Friends — Temporada 5 Episódio 5

We decided to cruise around the city

Nós decidimos passear pela cidade

The car cruised down the highway

O carro deslizou pela rodovia

The cruise was docked at the harbor

O navio estava atracado no porto

Rock music rules

O rock domina

That is a nice dress

Aquele é um vestido bonito

She is a very nice person

Ela é uma pessoa muito simpática

He wrote the figure on the paper

Ele escreveu o algarismo no papel

I saw a dark figure in the distance

Eu vi uma silhueta escura à distância

She is a famous historical figure

Ela é uma figura histórica famosa

The child heard a loud woof

A criança ouviu um au alto

I can tell the difference

Eu consigo distinguir a diferença

You can take either path

Você pode seguir qualquer caminho

Her messages saw a gradual drop off

As mensagens dela tiveram um sumiço gradual

I started to drop off during the movie

Eu comecei a adormecer durante o filme

The airport has a drop-off zone

O aeroporto tem uma zona de ponto de entrega

The great mountain is beautiful

A grande montanha é linda

My great grandfather is old

Meu bisavô é idoso

This car was a steal

Este carro foi uma pechincha

She stole the show

Ela ofuscou a apresentação

Do not steal my pen

Não roube minha caneta

Do not steal my pen

Não roube minha caneta

My headache will go away soon

Minha dor de cabeça vai desaparecer em breve

We are going away for the weekend

Nós vamos viajar no fim de semana

He is married to his work

Ele é comprometido com o seu trabalho

Music can lift your mood

A música pode melhorar o seu humor

He took the lift to the top floor

Ele pegou o elevador para o último andar

I asked my friend for a lift home

Eu pedi uma carona para casa ao meu amigo

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

They have a good relationship

Eles têm um bom relacionamento

They have been in a relationship for years

Eles estão em um namoro há anos

They had to part ways at the station

Eles tiveram que se separar na estação

This part of the city is quiet

Esta área da cidade é tranquila

Take my advice seriously

Considere meu conselho seriamente

Take an apple from the bowl

Pegue uma maçã da tigela

They took him into the team

Eles o incluíram na equipe

He took a swing at his opponent

Ele tentou acertar o oponente

I take this medicine with food

Eu tomo este remédio com comida

She took an interest in astronomy

Ela se interessou por astronomia

The trip takes three hours

A viagem leva três horas

You can take a free map at the entrance

Você pode obter um mapa grátis na entrada

I can take this problem

Posso lidar com este problema

She took the issue up at the meeting

Ela levantou a questão na reunião

I took a letter from the postman

Recebi uma carta do carteiro

Please take your shoes off the table

Por favor, tire seus sapatos da mesa

It takes a while to cook

Demora um pouco para cozinhar

He took a risk by driving in the storm

Ele se arriscou ao dirigir durante a tempestade

They took in a traveler for the night

Eles acolheram um viajante durante a noite

The soldier took aim and fired

O soldado mirou e atirou

Take the road to the village

Pegue a estrada para a vila

It is cold you know

Está frio sabe

Since it is raining we will stay home

Já que está chovendo nós ficaremos em casa

What is the date today

Qual é a data de hoje

I ate a sweet date

Eu comi uma tâmara doce

We have no news to date

Não temos notícias até agora

Eat whatever you like

Coma tudo o que você gostar

Whatever I do not care

Tanto faz eu não me importo

You only need to sign here

Você só precisa assinar aqui

She is their only daughter

Ela é a única filha deles

The parade was full of gay colors

A parada estava cheia de cores exuberantes

He had a gay personality

Ele tinha uma personalidade alegre

I love to travel every summer

Eu desejo viajar todo verão

She is the love of my life

Ela é o amor da minha vida

The boat washed up on the beach

O barco deu à costa na praia

He is a washed up actor

Ele é um ator fracassado

No way can I finish this today

De jeito nenhum consigo terminar isso hoje

The car is way faster than mine

O carro é muito mais rápido que o meu

This is the right way to the park

Este é o caminho certo para o parque

I had a terrible experience at the hotel

Eu tive uma experiência péssima no hotel

It is awful hot today

Está extremamente quente hoje

You should reflect on your actions

Você deve refletir sobre suas ações

They are speaking right now

Eles estão falando agora mesmo

Do you speak English

Você fala inglês

I have a small kid

Eu tenho uma criança pequena

Roll the die to start the game

Jogue o dado para começar o jogo

I die to see you again

Eu desejo muito ver você novamente

He is a die-hard beginner at chess

Ele é um novato no xadrez

Don't suck your thumb

Não chupe seu dedo

She likes to suck on ice cubes

Ela gosta de chupar cubos de gelo

He was performing oral sex

Ele estava fazendo sexo oral

You left the door open

Você deixou a porta aberta

Turn to the left

Vire à esquerda

He left the party early

Ele partiu da festa cedo

We went to the airport to welcome them

Fomos ao aeroporto para cumprimentá-los

You are welcome to stay here

Você está autorizado a ficar aqui

You have to face the truth

Você precisa enfrentar a verdade

We should meet face to face

Nós deveríamos nos encontrar pessoalmente

My house faces the sea

Minha casa está virada para o mar

You know I really enjoyed the movie

Sabe eu realmente gostei do filme

You know the rules

Você sabe as regras

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

They bought a vacant lot to build a house

Eles compraram um terreno vazio para construir uma casa

It was his lot to serve his country

Foi o seu destino servir ao seu país

I visit my parents a lot

Eu visito meus pais frequentemente

The whole lot of them came to the party

O grupo inteiro deles veio para a festa

There were a lot of people at the concert

Havia bastante gente no show

We drew lots to see who would go first

Nós fizemos um sorteio para ver quem iria primeiro

I have a lot of patience left

Eu tenho pouca paciência restante

She likes him a lot

Ela gosta dele extremamente

She is my better half

Ela é a minha cara metade

He is a friend of the environment

Ele é um apoiador do meio ambiente

They are friends of our cause

Eles são aliados da nossa causa

He hates to speak in public

Ele odeia falar em público

There is too much hate in the world

Existe muito ódio no mundo

I can see the ocean from here

Eu consigo ver o oceano daqui

I will see my friend tomorrow

Eu vou encontrar meu amigo amanhã

She saw the project through

Ela levou o projeto até o fim

Keep the design real and clean

Mantenha o design simples e limpo

He is a real believer in equality

Ele é um verdadeiro defensor da igualdade

It is real cold outside

Está verdadeiramente frio lá fora

I do not appreciate your tone

Não gosto do seu tom

We appreciate the effort made

Reconhecemos o esforço feito

I appreciate the difficulty of this task

Compreendo a dificuldade desta tarefa

No one who knows him would lie

Ninguém que o conhece mentiria

I will go even though I am tired

Eu irei mesmo que eu esteja cansado

She read a book about magical creatures

Ela leu um livro sobre criaturas sobrenaturais

The ancient forest felt truly magical

A floresta antiga parecia verdadeiramente mística

Take the blame for your actions

Assuma a culpa por suas ações

The news gave him a shock

A notícia causou um choque nele

Can you give me your address

Você pode me dar seu endereço

She gave up smoking

Ela abandonou o hábito de fumar

The plate will break up if it falls

O prato vai quebrar se cair

She will break up if she hears the news

Ela vai ficar abalada se ouvir a notícia

They had a difficult break up

Eles tiveram um término difícil