Friends — Temporada 4 Episódio 14

I desire a better life

Eu desejo uma vida melhor

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

The position is still open

A vaga ainda está aberta

We will open the event at noon

Vamos começar o evento ao meio dia

Please open the door

Por favor abra a porta

Love lasts forever

O amor dura para sempre

Nothing ever happens here

Nada acontece aqui nunca

This is the best cake I have ever eaten

Este é o melhor bolo que já comi

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

The cat went through the opening

O gato passou pela abertura

We went to the store opening

Nós fomos à inauguração da loja

There is an opening for a manager

Há uma vaga para gerente

This job is a great opening for my career

Este emprego é uma ótima oportunidade para a minha carreira

The concert had an exciting opening

O concerto teve um início empolgante

I enjoyed the opening of the movie

Eu gostei da abertura do filme

The wind buffeted the small boat

O vento golpeou o pequeno barco

The lecture was quite dry

A palestra foi bastante monótona

He has been dry for years

Ele está sóbrio há anos

The battery is dry

A bateria está esgotada

I need to dry my hair

Eu preciso secar meu cabelo

I can tell the difference

Eu consigo distinguir a diferença

Help the child to clothes himself

Ajude a criança a se vestir

My clothes are wet from the rain

Minhas roupas estão molhadas por causa da chuva

She bought new clothes

Ela comprou roupas novas

She bought a new jacket

Ela comprou um casaco novo

He works in the retail of men's wear

Ele trabalha no varejo de vestuário masculino

The rug shows signs of wear

O tapete mostra sinais de desgaste

Hard work will wear you out

O trabalho duro vai te exaurir

He likes to wear formal suits

Ele gosta de trajar ternos formais

She wears a uniform to work

Ela usa uniforme para o trabalho

They wear hats in the sun

Eles portam chapéus no sol

You wear that ring every day

Você está vestindo esse anel todos os dias

I am wearing a coat today

Estou com um casaco hoje

Children learn to wear their own clothes

Crianças aprendem a vestir suas próprias roupas

She wears a smile on her face

Ela demonstra um sorriso no rosto

Nothing seems to phase her

Nada parece desconcertá-la

He used her to get a promotion

Ele a usou para conseguir uma promoção

Use your keys to open the door

Use suas chaves para abrir a porta

She used her health as a reason to stay home

Ela justificou com sua saúde o motivo de ficar em casa

Do not use your influence to hurt others

Não maltrate os outros com sua influência

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

This room has a specific use

Este cômodo tem um propósito específico

He tends to use bad words when angry

Ele costuma xingar quando está com raiva

We should utilize the tools provided

Devemos utilizar as ferramentas fornecidas

I use this app every day

Eu uso este aplicativo todos os dias

I am used to waking up early

Eu estou acostumado a acordar cedo

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

He is on medical leave

Ele está de licença médica

We talked about many things

Nós conversamos sobre muitos assuntos

I will travel next week

Eu viajarei na próxima semana

I am half finished with my work

Estou parcialmente terminado com meu trabalho

She is my better half

Ela é a minha cara metade

She will let us stay here

Ela nos permitirá ficar aqui

We need to look at the contract

Precisamos examinar o contrato

The ladies are talking in the garden

As mulheres estão conversando no jardim

The said documents are here

Os documentos mencionados estão aqui

She said her opinion clearly

Ela expressou sua opinião claramente

They said nothing at all

Eles não falaram nada

She is wearing new panties

Ela está usando uma calcinha nova

The moon glows in the dark

A lua brilha no escuro

The tenor of the discussion changed

O teor da discussão mudou

They tried to bust him out of jail

Eles tentaram libertá-lo da prisão

I busted my back to finish this

Eu me esforcei muito para terminar isso

The village is evening the lake

O vilarejo fica perto do lago

I will see you in the evening

Eu verei você à noite

We had dinner in the evening

Nós jantamos à tarde

My niece is very smart

Minha sobrinha é muito inteligente

My niece loves playing games

Minha sobrinha adora jogar jogos

We need a new plan to finish on time

Precisamos de uma nova estratégia para terminar a tempo

I plan to visit my parents

Eu planejo visitar meus pais

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

I need to talk to my boss

Preciso falar com meu chefe

Let us talk to our friends

Vamos conversar com nossos amigos

My alarm clock wakes me up

Meu despertador me acorda

Set your wake-up for seven

Coloque seu despertador para as sete

This is a slow wake-up

Este é um acordar lento

I wake up early every day

Eu acordo cedo todos os dias

I wake up at seven

Eu acordo às sete

I wake up at seven

Eu acordo às sete

I need to buy a train ticket

Preciso comprar uma passagem de trem

The police officer gave me a ticket

O policial me deu uma multa

Do you have your ticket ready

Você está com seu bilhete em mãos

This is an interesting book

Este é um livro interessante

The movie was very interesting

O filme foi muito interessante

I like movies with subtitles

Eu gosto de filmes com legendas

I will message him later

Eu vou mandar uma mensagem para ele mais tarde

The message was very clear

A mensagem estava muito clara

Send me a text message

Me mande uma mensagem de texto

