Friends — Temporada 5 Episódio 6

They are back together now

Eles estão juntos novamente agora

Put the pieces together

Junte as peças

She really has her life together

Ela realmente tem sua vida organizada

Hey guys are you coming

Ei pessoal vocês estão vindo

Those guys are my friends

Aqueles caras são meus amigos

The guys are waiting for us

A galera está nos esperando

The underneath of the car is rusty

A parte inferior do carro está enferrujada

A seeing eye dog helps him walk

Um cão guia o ajuda a caminhar

I bought a new Fossil watch

Eu comprei um relógio novo da Fossil

Secrets often surface over time

Segredos frequentemente surgem com o tempo

They helped surface the old ship

Eles ajudaram a trazer o navio antigo à tona

The lake surface was calm

A superfície do lago estava calma

Wait for one moment

Espere por um momento

He is one tired today

Ele está um pouco cansado hoje

They named the baby John

Eles nomearam o bebê de João

She has a good name in the business

Ela tem uma boa reputação nos negócios

She is very attached to her dog

Ela é muito apegada ao seu cachorro

There are four mouths to feed at home

Há quatro bocas para alimentar em casa

He mouthed the words to the song

Ele mimetizou a letra da música

There is a big change in the weather

Há uma grande mudança no tempo

Please alter the document

Por favor altere o documento

The caterpillar will change into a butterfly

A lagarta vai se transformar em uma borboleta

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

Here is your change

Aqui está o seu troco

We will change trains at the next station

Nós vamos transitar de trem na próxima estação

It is a nice change of pace

É uma boa novidade no ritmo

I will change my shirt

Eu vou vestir uma camisa diferente

It is time to change the oil

É hora de substituir o óleo

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

Let us change the topic

Vamos mudar o assunto

You should change your clothes

Você deveria mudar de roupa

The ship is bound for London

O navio está indo para Londres

The dog made a great bound

O cachorro deu um grande salto

Success is bound to come

O sucesso está destinado a vir

I almost flipped out at the meeting

Eu quase perdi o controle na reunião

She flipped out during the exam

Ela entrou em pânico durante a prova

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

It is beautiful today

Está um dia lindo hoje

Life is fast today

A vida é rápida hoje

I am busy today

Estou ocupado hoje

Please keep these keys for me

Por favor guarde estas chaves para mim

The long run will kick you

A longa corrida vai te exaurir

They will kick him out of school

Eles vão expulsá-lo da escola

Do not kick the ball inside

Não chute a bola lá dentro

The concert will take place tonight

O show ocorrerá esta noite

Please place the book on the table

Por favor coloque o livro na mesa

I cannot quite place her face

Não consigo identificar o rosto dela

Please sit on this chair

Por favor sente nesta cadeira

The theatre can sit many people

O teatro pode acomodar muitas pessoas

She sat for a portrait

Ela posou para um retrato

Please sit on the chair

Por favor sente-se na cadeira

Please sit on the chair

Por favor sente na cadeira

Take a guess

Dê um palpite

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

She sat at the foot of the hill

Ela sentou na base da colina

We got off to a good foot in the new job

Nós começamos bem no novo emprego

The desk is three feet wide

A mesa tem três pés de largura

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

I got what you said

Eu entendi o que você disse

They will air the movie tonight

Eles vão transmitir o filme hoje à noite

What time do you come at the office

A que horas você chega ao escritório

This problem comes at a high cost

Este problema exige um custo alto

Don't come at me with that tone

Não venha me atacar com esse tom

The dog came at the stranger

O cachorro atacou o estranho

The court will clear him

O tribunal vai inocentá-lo

The water is very clear

A água é muito transparente

The road ahead is clear

A estrada à frente está desimpedida

Everybody should be here soon

Todos devem estar aqui logo

His sudden appearance surprised everyone

Seu comparecimento repentino surpreendeu a todos

Thick fog covered the road

Uma neblina espessa cobria a estrada

They shut him out of the meeting

Eles o excluíram da reunião

He told her to shut her mouth

Ele disse para ela calar a boca

Soccer is a popular sport

Futebol é um esporte popular

He sports a new hat today

Ele veste um chapéu novo hoje

They have a roof over their heads

Eles têm um teto sobre suas cabeças

The cat climbed onto the roof

O gato subiu no telhado

I need time to think

Eu preciso de tempo para pensar

