Friends — Temporada 5 Episódio 10

The parliament passed a new act

O parlamento aprovou uma nova lei

The magician performed his act

O mágico apresentou seu número

I need to leave right now

Eu preciso sair agora

What is the date today

Qual é a data de hoje

I ate a sweet date

Eu comi uma tâmara doce

We have no news to date

Não temos notícias até agora

I can see the ocean from here

Eu consigo ver o oceano daqui

She saw the project through

Ela levou o projeto até o fim

The soldiers fight for their country

Os soldados lutam pelo seu país

We must fight the spread of the virus

Nós devemos resistir à propagação do vírus

She showed a lot of fight in the game

Ela mostrou muita garra no jogo

We leave at six, okay?

Saímos às seis, certo?

Call me the minute you arrive

Me ligue assim que você chegar

She read the minute of the meeting

Ela leu a ata da reunião

He noticed a minute detail

Ele notou um detalhe minúsculo

He will nail the wood to the wall

Ele vai pregar a madeira na parede

I need a hammer and a nail

Eu preciso de um martelo e um prego

Her language was very formal

A linguagem dela era muito formal

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

What the hell I will buy it anyway

Que se dane eu vou comprar de qualquer jeito

I get three meals a day

Tenho três refeições por dia

I make sure he is happy

Eu tenho certeza de que ele está feliz

I will make sure the date is correct

Vou confirmar se a data está correta

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

They acted according to their own wishes

Eles agiram conforme seus próprios desejos

Everything went according to the plan

Tudo saiu de acordo com o plano

The costs vary according to the size of the project

Os custos variam em relação ao tamanho do projeto

I appreciate your help

Agradeço sua ajuda

I do not appreciate your tone

Não gosto do seu tom

I appreciate the difficulty of this task

Compreendo a dificuldade desta tarefa

There is a picture on the wall

Tem um quadro na parede

They will wall the garden to keep animals out

Eles vão cercar o jardim para manter os animais fora

Do not put me through this

Não me submeta a isso

Put your energy into your studies

Foque sua energia nos estudos

Put the book on the table

Coloque o livro sobre a mesa

She is around computers

Ela está familiarizada com computadores

We need to turn things around

Precisamos reverter as coisas

He is a friend of the environment

Ele é um apoiador do meio ambiente

They are friends of our cause

Eles são aliados da nossa causa

What happened to you

O que aconteceu com você

I plan to visit my parents

Eu planejo visitar meus pais

He will spackle the wall

Ele vai aplicar massa na parede

Please sit still

Por favor fique parado

There is a whole world out there

Existe um mundo inteiro lá fora

My dog is out there in the garden

Meu cachorro está lá fora no jardim

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

That is enough

Isso chega

He feared he would go to hell

Ele temia que fosse para o inferno

Living there was hell

Viver lá era um inferno

The rain started suddenly

A chuva começou de repente

We had a sit down meal

Tivemos uma refeição sentados

Let us sit down and discuss the plans

Vamos nos reunir para discutir os planos

The workers held a sit-down in the factory

Os trabalhadores fizeram um protesto na fábrica

The child likes to skip in the park

A criança gosta de saltitar no parque

Let us skip before they see us

Vamos vazar antes que eles nos vejam

Talk about a difficult day

Falar de um dia difícil

Don't talk about what happened

Não mencione o que aconteceu

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

The government will relax the travel rules

O governo irá flexibilizar as regras de viagem

Listening to music helps me relax

Ouvir música me ajuda a relaxar

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

I do not give a crap about that

Eu não dou a mínima para isso

He likes to crap on everything I do

Ele gosta de falar mal de tudo que eu faço

There is dog crap on the floor

Tem fezes de cachorro no chão

The store has a weekend special

A loja tem uma oferta de fim de semana

I bought a special treat for my dog

Comprei um mimo especial para o meu cachorro

His success is a product of hard work

O sucesso dele é um resultado de trabalho duro

Give me a hand with this box

Me dê uma ajuda com esta caixa

The situation is in his hands

A situação está nas mãos dele

He has a very young appearance

Ele tem uma aparência muito jovial

We watched until the finish

Nós assistimos até o fim

This table has a smooth finish

Esta mesa tem um acabamento liso

My back hurts

Minhas costas doem

I back your decision

Eu apoio a sua decisão

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

That guitar solo was sick

Aquele solo de guitarra foi irado

He has a sick sense of humor

Ele tem um senso de humor doentio

I am sick of your excuses

Estou farto de suas desculpas

I feel comfortable in this room

Eu me sinto confortável neste quarto

His excuse for being late is unbelievable

A desculpa dele para o atraso é implausível

Stop acting high school

Pare de agir de forma imatura

High-school students study biology

Alunos do ensino médio estudam biologia

The great mountain is beautiful

A grande montanha é linda

My great grandfather is old

Meu bisavô é idoso

Follow the family for this cake

Siga a receita para este bolo

Did you watch the latest family

Você assistiu ao último episódio

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

What is going on in the street

O que está acontecendo na rua

I did not give up on him

Eu não perdi a esperança nele

Do not give up on your dreams

Não desista dos seus sonhos

The sky is lighter today

O céu está mais claro hoje

This box is lighter than the other

Esta caixa é mais leve que a outra

The remote does not work

O controle remoto não funciona

I work every day

Eu trabalho todos os dias

She found work

Ela encontrou emprego

The clock works now

O relógio funciona agora

He works the machine

Ele opera a máquina

We worked the problem together

Resolvemos o problema juntos

I go there a lot

Eu vou lá frequentemente

I need to go to the dry cleaners

Eu preciso ir à lavanderia

Please go out of the room

Por favor vá para fora da sala

The fire died out

O fogo apagou completamente

He pays close attention to his work

Ele presta muita atenção ao seu trabalho

Please keep the window close

Por favor mantenha a janela fechada

The police moved to close the suspect

A polícia se moveu para cercar o suspeito

We went to see a motion picture

Nós fomos assistir a um filme

I can picture us living there

Eu consigo me imaginar morando lá

It is hard to see the big picture

É difícil enxergar o panorama completo

She is a real fireball at work

Ela é uma pessoa muito enérgica no trabalho

His career as a pilot lasted ten years

Sua carreira como piloto durou dez anos

Please sit on this chair

Por favor sente nesta cadeira

The theatre can sit many people

O teatro pode acomodar muitas pessoas

She sat for a portrait

Ela posou para um retrato

Please sit on the chair

Por favor sente-se na cadeira

Please sit on the chair

Por favor sente na cadeira

She decided to sit out the game

Ela decidiu ficar de fora do jogo

The water main broke yesterday

O encanamento de água quebrou ontem

The shop is located on Main Street

A loja está localizada na rua principal

I need to come up with the money for rent

Preciso arrumar o dinheiro para o aluguel

Love lasts forever

O amor dura para sempre

It is better than ever

Está melhor do que jamais esteve

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez