Friends — Temporada 5 Episódio 22

She is a pretty girl

Ela é uma menina bonita

The garden is very pretty

O jardim é muito lindo

Sweet that is great news

Legal essa é uma ótima notícia

She is a very sweet person

Ela é uma pessoa muito doce

This fruit tastes very sweet

Esta fruta tem um gosto muito doce

The river empties into the sea

O rio deságua no mar

He made an empty promise

Ele fez uma promessa fútil

Please empty your pockets

Por favor esvazie seus bolsos

I need to wash the white today

Eu preciso lavar a roupa branca hoje

I believe in your potential

Eu acredito no seu potencial

I believe in your potential

Eu acredito no seu potencial

I believe in magic

Eu acredito em mágica

I have lived here since 2010

Eu moro aqui desde 2010

I have lived here since 2010

Eu moro aqui desde 2010

I want to thank my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

I will piece the puzzle together

Eu vou montar o quebra-cabeça

This is a beautiful piece of art

Esta é uma bela peça de arte

He returned home in one piece

Ele voltou para casa intacto

You have a long road ahead

Você tem um longo caminho pela frente

They live on a quiet road

Eles moram em uma rua tranquila

Everybody should be here soon

Todos devem estar aqui logo

There is a whole world out there

Existe um mundo inteiro lá fora

There is so much to see out there

Existe tanto para ver lá fora

It is very cold out there

Está muito frio lá fora

There are many opportunities out there

Existem muitas oportunidades por aí

My dog is out there in the garden

Meu cachorro está lá fora no jardim

His ideas are finally out there

As ideias dele estão finalmente em evidência

I wish you a happy birthday

Eu lhe desejo um feliz aniversário

See that bird in the tree

Veja aquele pássaro na árvore

I will see my friend tomorrow

Eu vou encontrar meu amigo amanhã

That is a cool movie

Aquele é um filme legal

He stayed cool during the crisis

Ele se manteve calmo durante a crise

We will leave soon

Nós vamos sair em breve

She has a strong hold on her team

Ela tem uma forte influência sobre sua equipe

Hold on to the railing while you climb

Segure no corrimão enquanto você sobe

Please hold on to your ticket

Por favor mantenha seu bilhete

Please hold on to the railing

Por favor segure no corrimão

That is a nice dress

Aquele é um vestido bonito

She is a very nice person

Ela é uma pessoa muito simpática

You look happy today

Você parece feliz hoje

She has a beautiful look

Ela tem uma aparência bonita

This is the now for action

Este é o momento para agir

She gave him a cold look

Ela deu a ele um olhar frio

I have a bad cold

Eu estou com um resfriado forte

He was knocked cold by the punch

Ele ficou inconsciente com o soco

Keep the design real and clean

Mantenha o design simples e limpo

He is a real believer in equality

Ele é um verdadeiro defensor da igualdade

Your new joke killed in the show

Sua nova piada arrasou no show

I would kill for a cold drink

Eu desejaria intensamente uma bebida gelada

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu interromper o projeto

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu encerrar o projeto

The frost will kill the plants

A geada vai matar as plantas

The criminal wanted to kill his rival

O criminoso queria assassinar seu rival

The police caught the kill

A polícia pegou o assassino

The bad news killed him

A notícia ruim o matou

The secret started to get out

O segredo começou a vazar

You should get out your anger

Você deveria expressar sua raiva

Get your hands out of your pockets

Retire suas mãos dos bolsos

The prisoner tried to get out

O prisioneiro tentou sair

We should get out of here now

Nós deveríamos ir embora daqui agora

I need to reschedule our meeting

Eu preciso remarcar nossa reunião

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

I bought a sandwich at Subway

Eu comprei um sanduíche no Subway

He did not show for the meeting

Ele não apareceu para a reunião

We went to a magic show

Nós fomos a um espetáculo de mágica

My favorite show is on tonight

Meu programa favorito passa hoje à noite

Please stay awake during the lesson

Por favor fique acordado durante a aula

We enjoyed our stay in London

Nós aproveitamos nossa estadia em Londres

I passed the English test

Eu passei no teste de inglês

The scientist conducted a test

O cientista realizou um experimento

The officer walked his beat

O policial caminhou por sua rota

We can beat them to the station

Podemos chegar antes deles à estação

Nothing beats a cold drink on a hot day

Nada é melhor que uma bebida gelada num dia quente

I am completely beat after work

Estou completamente exausto após o trabalho

The rain beat against the window

A chuva batia contra a janela

It is time to beat it before the police arrive

É hora de partir antes que a polícia chegue

I love the beat of this song

Eu amo o ritmo desta música

I am feeling a bit beat today

Estou me sentindo um pouco cansado hoje

Listen to the drum beat

Ouça a batida da bateria

I need to decide what to wear

Eu preciso decidir o que vestir

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

