Friends — Temporada 5 Episódio 18

He has a kind crush

Ele tem um jeito gentil

I have a crush on him

Eu tenho uma paixão por ele

Our team will crush the competition

Nosso time vai derrotar a concorrência

Do not be fresh with your teachers

Não seja atrevido com seus professores

The fresh recruit made a mistake

O recruta inexperiente cometeu um erro

Please fresh the data for me

Por favor atualize os dados para mim

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

We go to school every day

Nós vamos à escola todos os dias

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

That is a strange get up for a party

Aquele é um traje estranho para uma festa

Please get up the children for school

Por favor acorde as crianças para a escola

I need to get up from this chair

Eu preciso levantar desta cadeira

They are back together now

Eles estão juntos novamente agora

Put the pieces together

Junte as peças

She really has her life together

Ela realmente tem sua vida organizada

He is a friend of the environment

Ele é um apoiador do meio ambiente

They are friends of our cause

Eles são aliados da nossa causa

It is a maybe that we will go out

É uma possibilidade que nós vamos sair

Everyone wanted to hear the dirt about the couple

Todos queriam saber a fofoca sobre o casal

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

It is getting cold

Está ficando frio

I got what you said

Eu entendi o que você disse

I watched a company episode today

Eu assisti a um episódio de company hoje

We have company tonight

Nós temos visitas esta noite

I know from experience that it will rain

Eu aprendi com a experiência que vai chover

His future in the job is shaky

O futuro dele no emprego é instável

They had to part ways at the station

Eles tiveram que se separar na estação

This part of the city is quiet

Esta área da cidade é tranquila

The baby is sleeping in the crib

O bebê está dormindo no berço

Stop acting like a baby

Pare de agir como um criancão

The baby bird has soft feathers

O filhote de pássaro tem penas macias

Use your noodle to solve this

Use sua cabeça para resolver isso

I need to noodle on this idea

Eu preciso refletir sobre essa ideia

You will be in music if you are late

Você vai entrar em encrenca se estiver atrasado

She speaks in her native tongue

Ela fala em seu idioma nativo

The dog tongued the treat

O cachorro lambeu o petisco

We had cow tongue for dinner

Nós comemos língua de boi no jantar

Please dial down the volume

Por favor ajuste o volume

Dial the control to the right

Gire o controle para a direita

I belong to a sports club

Eu pertenço a um clube esportivo

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

Put the book right here

Coloque o livro exatamente aqui

The man is walking in the park

O homem está caminhando no parque

Business will pick up soon

Os negócios vão melhorar em breve

She picked up on his sarcasm

Ela percebeu o sarcasmo dele

We will pick up the lesson tomorrow

Nós vamos retomar a lição amanhã

I will pick up my friend at school

Eu vou buscar meu amigo na escola

Please pick up the pen from the floor

Por favor pegue a caneta do chão

Please pick up the phone

Por favor atenda o telefone

Please pick up the phone

Por favor atenda o telefone

She picked up Spanish quickly

Ela aprendeu espanhol rapidamente

I will pick up some milk at the store

Eu vou pegar um pouco de leite na loja

She picked up a faint noise

Ela percebeu um ruído fraco

The wind picked up in the afternoon

O vento aumentou à tarde

I have lived here since 2010

Eu moro aqui desde 2010

He left a callback for his doctor

Ele deixou um pedido de retorno para seu médico

Please sit on this chair

Por favor sente nesta cadeira

The theatre can sit many people

O teatro pode acomodar muitas pessoas

She sat for a portrait

Ela posou para um retrato

Please sit on the chair

Por favor sente-se na cadeira

Please sit on the chair

Por favor sente na cadeira

She decided to sit out the game

Ela decidiu ficar de fora do jogo

Sorry I am late for the meeting

Desculpe pelo meu atraso para a reunião

This is a late development in the case

Este é um acontecimento recente no caso

We talked about many things

Nós conversamos sobre muitos assuntos

Wait for one moment

Espere por um momento

He is one tired today

