Friends — Temporada 5 Episódio 21

The apple is still whole

A maçã ainda está inteira

The concert will take place tonight

O show ocorrerá esta noite

Please place the book on the table

Por favor coloque o livro na mesa

I cannot quite place her face

Não consigo identificar o rosto dela

It does not pay to lie

Não compensa mentir

They pay tribute to the hero

Eles dedicam homenagens ao herói

You will pay for what you did

Você vai pagar pelo que fez

They discovered where the key was hidden

Eles descobriram onde a chave estava escondida

No way can I finish this today

De jeito nenhum consigo terminar isso hoje

The car is way faster than mine

O carro é muito mais rápido que o meu

This is the right way to the park

Este é o caminho certo para o parque

He won the seat in the election

Ele ganhou a cadeira na eleição

The theater can seat many people

O teatro pode comportar muitas pessoas

The waiter will seat you shortly

O garçom irá acomodá-lo em breve

We leave at six, okay?

Saímos às seis, certo?

We are part of the human race

Nós fazemos parte da raça humana

He raced to the finish line

Ele correu até a linha de chegada

He is a regular at this cafe

Ele é um cliente habitual deste café

I go for regular walks

Eu faço caminhadas frequentes

The regular brought our coffee

O garçom trouxe nosso café

I wish you a happy birthday

Eu lhe desejo um feliz aniversário

He will never flower his friends

Ele nunca trairá seus amigos

I leave for work at eight

Eu parto para o trabalho às oito

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

He is on medical leave

Ele está de licença médica

What happened to you

O que aconteceu com você

We had a lovely meal at the restaurant

Tivemos uma ótima refeição no restaurante

I have a lot of work

Eu tenho muito trabalho

The crowd is moving in

A multidão está invadindo

They pulled off the robbery easily

Eles realizaram o roubo facilmente

He pulled off the old sticker

Ele removeu o adesivo velho

Please open up the gate

Por favor abra o portão

The documents open up the truth

Os documentos revelam a verdade

You can always open up to me

Você sempre pode se abrir comigo

The nanny lives in

A babá mora no trabalho

She is my live in partner

Ela é minha parceira com quem coabito

The accident was serious

O acidente foi grave

This is a serious matter

Este é um assunto sério

There is a serious shortage of food

Há uma falta intensa de comida

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar

The baby needs constant care

O bebê precisa de cuidado constante

Do you care to join us

Você quer se juntar a nós

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

He stood without the walls

Ele ficou fora das muralhas

There was nothing left on the table

Não restou nada na mesa

Prices drop during the sale

Os preços diminuem durante a promoção

A drop of water fell

Uma gota de água caiu

I love to travel every summer

Eu desejo viajar todo verão

She is the love of my life

Ela é o amor da minha vida

He did not show for the meeting

Ele não apareceu para a reunião

We went to a magic show

Nós fomos a um espetáculo de mágica

I cannot take it anymore

Eu não aguento mais isso

Please take it with you

Por favor pegue isso com você

Please keep these keys for me

Por favor guarde estas chaves para mim

This coat keeps the cold out

Este casaco impede a entrada do frio

It is hard to live with chronic pain

É difícil aceitar a dor crônica

It is time to move on from the past

É hora de superar o passado

After years in this job I decided to move on

Depois de anos neste emprego eu decidi continuar

We talked about many things

Nós conversamos sobre muitos assuntos

You should try to better yourself

Você deveria tentar melhorar a si mesmo

I like him better than his brother

Eu gosto mais dele do que do irmão dele

You had better go home now

Você deveria ir para casa agora

Treason is a serious crime

A traição é um crime grave

It was raining but we went out still

Estava chovendo mas mesmo assim saímos

My back hurts

Minhas costas doem

I back your decision

Eu apoio a sua decisão

We should adopt a new approach

Nós devemos adotar uma nova abordagem

They played a dangerous game of chicken

Eles jogaram um jogo perigoso de coragem

Do not be such a chicken

Não seja um covarde

I need to think of a solution

Eu preciso imaginar uma solução

Do you think of moving abroad

Você considera se mudar para o exterior

She did not think of that problem

Ela não mencionou aquele problema

What do you think of this idea

O que você pensa dessa ideia

You should stick with your friends

Você deve apoiar seus amigos

He bested his opponent in the game

Ele venceu seu oponente no jogo

You had best go now

Você deveria ir agora

She did her best

Ela fez o melhor dela

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

Wait for one moment

Espere por um momento

He is one tired today

Ele está um pouco cansado hoje

I need one spoon

Preciso de uma colher

This is the one I wanted

Este é o que eu queria

It was a special one

Foi uma ocasião especial

One should be careful

É preciso ter cuidado

She is the youngest one in the family

Ela é a integrante mais nova da família

He has dark hair on his arms

Ele tem pelos escuros nos braços

He missed the bus by a hair

Ele perdeu o ônibus por pouco

She had a total freak out at the office

Ela teve um surto total no escritório

I will freak out if I fail the test

Eu vou surtar se eu for reprovado no teste

Don't freak out about the test

Não surte por causa da prova

What the hell I will buy it anyway

Que se dane eu vou comprar de qualquer jeito

They had to compromise to finish the project

Eles tiveram que conceder para terminar o projeto

We reached a fair compromise

Chegamos a um acordo justo

We need to paper the wall

Nós precisamos empapelar a parede

She wrote a paper on history

Ela escreveu um trabalho sobre história

The rent is due tomorrow

O aluguel vence amanhã

He is a possible leader

Ele é um possível líder

Don't mess up my room

Não bagunce o meu quarto

You messed up the project

Você estragou o projeto

I did not mean to mess up our plans

Eu não quis estragar nossos planos

I messed up my homework

Eu estraguei minha lição de casa

He plays a hero in the movie

Ele atua como um herói no filme

The toy plays a sound when pressed

O brinquedo produz um som quando é pressionado

I feel like a cold coming on

Eu sinto que um resfriado está chegando

It feels like rain today

Parece que vai chover hoje

Do you mind if I sit here

Você se importa se eu sentar aqui

I mind to finish this task today

Eu pretendo terminar esta tarefa hoje

My alarm clock wakes me up

Meu despertador me acorda

Set your wake-up for seven

Coloque seu despertador para as sete

This is a slow wake-up

Este é um acordar lento

I wake up early every day

Eu acordo cedo todos os dias

I wake up at seven

Eu acordo às sete

It is cold you know

Está frio sabe

You should not come for me like that

Você não deveria me enfrentar desse jeito

I long for a peaceful life

Eu anseio por uma vida pacífica

She has very long hair

Ela tem cabelos muito compridos

I am nowhere near ready

Eu não estou nem de perto pronto

She wore a shirt with a check pattern

Ela usou uma camisa com estampa xadrez

He paid the rent with a check

Ele pagou o aluguel com um cheque

The government will relax the travel rules

O governo irá flexibilizar as regras de viagem

Listening to music helps me relax

Ouvir música me ajuda a relaxar