She wants to ask a question

Ela quer fazer uma pergunta

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

We are going to the spelling bee

Nós vamos ao concurso de soletração

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean he is very smart

Quero dizer ele é muito inteligente

He is a mean guitar player

Ele é um guitarrista excelente

It was fun I mean it was great

Foi divertido quer dizer foi ótimo

Red lights mean stop

Luzes vermelhas indicam pare

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

This is a mean to achieve peace

Este é um meio de alcançar a paz

A white flag means surrender

Uma bandeira branca representa rendição

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

He began to puff after the run

Ele começou a ofegar após a corrida

The fish will puff its body

O peixe vai inflar seu corpo

She used a powder puff on her face

Ela usou uma esponja no rosto

Watch what you are doing

Cuidado com o que você está fazendo

Please watch my bag

Por favor cuide da minha bolsa

My watch is broken

Meu relógio está quebrado

Your answer is correct

Sua resposta está correta

I looked at the stars in wonder

Olhei para as estrelas com admiração

The pyramids are a wonder of the world

As pirâmides são uma maravilha do mundo

That child is a wonder at playing piano

Aquela criança é um prodígio tocando piano

The sad story touched me

A história triste me emocionou

She has a special touch for music

Ela tem um jeito especial para a música

Add a touch of salt to the soup

Adicione um toque de sal à sopa

The student is miss today

O aluno está ausente hoje

He will miss the shot

Ele vai errar o chute

Miss Smith is here

A senhorita Smith está aqui

He is such a sore loser

Ele é um péssimo perdedor

The loser of the match must pay

O perdedor da partida deve pagar

I will park the car here

Eu vou estacionar o carro aqui

You can park yourself on that chair

Você pode se sentar naquela cadeira

He was angry at the news

Ele ficou bravo com a notícia

The boy was angry about his broken toy

O menino ficou chateado com seu brinquedo quebrado

The old lady sat on the bench

A senhora sentou no banco

I am going to visit my old lady

Vou visitar minha mãe

My old lady is making dinner

Minha esposa está preparando o jantar

I have some questions

Eu tenho algumas perguntas

She asked a difficult question

Ela fez uma pergunta difícil

She has many questions

Ela tem muitas perguntas

The swimmer entered the pool

O nadador entrou na piscina

She has a good eye for detail

Ela tem um bom olho para detalhes

We stayed in the eye of the storm

Ficamos no olho da tempestade

He eyed the cake on the table

Ele observou o bolo na mesa

The court will clear him

O tribunal vai inocentá-lo

The water is very clear

A água é muito transparente

I hope for a better future

Eu tenho esperança por um futuro melhor

We hope for peace

Nós desejamos a paz

It does not pay to lie

Não compensa mentir

We pay our staff every month

Nós pagamos nossos funcionários todo mês

The worker was paid today

O trabalhador foi pago hoje

The payment is due on Friday

O pagamento é devido na sexta-feira

You should pay attention in class

Você deve prestar atenção na aula

They pay tribute to the hero

Eles dedicam homenagens ao herói

Your pay will arrive tomorrow

Seu pagamento chegará amanhã

She gets paid for her project

Ela recebe pelo seu projeto

My pay is deposited monthly

Meu salário é depositado mensalmente

I need to pay my debts

Eu preciso quitar minhas dívidas

You will pay for what you did

Você vai pagar pelo que fez

You must pay the price for this

Você deve arcar com as consequências disso

I will pay a visit to my friend

Eu farei uma visita ao meu amigo

I need to pay for the coffee

Eu preciso pagar pelo café

That noise weirds me out

Aquele barulho me assusta

His behavior weirds everyone

O comportamento dele deixa todos desconfortáveis

It is weird to see him here

É anormal vê-lo aqui

I slept with my sister when I was young

Eu dormi com minha irmã quando era jovem

He decided to sleep with her

Ele decidiu dormir com ela

I sleep with my partner every night

Eu durmo com meu parceiro todas as noites

The score is even now

O placar está empatado agora

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

It was cold even though he wore a coat

Estava frio apesar de ele usar um casaco

She succeeded even though she lacked experience

Ela teve sucesso ainda que não tivesse experiência

By the way I like your shoes

A propósito eu gosto dos seus sapatos

By the way did you call him

Aliás você ligou para ele

By the way could you help me

Aproveitando você poderia me ajudar

By the way I am going to the store

A propósito eu vou à loja

I long for a peaceful life

Eu anseio por uma vida pacífica

She has very long hair

Ela tem cabelos muito compridos

I am nowhere near ready

Eu não estou nem de perto pronto

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

He has a very young appearance

Ele tem uma aparência muito jovial

Come now be serious

Ora seja sério

Good things come to those who wait

Coisas boas acontecem para aqueles que esperam