Friends — Temporada 6 Episódio 3

I want to save money for a trip

Eu quero poupar dinheiro para uma viagem

This software will save you a lot of time

Este software vai te evitar muito tempo

I narrowed down my choices to two items

Filtrei minhas escolhas para dois itens

This color represents peace

Esta cor representa a paz

The map represents the country

O mapa representa o país

I am in a bind

Eu estou em um apuro

Bind the rope around the post

Amarre a corda em volta do poste

I have a big secret

Eu tenho um grande segredo

He ate the entire cake

Ele comeu o bolo inteiro

I spent the entire day working

Passei o dia todo trabalhando

Neither of the brothers is here

Nenhum dos dois irmãos está aqui

Neither you nor I know the answer

Nem você nem eu sabemos a resposta

She is my best girlfriend

Ela é minha melhor amiga

She has the qualities of a girlfriend for the role

Ela tem as qualidades de uma namorada para o papel

She is my girlfriend

Ela é minha namorada

She has a real game when it comes to tennis

Ela tem uma habilidade real quando se trata de tênis

The candidate is playing a long game

O candidato está usando uma estratégia de longo prazo

Are you game for a walk in the park

Você está disposto a dar uma caminhada no parque

The coach psyched up the team

O treinador animou a equipe

What time do you get home

A que horas você chega em casa

They had a verbal agreement

Eles tiveram um acordo verbal

This exercise tests your verbal skills

Este exercício testa suas habilidades verbais

Choose your verbal expressions carefully

Escolha suas palavras cuidadosamente

He did not show for the meeting

Ele não apareceu para a reunião

We went to a magic show

Nós fomos a um espetáculo de mágica

They bought a large property

Eles compraram um grande imóvel

Water has the property of freezing

A água tem a característica de congelar

I have lived here since 2010

Eu moro aqui desde 2010

Do you wanna play

Você quer brincar

She likes to hug her teddy bear

Ela gosta de abraçar seu ursinho de pelúcia

The road hugs the coastline

A estrada contorna o litoral

Food and water are a basic need

Comida e água são uma necessidade básica

My back hurts

Minhas costas doem

Please back to my email

Por favor responda ao meu e-mail

I back your decision

Eu apoio a sua decisão

You have to face the truth

Você precisa enfrentar a verdade

We should meet face to face

Nós deveríamos nos encontrar pessoalmente

My house faces the sea

Minha casa está virada para o mar

Please hold my hand

Por favor segure minha mão

They will hold a meeting tomorrow

Eles realizarão uma reunião amanhã

Please hold for a moment

Por favor espere um momento

It is hard work you know what

É um trabalho difícil sabe

I forgot the know what

Eu esqueci a coisa

Vinyl records are coming back

Discos de vinil estão voltando à moda

Laughter is the best medicine

Rir é o melhor remédio

I need to come up with the money for rent

Preciso arrumar o dinheiro para o aluguel

She came up with a great plan

Ela inventou um ótimo plano

I need to come up with a plan

Eu preciso inventar um plano

Metals contract when cold

Metais contraem quando esfriam

He contracted a virus

Ele contraiu um vírus

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

I work out every morning

Eu malho toda manhã

We need to work out a new plan

Precisamos elaborar um novo plano

We need to work out a plan

Nós precisamos resolver um plano

I want to get in on the project

Eu quero me envolver no projeto

Do not get in my way

Não me atrapalhe

I will get in touch with you

Eu entrarei em contato com você

I want to get in the club

Eu quero entrar no clube

Please get in the car

Por favor entre no carro

Life is fast today

A vida é rápida hoje

I am busy today

Estou ocupado hoje

We have a meeting today

Temos uma reunião hoje

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

What sort of person is he

Que tipo de pessoa ele é

This is a strange sort of fruit

Esta é uma espécie estranha de fruta

I freaked out when I heard the noise

Eu enlouqueci quando ouvi o barulho

It was a freak accident

Foi um acidente anormal

The train arrived later than scheduled

O trem chegou mais tarde do que o programado

The later king was very popular

O falecido rei era muito popular

This is a later development

Este é um desenvolvimento recente

I will call you later

Eu te ligo mais tarde

See you later

Te vejo depois

We can discuss this later

Podemos discutir isso futuramente

The train is later than usual

O trem está mais atrasado que o normal

It happened in the later years of his life

Isso aconteceu nos anos avançados de sua vida

