ruler to draw this line

Use uma régua para traçar esta linha

We went to see a motion picture

Nós fomos assistir a um filme

I can picture us living there

Eu consigo me imaginar morando lá

It is hard to see the big picture

É difícil enxergar o panorama completo

He traveled with his friends

Ele viajou com seus familiares

We need more friends for our project

Precisamos de mais apoiadores para nosso projeto

I am going out with my friends

Eu vou sair com meus amigos

I am going out with my friends

Vou sair com meus amigos

The ticket admits two people

O ingresso permite duas pessoas

The accident was serious

O acidente foi grave

There is a serious shortage of food

Há uma falta intensa de comida

His words were couched in polite terms

Suas palavras foram expressas em termos educados

She is my older sister

Ela é minha irmã mais velha

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

This movie is pants

Este filme é muito ruim

He pantsed his friend as a joke

Ele abaixou as calças do amigo como brincadeira

I need new pants

Eu preciso de calças novas

It felt like it lasted forever

Pareceu que durou para sempre

We need to look at the contract

Precisamos examinar o contrato

I use a computer for work

Eu uso um computador para o trabalho

This new computer runs fast

Este novo computador roda rápido

I feel like eating pizza

Eu quero comer pizza

I feel like a cold coming on

Eu sinto que um resfriado está chegando

I feel like eating pizza

Eu tenho vontade de comer pizza

I do not want to pry into your personal life

Eu não quero me intrometer na sua vida pessoal

It does not matter

Não importa

It happened in a matter of minutes

Aconteceu em questão de minutos

All objects are made of matter

Todos os objetos são feitos de matéria

It does not matter to me

Isso não tem importância para mim

We need to discuss this matter

Precisamos discutir este problema

This is a private matter

Este é um assunto particular

Everything in the universe is made of matter

Tudo no universo é feito de matéria

Let us talk about another matter

Vamos falar sobre outro tema

Do not put me through this

Não me submeta a isso

How can I put this

Como posso expressar isso

Put your energy into your studies

Foque sua energia nos estudos

The concert will take place tonight

O show ocorrerá esta noite

Please place the book on the table

Por favor coloque o livro na mesa

I cannot quite place her face

Não consigo identificar o rosto dela

Watch what you are doing

Cuidado com o que você está fazendo

Please watch my bag

Por favor cuide da minha bolsa

My watch is broken

Meu relógio está quebrado

Give me a perfect for being late

Me dê uma desculpa por estar atrasado

Practice helps to perfect your skills

A prática ajuda a aperfeiçoar suas habilidades

She got a perfect on the test

Ela tirou nota máxima no teste

Sweet that is great news

Legal essa é uma ótima notícia

She is a very sweet person

Ela é uma pessoa muito doce

This fruit tastes very sweet

Esta fruta tem um gosto muito doce

He realized his dream

Ele concretizou o seu sonho

I realize the situation now

Eu compreendo a situação agora

I thought it was easy

Eu achei que era fácil

She thought about moving abroad

Ela cogitou mudar para o exterior

I can fit in a short meeting today

Posso encaixar uma reunião curta hoje

He tries hard to fit in with his new colleagues

Ele se esforça para se integrar com seus novos colegas

I really fit in with this group

Eu realmente me adapto a este grupo

We met to discuss the project

Nós nos encontramos para discutir o projeto

Anyway let us start the meeting

Enfim vamos começar a reunião

Can you give me your address

Você pode me dar seu endereço

Did you finish the book

Você concluiu o livro

We watched until the finish

Nós assistimos até o fim

This table has a smooth finish

Esta mesa tem um acabamento liso

You should forget your worries

Você deveria esquecer suas preocupações

You should not forget that detail

Você não deveria esquecer esse detalhe

Try to forget the name of the book

Tente lembrar o nome do livro

I often forget where I put my keys

Eu frequentemente esqueço onde coloquei minhas chaves

She is mad about him

Ela está apaixonada por ele

That is a mad amount of food

Aquela é uma quantidade enorme de comida

Please laminate this document

Por favor plastifique este documento

The floor is made of laminate

O piso é feito de laminado

The injury damaged his nervous system

O ferimento danificou o seu sistema nervoso

Let us talk about our plans

Vamos conversar sobre nossos planos

I talked him into joining the trip

Eu o persuadi a participar da viagem

Turn on the fan

Ligue o ventilador

He is not a fan of this movie

Ele não é um detrator deste filme

She started to fan her face

Ela começou a abanar o rosto

We need a new plan to finish on time

Precisamos de uma nova estratégia para terminar a tempo

I plan to visit my parents

Eu planejo visitar meus pais