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

They are speaking right now

Eles estão falando agora mesmo

Do you speak English

Você fala inglês

Please speak clearly

Por favor fale claramente

We need to speak about our plans

Nós precisamos conversar sobre nossos planos

We ordered a pizza for dinner

Pedimos uma pizza para o jantar

He has great street smarts

Ele tem muito conhecimento prático

The photographer captures street life

O fotógrafo registra a vida urbana

I live in a small apartment

Eu moro em um apartamento pequeno

They are looking for an apartment

Eles estão procurando uma moradia

Can you give me your address

Você pode me dar seu endereço

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

Everyone knows the answer

Todo mundo sabe a resposta

Everyone came to the party

Todos vieram para a festa

Cut him some slack

Tente ser mais tolerante com ele

He cut his finger

Ele feriu o dedo

They cut the power line

Eles interromperam a linha de energia

Running is my favorite thing

Correr é minha atividade favorita

We talked about many things

Nós conversamos sobre muitos assuntos

This is the full version of the game

Esta é a versão completa do jogo

He was full aware of the risks

Ele estava plenamente ciente dos riscos

I am full after that lunch

Estou satisfeito depois daquele almoço

The project hit the rocks

O projeto enfrentou dificuldades

I would like my drink on the rocks

Eu gostaria da minha bebida com gelo

They played against a strong team

Eles jogaram contra um time forte

It is hard to swim against the current

É difícil nadar contra a correnteza

She leaned against the wall

Ela se encostou na parede

That was a good laugh

Aquela foi uma boa piada

She has a loud laugh

Ela tem uma risada alta

Do you need money or something

Você precisa de dinheiro ou alguma coisa

That is a wrap for today

Este é o fim por hoje

I will have a chicken wrap

Eu vou querer um sanduíche de frango

I cannot wrap my head around this

Eu não consigo entender isso

The parliament passed a new act

O parlamento aprovou uma nova lei

The magician performed his act

O mágico apresentou seu número

Do not bother to call him today

Não se dê ao trabalho de ligar para ele hoje

It is a bother to wait for the bus

É um transtorno esperar pelo ônibus

They blame the government for the economy

Eles criticam o governo pela economia

I blame him for the accident

Eu o responsabilizo pelo acidente

Take the blame for your actions

Assuma a culpa por suas ações

We walked round the park

Nós caminhamos ao redor do parque

He bought a round for his friends

Ele pagou uma rodada para seus amigos

She won the final round of the game

Ela venceu a etapa final do jogo

The water is cool

A água está fresca

The roller coaster is my favorite ride

A montanha-russa é meu brinquedo favorito

Can you give me a ride home

Você pode me dar uma carona para casa

Stop riding me about my mistakes

Pare de implicar comigo sobre meus erros

I like to ride my bike

Eu gosto de andar na minha bicicleta

It is fun to ride a horse

É divertido montar um cavalo

Let us go for a ride

Vamos dar um passeio

Many people ride the bus to work

Muitas pessoas viajam de ônibus para o trabalho

Time flies so fast

O tempo passa tão rápido

We had a good time at the party

Nós tivemos uma boa experiência na festa

There is no time left

Não há tempo restante

The police tracked down the suspect

A polícia rastreou o suspeito

Roll the die to start the game

Jogue o dado para começar o jogo

I die to see you again

Eu desejo muito ver você novamente

He is dying to travel abroad

Ele está ansioso para viajar para o exterior

He is a die-hard beginner at chess

Ele é um novato no xadrez

The plant looks nearly dying

A planta parece estar morrendo

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

My phone died during the call

Meu celular quebrou durante a ligação

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

Don't snap the dry twig

Não quebre o galho seco

He might snap under all this pressure

Ele pode perder a cabeça sob toda essa pressão

The branch broke with a loud snap

O galho quebrou com um estalo alto

I heard that he is moving

Fiquei sabendo que ele vai se mudar

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

He managed to slip out before anyone saw him

Ele conseguiu sair despercebido antes que alguém o visse

The spider started to creep up the wall

A aranha começou a rastejar pela parede

Stay away from that creep

Fique longe daquele esquisito

He likes to creep on his ex-girlfriend online

Ele gosta de espreitar a ex-namorada online

I have a funny feeling about this

Eu tenho um sentimento estranho sobre isso

That fella is very tall

Aquele rapaz é muito alto

Those fellas are my friends

Aqueles homens são meus amigos