Friends — Temporada 4 Episódio 12

Let me pencil our meeting for Tuesday

Deixe-me agendar nossa reunião para terça-feira

He penciled his name on the paper

Ele escreveu seu nome no papel com lápis

What happened to you

O que aconteceu com você

Strange things happen here

Coisas estranhas ocorrem aqui

Did you actually see the ghost

Você realmente viu o fantasma

Do not put me through this

Não me submeta a isso

How can I put this

Como posso expressar isso

Put your energy into your studies

Foque sua energia nos estudos

The situation is in his hands

A situação está nas mãos dele

Please hand me the book

Por favor me entregue o livro

Shoot I forgot my keys

Droga esqueci minhas chaves

The car shot across the intersection

O carro disparou pelo cruzamento

They went to shoot the documentary

Eles foram fotografar o documentário

We need to shoot this scene again

Precisamos filmar esta cena novamente

Do not shoot the weapon now

Não dispare a arma agora

They learned how to shoot a rifle

Eles aprenderam a atirar com um rifle

They began to shoot at the target

Eles começaram a atirar no alvo

Soldiers shoot their weapons at training

Soldados acionam suas armas no treinamento

The suspect managed to shoot his partner

O suspeito conseguiu ferir seu parceiro

They had to shoot at the invaders

Eles tiveram que disparar contra os invasores

Nurses sometimes shoot medicine into veins

Enfermeiros às vezes injetam remédio nas veias

He tried to shoot the thief

Ele tentou balejar o ladrão

They intend to shoot the enemy

Eles pretendem matar o inimigo

The sniper had to shoot the target

O atirador precisou abater o alvo

The hunter will shoot the target

O caçador vai atirar no alvo

The star will shoot across the sky

A estrela vai disparar pelo céu

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar

Pack your stuff for the trip

Arrume suas coisas para a viagem

He likes to stuff clothes into his bag

Ele gosta de enfiar roupas na mala

There is some stuff on the floor

Há algumas coisas no chão

They discovered ancient ruins

Eles descobriram ruínas ancestrais

I leave for work at eight

Eu parto para o trabalho às oito

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

He is on medical leave

Ele está de licença médica

The child needs protection

O menor precisa de proteção

The sad story touched me

A história triste me emocionou

She has a special touch for music

Ela tem um jeito especial para a música

Add a touch of salt to the soup

Adicione um toque de sal à sopa

Slow internet can peeve many users

A internet lenta pode irritar muitos usuários

We should spice up our routine

Nós deveríamos incrementar nossa rotina

The board is the governing body

O conselho é o grupo administrativo

A celestial body orbits the star

Um objeto celestial orbita a estrela

Everybody should be treated well

Toda pessoa deve ser bem tratada

Lightning flashed across the sky

Um raio iluminou o céu

Lightning can be dangerous

A trovoada pode ser perigosa

The normal duration of human pregnancy is nine months

A duração normal da gestação humana é de nove meses

The police force arrived quickly

A força policial chegou rapidamente

He had to force the door open

Ele teve que empurrar a porta para abrir

She used all her force to lift it

Ela usou toda a sua força para levantar isso

No way he won the lottery

Mentira que ele ganhou na loteria

No way I am going to that party

Nem pensar que vou àquela festa

No way will I do that for you

Jamais farei isso por você

In my opinion this is correct

Em meu parecer isto está correto

We talked about many things

Nós conversamos sobre muitos assuntos

I do not give a damn

Eu não dou a mínima

The judge damned the criminal

O juiz condenou o criminoso

That damn car will not start

Aquele maldito carro não liga

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

I live in a small apartment

Eu moro em um apartamento pequeno

They are looking for an apartment

Eles estão procurando uma moradia

He tried to steady his breathing

Ele tentou estabilizar sua respiração

She is bringing her steady to dinner

Ela está trazendo o namorado para o jantar

He held the ladder to steady it

Ele segurou a escada para firmá-la

He acted with animal fury

Ele agiu com fúria instintiva

Animals need water to survive

Seres vivos precisam de água para sobreviver

Hello you actually finished it

Olá você realmente terminou

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

I will have a second cup of coffee

Vou tomar outra xícara de café

I second the motion to end the meeting

Eu apoio a proposta de encerrar a reunião

I like movies with subtitles

Eu gosto de filmes com legendas

The man is walking in the park

O homem está caminhando no parque

Every man has a story to tell

Todo homem tem uma história para contar

He felt a pain in his breast

Ele sentiu uma dor no seu tórax

She held the child against her breast

Ela segurou a criança contra seu peito

I am cooking a chicken breast

Estou cozinhando um peito de frango

He looks very scared today

Ele parece muito assustado hoje

Is there anything else

Tem mais alguma coisa

