Friends — Temporada 3 Episódio 4

We should meet face to face

Nós deveríamos nos encontrar pessoalmente

My house faces the sea

Minha casa está virada para o mar

We had a lovely meal at the restaurant

Tivemos uma ótima refeição no restaurante

He told her that he was busy

Ele disse a ela que estava ocupado

They told the police about the crime

Eles informaram a polícia sobre o crime

Do not stare at strangers

Não encare estranhos

His excuse for being late is unbelievable

A desculpa dele para o atraso é implausível

The news is unbelievable

A notícia é inacreditável

The skyscraper dwarfs all the nearby houses

O arranha-céu ofusca todas as casas vizinhas

Scientists discovered a new white dwarf

Os cientistas descobriram uma nova anã branca

It looks like rain

Parece que vai chover

She looks like a professional

Ela tem aspecto de profissional

It looks like we are lost

Dá a impressão de que estamos perdidos

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

She wants to ask a question

Ela quer fazer uma pergunta

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

I need to pick my teeth

Eu preciso limpar meus dentes

Please pick that pen up

Por favor pegue aquela caneta

Hold the pick correctly

Segure a palheta corretamente

This song feels like my childhood

Esta música me faz lembrar da minha infância

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel that this is the best way

Eu acho que este é o melhor caminho

I feel happy today

Eu me sinto feliz hoje

He is known as Jack

Ele é conhecido como Jack

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

It is cold you know

Está frio sabe

Keep the design real and clean

Mantenha o design simples e limpo

He is a real believer in equality

Ele é um verdadeiro defensor da igualdade

It is real cold outside

Está verdadeiramente frio lá fora

Please write your name here

Por favor escreva seu nome aqui

I need to write a check for the rent

Preciso emitir um cheque para o aluguel

She will write a new book

Ela escreverá um novo livro

The child learned to write his name

A criança aprendeu a grafar seu nome

The said documents are here

Os documentos mencionados estão aqui

She said her opinion clearly

Ela expressou sua opinião claramente

They said nothing at all

Eles não falaram nada

I felt awkward at the party

Eu me senti desajeitado na festa

He said shh to the class

Ele disse psiu para a turma

She went shh to stop the noise

Ela fez psiu para parar o barulho

You gotta see this movie

Você precisa ver este filme

Please switch places with me

Por favor troque de lugar comigo

Flip the switch to turn on the light

Acione o interruptor para ligar a luz

Press the switch to start the machine

Pressione o botão para ligar a máquina

Do not try to guilt me into staying

Não tente me culpabilizar para eu ficar

The jury decided his guilt

O júri decidiu sobre a culpa dele

She was overwhelmed by guilt

Ela estava tomada pela vergonha

Some people fast for health reasons

Algumas pessoas jejuam por motivos de saúde

My watch is five minutes fast

Meu relógio está cinco minutos adiantado

Hold the rope fast

Segure a corda firmemente

I do not give a crap about that

Eu não dou a mínima para isso

He likes to crap on everything I do

Ele gosta de falar mal de tudo que eu faço

There is dog crap on the floor

Tem fezes de cachorro no chão

The car has a license plate

O carro tem uma placa

You have a lot on your plate

Você tem muitas tarefas em mãos

It is time to plate the dinner

É hora de servir o jantar

He thinks he is somebody

Ele acha que é alguém importante

Is there somebody at the door

Tem alguém na porta

Every human being deserves respect

Todo ser humano merece respeito

We are all human beings

Nós somos todos humanos

Each human being is unique

Cada indivíduo é único

The service at that restaurant was pathetic

O serviço daquele restaurante foi péssimo

Many couples walked in the park

Muitos casais caminhavam no parque

Those couples are very happy together

Aqueles casais estão muito felizes juntos

He did a funny bit at the show

Ele fez um número engraçado no show

The dog gave a little bit

O cachorro deu uma pequena mordida

Wait a bit for me

Espere um momento por mim

It costs something like ten dollars

Custa aproximadamente dez dólares

The director called for a break

O diretor pediu uma pausa

He is a famous filmmaker

Ele é um cineasta famoso

The project manager oversees the budget

O gestor do projeto supervisiona o orçamento

Let us talk about our plans

Vamos conversar sobre nossos planos

I talked him into joining the trip

Eu o persuadi a participar da viagem

Would you like to eat in or take away

Você gostaria de consumir no local ou para viagem

Let us eat in and watch a movie

Vamos ficar em casa e assistir a um filme

He is in the closet about his project

Ele mantém o projeto em segredo

I managed to lose my keys again