I received your message

Eu recebi sua mensagem

I left a message on the desk

Eu deixei um bilhete na mesa

It is time to move on from the past

É hora de superar o passado

It is time to move on to the next topic

É hora de seguir em frente para o próximo tópico

After years in this job I decided to move on

Depois de anos neste emprego eu decidi continuar

Business will pick up soon

Os negócios vão melhorar em breve

She picked up on his sarcasm

Ela percebeu o sarcasmo dele

We will pick up the lesson tomorrow

Nós vamos retomar a lição amanhã

I will pick up my friend at school

Eu vou buscar meu amigo na escola

Please pick up the pen from the floor

Por favor pegue a caneta do chão

Please pick up the phone

Por favor atenda o telefone

Please pick up the phone

Por favor atenda o telefone

She picked up Spanish quickly

Ela aprendeu espanhol rapidamente

I will pick up some milk at the store

Eu vou pegar um pouco de leite na loja

Business is slow today

O movimento está parado hoje

You should slow the car down

Você deve desacelerar o carro

He is a slow runner

Ele é um corredor devagar

It happened in a matter of minutes

Aconteceu em questão de minutos

All objects are made of matter

Todos os objetos são feitos de matéria

It does not matter to me

Isso não tem importância para mim

We need to discuss this matter

Precisamos discutir este problema

This is a private matter

Este é um assunto particular

Everything in the universe is made of matter

Tudo no universo é feito de matéria

Let us talk about another matter

Vamos falar sobre outro tema

He shows goodness in all his actions

Ele demonstra virtude em todas as suas ações

He works as an exotic dancer

Ele trabalha como dançarino exótico

The performer moved across the stage

O artista se moveu pelo palco

I need a wire stripper

Eu preciso de um decapador de fios

I need to rest after work

Eu preciso descansar depois do trabalho

Put your head on the headrest

Apoie sua cabeça no encosto

She hurt her thigh playing soccer

Ela machucou a coxa jogando futebol

There is a chance of rain today

Existe uma possibilidade de chuva hoje

Taking that job is a big chance

Aceitar aquele emprego é um grande risco

She cheated on her partner last month

Ela teve um caso com outra pessoa no mês passado

I was devastated to find out he cheated on me

Fiquei arrasada ao descobrir que ele me enganou

It is worth a try

Vale a pena tentar

The book has great worth for students

O livro tem grande utilidade para os estudantes

The total worth of the collection is high

O valor total da coleção é alto

I need to test this new phone

Eu preciso testar este celular novo

The scientist conducted a test

O cientista realizou um experimento

Please stay awake during the lesson

Por favor fique acordado durante a aula

They stay in the same house for years

Eles moram na mesma casa há anos

We enjoyed our stay in London

Nós aproveitamos nossa estadia em Londres

We start now all right

Nós começamos agora entendeu

All right I will go with you

Tudo bem eu irei com você

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

They ended up in a small town

Eles acabaram em uma cidade pequena

We ended up walking home

Nós acabamos indo para casa a pé

They ended up happy

Eles terminaram felizes

The price is ten dollars

O preço é dez dólares

I finished the work with no problem

Terminei o trabalho facilmente

It takes a year to finish

Leva um ano para terminar

This is a five year plan

Este é um plano quinquenal

I overheard their conversation

Eu ouvi a conversa deles

She overheard him complaining

Ela escutou ele reclamando

I will go with you

Eu vou acompanhar você

Those shoes go with your dress

Aqueles sapatos combinam com o seu vestido

Does this tie go with my shirt

Esta gravata acompanha minha camisa

I will go with your suggestion

Eu vou aceitar sua sugestão

Outside of that we agree

Exceto por isso nós concordamos

The outside of the house is blue

O exterior da casa é azul

I work for a big company

Eu trabalho para uma grande empresa

I watched a company episode today

Eu assisti a um episódio de company hoje

That is a nice dress

Aquele é um vestido bonito

She is a very nice person

Ela é uma pessoa muito simpática

This is the scene of the crime

Este é o cenário do crime

Please do not make a scene

Por favor não faça um escândalo

He is really into the jazz scene

Ele gosta muito do ambiente de jazz

They are the same kind of animal

Eles são o mesmo tipo de animal

What kind of music do you like

Que espécie de música você gosta

Please bring me the check

Por favor me traga a conta

She wore a shirt with a check pattern

Ela usou uma camisa com estampa xadrez

He paid the rent with a check

Ele pagou o aluguel com um cheque

I live in Brazil

Eu moro no Brasil

He has a busy live

Ele tem uma vida agitada

The game is live

O jogo é ao vivo

I live in a large city

Eu moro em uma cidade grande

I want to live new adventures

Eu quero viver novas aventuras

You are free to live your life as you choose

Você é livre para viver sua vida como escolher

This box can hold many books

Esta caixa pode conter muitos livros

They will hold a meeting tomorrow

Eles realizarão uma reunião amanhã

Please hold for a moment

Por favor espere um momento

The room is ten feet wide

A sala tem dez pés de largura

A foot is twelve inches long

Um pé tem doze polegadas de comprimento

Now look at this

Ora veja isto

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

They have different interests

Eles têm interesses diversos