Friends — Temporada 5 Episódio 16

See that bird in the tree

Veja aquele pássaro na árvore

I can see the ocean from here

Eu consigo ver o oceano daqui

I will see my friend tomorrow

Eu vou encontrar meu amigo amanhã

He is on the fast track to success

Ele está no caminho rápido para o sucesso

We need to track the progress of the project

Precisamos rastrear o progresso do projeto

His explanation does not track with the facts

A explicação dele não é coerente com os fatos

Keep a track of your daily expenses

Mantenha um registro das suas despesas diárias

This is my favorite track on the album

Esta é a minha faixa favorita no álbum

She is training for the school track team

Ela está treinando para a equipe de atletismo da escola

The patient suffered a cardiac arrest

O paciente sofreu uma parada cardíaca

The police will arrest the suspect

A polícia vai prender o suspeito

They made an arrest at the scene

Eles fizeram uma detenção no local

Wait for one moment

Espere por um momento

He is one tired today

Ele está um pouco cansado hoje

That is a nice dress

Aquele é um vestido bonito

What is the number of students

Qual é o número de estudantes

This act will number the innocent

Este ato ferirá os inocentes

Can I have your number

Posso pegar seu telefone

Did you actually see the ghost

Você realmente viu o fantasma

We start now all right

Nós começamos agora entendeu

All right I will go with you

Tudo bem eu irei com você

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

I did not mean to offend you

Eu não tive a intenção de te ofender

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

This is the last page of the book

Esta é a última página do livro

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

You left the door open

Você deixou a porta aberta

We had fish for dinner

Nós comemos peixe no jantar

Dinner is served at eight

A refeição é servida às oito

Keep the design real and clean

Mantenha o design simples e limpo

He is a real believer in equality

Ele é um verdadeiro defensor da igualdade

The ship entered the harbor

O navio entrou no porto

I did it on my own

Eu fiz isso por conta própria

He is one of our own

Ele é um dos nossos

You must own your mistakes

Você deve assumir seus erros

I do not like it either

Eu também não gosto disso

You can take either path

Você pode seguir qualquer caminho

Take the elevator to the fifth floor

Pegue o elevador para o quinto andar

Please wait for the elevator

Por favor aguarde o elevador

They like to bet on horses

Eles gostam de apostar em cavalos

Your best bet is to take the train

Sua melhor opção é pegar o trem

I bet it will rain today

Eu aposto que vai chover hoje

This is a choice piece of meat

Esta é uma peça de carne de qualidade superior

This book is my first choice

Este livro é minha primeira preferência

The car fell into a ditch

O carro caiu em uma valeta

I need to ditch these old clothes

Eu preciso descartar estas roupas velhas

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

I need to talk to my boss

Preciso falar com meu chefe

Let us talk to our friends

Vamos conversar com nossos amigos

Please stuff the pillow with feathers

Por favor encha o travesseiro com penas

He likes to stuff clothes into his bag

Ele gosta de enfiar roupas na mala

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

I want to meet your brother

Eu quero conhecer seu irmão

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

We are attending a swimming meet

Nós vamos participar de uma competição de natação

Let us have a meet to discuss the plan

Vamos fazer um encontro para discutir o plano

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean he is very smart

Quero dizer ele é muito inteligente

He is a mean guitar player

Ele é um guitarrista excelente

It was fun I mean it was great

Foi divertido quer dizer foi ótimo

Red lights mean stop

Luzes vermelhas indicam pare

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

This is a mean to achieve peace

Este é um meio de alcançar a paz

A white flag means surrender

Uma bandeira branca representa rendição

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

He used a funny pickup line

Ele usou uma cantada engraçada

She is away today

Ela está ausente hoje

He ran away the money

Ele gastou todo o dinheiro

Put your toys away

Guarde seus brinquedos

We should go down the stairs

Nós devemos descer as escadas

The criminal will go down for five years

O criminoso será preso por cinco anos

Tell me what went down last night

Me conte o que aconteceu ontem à noite

Please go down the stairs

Por favor desça as escadas

Tell me how it all went down

Me conte como tudo aconteceu

I prefer red wine

Eu prefiro vinho tinto

He trained his gun at the target

Ele mirou sua arma no alvo

The bride had a long train on her dress

A noiva tinha uma cauda longa em seu vestido

We took the morning train to the city