We must type the noise now

Nós devemos parar com o barulho agora

Please type your password here

Por favor digite sua senha aqui

The doctor will type the patient

O médico irá examinar o paciente

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

You look like a snack today

Você está um gato hoje

I had a healthy snack

Eu comi um lanche saudável

I want to thank my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

It is time to go home

É hora de ir para casa

I have seen this movie many times

Eu vi este filme muitas vezes

Three times four equals twelve

Três vezes quatro é igual a doze

She reads the New York Times

Ela lê o New York Times

We live in strange times

Nós vivemos em épocas estranhas

I went there three times

Eu fui lá três vezes

These are difficult times

Estes são tempos difíceis

Five times five is twenty five

Cinco vezes cinco é vinte e cinco

There were times when we felt lost

Houve ocasiões em que nos sentimos perdidos

We had good times together

Nós tivemos bons tempos juntos

The price is ten dollars

O preço é dez dólares

That was a smart move

Aquele foi um movimento inteligente

The speech moved the audience

O discurso comoveu a plateia

These products move fast

Estes produtos vendem rápido

Please move to the next room

Por favor mova-se para a próxima sala

We will move to a new house

Nós vamos mudar para uma casa nova

I make sure he is happy

Eu tenho certeza de que ele está feliz

Make sure you lock the door

Verifique se você trancou a porta

I will make sure the date is correct

Vou confirmar se a data está correta

He is the same person I saw yesterday

Ele é a mesma pessoa que vi ontem

Wait for one moment

Espere por um momento

He is one tired today

Ele está um pouco cansado hoje

I am thirty years old

Eu tenho trinta anos

The neighbors think he is a freak

Os vizinhos acham que ele é um esquisito

It was a freak accident

Foi um acidente anormal

She wears a lot of make up

Ela usa muita maquiagem

I need to make up my mind

Eu preciso decidir

They finally made up

Eles finalmente fizeram as pazes

Do not make up excuses

Não invente desculpas

You should layer the paint carefully

Você deve passar a tinta em camadas com cuidado

The angle is five minutes

O ângulo tem cinco minutos

Call me the minute you arrive

Me ligue assim que você chegar

She read the minute of the meeting

Ela leu a ata da reunião

Wait a minute please

Espere um minuto por favor

He noticed a minute detail

Ele notou um detalhe minúsculo

The movie had a moving ending

O filme teve um final emocionante

We are moving to a new house

Nós estamos mudando para uma casa nova

This movie is absolute garbage

Este filme é um lixo absoluto

Please take out the garbage

Por favor leve o lixo para fora

We need to dispose of the garbage properly

Precisamos descartar os resíduos corretamente

He stayed cool during the crisis

Ele se manteve calmo durante a crise

The water is cool

A água está fresca

Sure I can help you

Claro que posso te ajudar

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Can you go with me Sure

Você pode ir comigo Sim

They shut him out of the meeting

Eles o excluíram da reunião

He told her to shut her mouth

Ele disse para ela calar a boca

Yeah that is a good plan

Concordo que esse é um bom plano

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

We drove wooden stakes into the ground

Nós fincamos estacas de madeira no chão

The horse won the high stakes race

O cavalo venceu a corrida de alto valor

The stakes were very high in this meeting

Os riscos eram muito altos nesta reunião

The situation has come to a crisis

A situação chegou a uma crise

I came to understand the lesson

Eu comecei a entender a lição

We will come to the city at noon

Nós chegaremos à cidade ao meio-dia

When it comes to sports he is an expert

Quando se trata de esportes ele é um especialista

The price came to ten dollars

O preço atingiu dez dólares

She will soon come to after the nap

Ela logo recuperará a consciência após a soneca

The patient started to come to after surgery

O paciente começou a acordar após a cirurgia

The plans came to nothing in the end

Os planos não resultaram em nada no final

Can you come to my house today

Você pode visitar minha casa hoje

A new idea came to me

Uma ideia nova me ocorreu

You can come to me if you need help

Você pode recorrer a mim se precisar de ajuda

We hope they come to a good decision

Esperamos que eles cheguem a uma boa decisão

I feel like a cold coming on

Eu sinto que um resfriado está chegando

I feel like eating pizza

Eu tenho vontade de comer pizza

I wish I could fly

Eu desejo poder voar

You only need to sign here

Você só precisa assinar aqui

It will only take a minute

Isso levará somente um minuto

They are the same kind of animal

Eles são o mesmo tipo de animal

What kind of music do you like

Que espécie de música você gosta

I always greet my neighbors

Eu sempre cumprimento meus vizinhos

Food and water are a basic need

Comida e água são uma necessidade básica

You rock

Você arrasa

She rocks the baby

Ela balança o bebê

I like rock music

Eu gosto de música rock