Friends — Temporada 3 Episódio 19

She has a real game when it comes to tennis

Ela tem uma habilidade real quando se trata de tênis

The candidate is playing a long game

O candidato está usando uma estratégia de longo prazo

Are you game for a walk in the park

Você está disposto a dar uma caminhada no parque

Have a good night

Tenha uma boa noite

It is a maybe that we will go out

É uma possibilidade que nós vamos sair

This is the scene of the crime

Este é o cenário do crime

Please do not make a scene

Por favor não faça um escândalo

He is really into the jazz scene

Ele gosta muito do ambiente de jazz

Sweet that is great news

Legal essa é uma ótima notícia

She is a very sweet person

Ela é uma pessoa muito doce

This fruit tastes very sweet

Esta fruta tem um gosto muito doce

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

No way can I finish this today

De jeito nenhum consigo terminar isso hoje

The car is way faster than mine

O carro é muito mais rápido que o meu

This is the right way to the park

Este é o caminho certo para o parque

This is a private matter

Este é um assunto particular

It happened in a matter of minutes

Aconteceu em questão de minutos

All objects are made of matter

Todos os objetos são feitos de matéria

The child ran out of the room

A criança saiu correndo do quarto

I need to rest after work

Eu preciso descansar depois do trabalho

Put your head on the headrest

Apoie sua cabeça no encosto

He is known as Jack

Ele é conhecido como Jack

It is cold you know

Está frio sabe

My back hurts

Minhas costas doem

I back your decision

Eu apoio a sua decisão

The new movie will come out soon

O novo filme será lançado em breve

He decided to come out about the truth

Ele decidiu revelar a verdade

I looked at the stars in wonder

Olhei para as estrelas com admiração

The pyramids are a wonder of the world

As pirâmides são uma maravilha do mundo

Give me a perfect for being late

Me dê uma desculpa por estar atrasado

Practice helps to perfect your skills

A prática ajuda a aperfeiçoar suas habilidades

She got a perfect on the test

Ela tirou nota máxima no teste

Do not put me through this

Não me submeta a isso

How can I put this

Como posso expressar isso

Put your energy into your studies

Foque sua energia nos estudos

The sign says stop

A placa diz pare

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

They are back together now

Eles estão juntos novamente agora

Put the pieces together

Junte as peças

She really has her life together

Ela realmente tem sua vida organizada

He spoke about his sexual orientation

Ele falou sobre sua orientação sexual

They shared an intimate and sexual connection

Eles compartilhavam uma conexão íntima e sexual

Every vote counts in the election

Todo voto conta na eleição

He hates to speak in public

Ele odeia falar em público

There is too much hate in the world

Existe muito ódio no mundo

Time flies so fast

O tempo passa tão rápido

There is no time left

Não há tempo restante

We need to juice the engine for the race

Precisamos estimular o motor para a corrida

She has a lot of juice in the company

Ela tem muita influência na empresa

Some athletes juice to win competitions

Alguns atletas se dopam para vencer competições

What is your name

Qual é o seu nome

She has a good name in the business

Ela tem uma boa reputação nos negócios

What is the date today

Qual é a data de hoje

I ate a sweet date

Eu comi uma tâmara doce

We have no news to date

Não temos notícias até agora

You need to psyche yourself up for the game

Você precisa se motivar para o jogo

Please keep these keys for me

Por favor guarde estas chaves para mim

This coat keeps the cold out

Este casaco impede a entrada do frio

Watch what you are doing

Cuidado com o que você está fazendo

Please watch my bag

Por favor cuide da minha bolsa

My watch is broken

Meu relógio está quebrado

They are the same kind of animal

Eles são o mesmo tipo de animal

Keep the design real and clean

Mantenha o design simples e limpo

He is a real believer in equality

Ele é um verdadeiro defensor da igualdade

It is real cold outside

Está verdadeiramente frio lá fora

Do not use that retarded word

Não use essa palavra ofensiva

There is a shop on the corner

Tem uma loja na esquina

We had lunch at Cousins

Nós almoçamos no Cousins

Do not box me into a category

Não me classifique em uma categoria

The athletes box for exercise

Os atletas lutam boxe para se exercitar

I will box these old books

Eu vou encaixotar estes livros velhos

The toy plays a sound when pressed

O brinquedo produz um som quando é pressionado

He is truly happy

Ele é verdadeiramente feliz

This is a truly difficult task

Esta é uma tarefa extremamente difícil

They had to part ways at the station

Eles tiveram que se separar na estação

This part of the city is quiet

Esta área da cidade é tranquila

We leave at six, okay?

Saímos às seis, certo?

The sad story touched me

A história triste me emocionou

She has a special touch for music

Ela tem um jeito especial para a música

Add a touch of salt to the soup

Adicione um toque de sal à sopa

The imperial issued a new decree

O imperador emitiu um novo decreto

That dress is fit for the party

Aquele vestido é adequado para a festa

I run every day to stay fit

Eu corro todos os dias para ficar em forma

The patient had a sudden fit

O paciente teve uma convulsão repentina

Do not hurt the animals

Não machuque os animais

My head hurts a lot

Minha cabeça dói muito

She felt hurt by his words

Ela se sentiu magoada com as palavras dele

You only need to sign here

Você só precisa assinar aqui

She is their only daughter

Ela é a única filha deles

The king carried his royal standard

O rei carregava seu estandarte real

We must maintain a high standard of work

Devemos manter um alto padrão de trabalho

These are major world powers

Estas são grandes potências mundiais

Forget about your problems

Esqueça os seus problemas

You should forget your worries

Você deveria esquecer suas preocupações

Try to forget the name of the book

Tente lembrar o nome do livro

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

What is going on in the street

O que está acontecendo na rua

What time do you get home

A que horas você chega em casa

I get three meals a day

Tenho três refeições por dia

The great mountain is beautiful

A grande montanha é linda

My great grandfather is old

Meu bisavô é idoso

She saw the project through

Ela levou o projeto até o fim

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

This is the last page of the book

Esta é a última página do livro

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

I keep track of my expenses

Eu monitoro minhas despesas

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

It is pretty much finished

Está praticamente terminado

You know I really enjoyed the movie

Sabe eu realmente gostei do filme

You know the rules

Você sabe as regras