Ele está um pouco cansado hoje

I need one spoon

Preciso de uma colher

This is the one I wanted

Este é o que eu queria

It was a special one

Foi uma ocasião especial

One should be careful

É preciso ter cuidado

She is the youngest one in the family

Ela é a integrante mais nova da família

She wore a shirt with a check pattern

Ela usou uma camisa com estampa xadrez

He paid the rent with a check

Ele pagou o aluguel com um cheque

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

This room has a specific use

Este cômodo tem um propósito específico

His career as a pilot lasted ten years

Sua carreira como piloto durou dez anos

She has the casting vote

Ela tem o voto decisivo

Casting for the play starts tomorrow

A seleção para a peça começa amanhã

It is cold you know

Está frio sabe

We will bottle the juice today

Nós vamos engarrafar o suco hoje

The house is in a lonely area

A casa fica em uma área isolada

She had a nose job

Ela fez uma cirurgia no nariz

This speech might swing the vote

Este discurso pode influenciar o voto

We can swing the deadline if we work late

Nós podemos dar conta do prazo se trabalharmos até tarde

They danced all night to swing music

Eles dançaram a noite toda ao som de swing

Do not fault him for the mistake

Não o culpe pelo erro

The earthquake started at the fault

O terremoto começou na falha

Everyone has some faults

Todos têm alguns defeitos

The toy plays a sound when pressed

O brinquedo produz um som quando é pressionado

No one who knows him would lie

Ninguém que o conhece mentiria

The actors performed a funny sketch

Os atores apresentaram uma esquete engraçada

This is an interesting book

Este é um livro interessante

I feel like a cold coming on

Eu sinto que um resfriado está chegando

It feels like rain today

Parece que vai chover hoje

She was promoted to manager

Ela foi promovida a gerente

She lives and breathes music

Ela vive e respira música

This project breathed new life into the company

Este projeto revitalizou a empresa

No way can I finish this today

De jeito nenhum consigo terminar isso hoje

This is the right way to the park

Este é o caminho certo para o parque

I looked for my keys

Procurei minhas chaves

Do not listen to that stupid

Não ouça aquele idiota

Do not put me through this

Não me submeta a isso

How can I put this

Como posso expressar isso

Put your energy into your studies

Foque sua energia nos estudos

They are the same kind of animal

Eles são o mesmo tipo de animal

The police ran down the thief

A polícia alcançou o ladrão

Please run down the list of items

Por favor revise a lista de itens

Do not run down your coworkers

Não critique seus colegas de trabalho

The hotel was very run down

O hotel estava muito decadente

That was a convincing argument

Aquele foi um argumento convincente

The accident was serious

O acidente foi grave

This is a serious matter

Este é um assunto sério

There is a serious shortage of food

Há uma falta intensa de comida

Your order is ready for collection

Seu pedido está pronto para retirada

They decided to bring up his misconduct

Eles decidiram denunciar a má conduta dele

She had to bring up her children alone

Ela teve que criar seus filhos sozinha

Can you bring up those files from the archive

Você pode buscar aqueles arquivos do arquivo

The hotel has ten stories

O hotel tem dez andares

That is a different story

Esse é um caso diferente

There are one cent years in a century

Existem cem anos em um século

It increased by one cent per dollar

Aumentou um por cento por dólar

The contract is for six months

O contrato é de seis meses

I will list the ingredients

Eu vou listar os ingredientes

She is on the A-list

Ela está no primeiro escalão

The board is the governing body

O conselho é o grupo administrativo

A celestial body orbits the star

Um objeto celestial orbita a estrela

Everybody should be treated well

Toda pessoa deve ser bem tratada

That movie gives me a fuzzy feeling

Aquele filme me traz uma sensação agradável

The picture on the screen is fuzzy

A imagem na tela está indefinida

Mud caked his boots

A lama cobriu as botas dele

The test was a piece of cake

A prova foi muito fácil

I am half finished with my work

Estou parcialmente terminado com meu trabalho

She is my better half

Ela é a minha cara metade