Eu consegui perder minhas chaves de novo

I lose you when you speak too fast

Eu te perco quando você fala rápido demais

I always lose my keys

Eu sempre perco minhas chaves

We did not want to lose the match

Nós não queríamos perder a partida

She lost her father last year

Ela perdeu o pai dela no ano passado

It is hard to lose in the finals

É difícil perder nas finais

Do not lose your focus now

Não perca seu foco agora

I lose you when you speak too fast

Eu não te entendo quando você fala muito rápido

Did you lose your wallet

Você perdeu sua carteira

He lost his job yesterday

Ele perdeu o emprego ontem

We will lose our chance to go

Nós vamos perder nossa chance de ir

I did not want to lose my keys

Eu não queria perder minhas chaves

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

They dumbed down the report for us

Eles simplificaram o relatório para nós

The man was born dumb

O homem nasceu mudo

We must protect the environment

Nós precisamos preservar o meio ambiente

We must protect the environment

Nós devemos proteger o meio ambiente

The information you gave me is answer

A informação que você me deu está incorreta

I have a question about the homework

Eu tenho uma pergunta sobre o dever de casa

We found the answer to the math problem

Nós encontramos a solução para o problema de matemática

She is a talented drawer

Ela é uma desenhista talentosa

He put on his drawers

Ele vestiu sua cueca

Put your socks in the drawer

Coloque suas meias na gaveta

The deal went through yesterday

O negócio foi concluído ontem

Please go through this report

Por favor revise este relatório

She went through a difficult time

Ela vivenciou um momento difícil

The deal will go through tomorrow

O acordo será aprovado amanhã

She had to go through a lot of pain

Ela teve que enfrentar muita dor

The cows are in the pen

As vacas estão no cercado

He will pen a letter to his friend

Ele escreverá uma carta para o seu amigo

Those guys are my friends

Aqueles caras são meus amigos

The guys are waiting for us

A galera está nos esperando

Please go out of the room

Por favor vá para fora da sala

They decided to out the truth

Eles decidiram revelar a verdade

This is the biggest house

Esta é a maior casa

There is a big difference

Há uma grande diferença

That is a big box

Aquela é uma caixa enorme

They had a summer fling

Eles tiveram um romance de verão

It was just a brief fling

Foi apenas uma breve aventura

See that bird in the tree

Veja aquele pássaro na árvore

Everyone is invited except them

Todos estão convidados exceto eles

It is perfect except it is too small

É perfeito porém pequeno demais

Leave everyone out except the team

Deixe todos de fora exceto a equipe

You only need to sign here

Você só precisa assinar aqui

It will only take a minute

Isso levará somente um minuto

She is their only daughter

Ela é a única filha deles

Do you wanna play

Você quer brincar

The child had an accident and made pee

A criança teve um acidente e fez xixi

The pipe will bust if it freezes

O cano vai quebrar se congelar

They tried to bust him out of jail

Eles tentaram libertá-lo da prisão

I busted my back to finish this

Eu me esforcei muito para terminar isso

The school is next to my house

A escola é próxima à minha casa

Do not fault him for the mistake

Não o culpe pelo erro

The earthquake started at the fault

O terremoto começou na falha

Everyone has some faults

Todos têm alguns defeitos

We love to party on weekends

Nós amamos festejar nos finais de semana

We miss our late grandmother

Sentimos falta de nossa falecida avó

This is a late development in the case

Este é um acontecimento recente no caso

He is late for the meeting

Ele está atrasado para a reunião

The wine was stored in a wooden barrel

O vinho foi armazenado em um barril de madeira

He came barreling down the street

Ele veio acelerando rua abaixo

The switch will trip the alarm

O interruptor vai acionar o alarme

Some drugs make people trip

Algumas drogas fazem as pessoas alucinarem

Maybe it will rain later

Talvez chova mais tarde

It is a maybe that we will go out

É uma possibilidade que nós vamos sair

They are back together now

Eles estão juntos novamente agora

Put the pieces together

Junte as peças

She really has her life together

Ela realmente tem sua vida organizada

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

I want to meet your brother

Eu quero conhecer seu irmão

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

We are attending a swimming meet

Nós vamos participar de uma competição de natação

Let us have a meet to discuss the plan

Vamos fazer um encontro para discutir o plano

This is a huge decision

Esta é uma decisão enorme

I miss my family

Eu sinto falta da minha família

Miss Smith is here

A senhorita Smith está aqui

I can tell the difference

Eu consigo distinguir a diferença