Nós pegamos o trem da manhã para a cidade

I train every day at the gym

Eu treino todos os dias na academia

We must train the staff for the new job

Nós devemos capacitar a equipe para o novo trabalho

She deserves credit for the project

Ela merece o mérito pelo projeto

My credit is good at the bank

Meu crédito é bom no banco

I need one more credit to graduate

Preciso de mais um crédito para me formar

You only need to sign here

Você só precisa assinar aqui

It will only take a minute

Isso levará somente um minuto

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

They like to spoon while watching movies

Eles gostam de dormir de conchinha enquanto assistem a filmes

I hope for a better future

Eu tenho esperança por um futuro melhor

I hope for the best

Eu aguardo pelo melhor

We hope for peace

Nós desejamos a paz

He is a true friend

Ele é um amigo sincero

She is a true supporter of the team

Ela é uma torcedora fiel do time

This is a true test of his character

Este é um teste confiável do seu caráter

The storm will bring rain

A tempestade trará chuva

My dog always brings me home

Meu cachorro sempre me segue até em casa

They will bring charges against him

Eles irão acusar ele formalmente

The movie had a moving ending

O filme teve um final emocionante

We are moving to a new house

Nós estamos mudando para uma casa nova

I am half finished with my work

Estou parcialmente terminado com meu trabalho

She is my better half

Ela é a minha cara metade

Music can lift your mood

A música pode melhorar o seu humor

He took the lift to the top floor

Ele pegou o elevador para o último andar

I asked my friend for a lift home

Eu pedi uma carona para casa ao meu amigo

You should try to better yourself

Você deveria tentar melhorar a si mesmo

I like him better than his brother

Eu gosto mais dele do que do irmão dele

You had better go home now

Você deveria ir para casa agora

She is a strong candidate for the job

Ela é uma candidata capaz para o trabalho

They presented a strong argument

Eles apresentaram um argumento convincente

This coffee is very strong

Este café é muito forte

She gave me good advice

Ela me deu um bom conselho

He wears his badge at work

Ele usa seu crachá no trabalho

Time flies so fast

O tempo passa tão rápido

We had a good time at the party

Nós tivemos uma boa experiência na festa

There is no time left

Não há tempo restante

She has a strong hold on her team

Ela tem uma forte influência sobre sua equipe

Hold on to the railing while you climb

Segure no corrimão enquanto você sobe

Please hold on to your ticket

Por favor mantenha seu bilhete

Please hold on to the railing

Por favor segure no corrimão

What is the date today

Qual é a data de hoje

I ate a sweet date

Eu comi uma tâmara doce

We have no news to date

Não temos notícias até agora

He is a hopeless drunk

Ele é um alcoólatra inveterado

The water was drunk by the children

A água foi bebida pelas crianças

He is drunk on love

Ele está apaixonado

Yeah that is a good plan

Concordo que esse é um bom plano

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

They concentrate the juice by heating it

Eles concentram o suco aquecendo-o

The rain started suddenly

A chuva começou de repente

You gotta see this movie

Você precisa ver este filme

Did you cop a ticket for the show

Você conseguiu um ingresso para o show

He is a friend of the environment

Ele é um apoiador do meio ambiente

I saw the wood into pieces

Eu serro a madeira em pedaços

He decided to saw the bet

Ele decidiu cobrir a aposta

Use a saw to cut this board

Use uma serra para cortar esta tábua

Love lasts forever

O amor dura para sempre

Nothing ever happens here

Nada acontece aqui nunca

It is better than ever

Está melhor do que jamais esteve

This is the best cake I have ever eaten

Este é o melhor bolo que já comi

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

Sure I can help you

Claro que posso te ajudar

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Can you go with me Sure

Você pode ir comigo Sim

They discovered where the key was hidden

Eles descobriram onde a chave estava escondida

Can you give me your address

Você pode me dar seu endereço

Many people struggle to exist on low wages

Muitas pessoas lutam para viver com salários baixos

The truck has a large bed

O caminhão tem uma caçamba grande

The river bed is dry

O leito do rio está seco

The boss found out that he was lying

O chefe descobriu que ele estava mentindo

She is trying to find out the truth

Ela está tentando se informar sobre a verdade

I need to find out the truth

Eu preciso descobrir a verdade

She has a beautiful look

Ela tem uma aparência bonita

We played in the park

Nós brincamos no parque

You can park yourself on that chair

Você pode se sentar naquela cadeira

I like Maroon 5 songs

Eu gosto das músicas do Maroon 5

The sailors were marooned on the island

Os marinheiros foram abandonados na ilha