He arrived later than the scheduled time

Ele chegou fora de hora

This is a later response

Esta é uma resposta tardia

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

They are truly in love

Eles estão verdadeiramente amando

He is in love with her smile

Ele está encantado com o sorriso dela

The young couple is in love

O jovem casal está enamorado

He lay on the rack for a rest

Ele deitou na cama para descansar

She has a beautiful rack

Ela tem um busto bonito

Do not rack your brain over this

Não force sua mente com isso

Please come with me to the party

Por favor acompanhe-me à festa

Cold weather often comes with rain

Tempo frio frequentemente surge com chuva

This phone comes with a charger

Este celular acompanha um carregador

I desire a better life

Eu desejo uma vida melhor

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

The angle is five minutes

O ângulo tem cinco minutos

Call me the minute you arrive

Me ligue assim que você chegar

She read the minute of the meeting

Ela leu a ata da reunião

Wait a minute please

Espere um minuto por favor

He noticed a minute detail

Ele notou um detalhe minúsculo

Let us talk about our plans

Vamos conversar sobre nossos planos

I talked him into joining the trip

Eu o persuadi a participar da viagem

That cake has a delicious smell

Aquele bolo tem um cheiro delicioso

Trends often smell of the past

As tendências muitas vezes retornam ao passado

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

She wants to ask a question

Ela quer fazer uma pergunta

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

Ahem I am ready to start

Ehem estou pronto para começar

I need to think of a solution

Eu preciso imaginar uma solução

Do you think of moving abroad

Você considera se mudar para o exterior

She did not think of that problem

Ela não mencionou aquele problema

What do you think of this idea

O que você pensa dessa ideia

I learned the news this morning

Eu fiquei sabendo das notícias hoje de manhã

She learned a lot at school

Ela aprendeu muito na escola

He is learning his son to swim

Ele está ensinando seu filho a nadar

This chair offers great comfort

Esta cadeira oferece muito conforto

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

You have a long road ahead

Você tem um longo caminho pela frente

They live on a quiet road

Eles moram em uma rua tranquila

He is married to his work

Ele é comprometido com o seu trabalho

They are a married couple

Eles são um casal casado

Are you single or married

Você é solteiro ou casado

She ran out of the room

Ela correu para fora do quarto

He was left out of the team

Ele foi deixado de fora do time

We are out of milk

Estamos sem leite

He comes out of that room

Ele vem daquela sala

Pick one out of many

Escolha um de muitos

Take it out of the box

Tire isso de dentro da caixa

We are out of coffee

Nós estamos sem café

Step out of the car

Saia do carro

He is out of the game

Ele está fora do jogo

I am out of money

Estou sem dinheiro

Keep out of the way

Fique fora do caminho

He is out of the house

Ele está fora de casa

Pull the book out of the bag

Tire o livro da bolsa

I took the stone out of his shoe

Tirei a pedra do sapato dele

The store is out of stock

A loja está sem estoque

I do not appreciate your tone

Não gosto do seu tom

We appreciate the effort made

Reconhecemos o esforço feito

I appreciate the difficulty of this task

Compreendo a dificuldade desta tarefa

My roommate is very kind

Meu colega de quarto é muito gentil

She is looking for a roommate

Ela está procurando um colega de moradia

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

Is this water enough

Esta água é suficiente

She is tall enough to ride

Ela é suficientemente alta para andar

The wall stayed up after the storm

O muro manteve-se de pé após a tempestade

I stayed up to finish my book

Eu fiquei acordado para terminar meu livro

We stayed up all night talking

Nós permanecemos acordados a noite toda conversando

I have a soft throw on my sofa

Eu tenho uma manta macia no meu sofá

The difficult question threw me

A pergunta difícil me desconcertou

We want to throw a party for her

Nós queremos dar uma festa para ela

We need to look at the contract

Precisamos examinar o contrato

I understand your situation

Eu entendo sua situação

I understood everything he said

Entendi tudo o que ele disse

I understand what you mean

Eu sei o que você quer dizer

It is easier to follow the instructions

É mais simples seguir as instruções

Life is easier without worries

A vida é mais descomplicada sem preocupações

Do you copy the message

Você entende a mensagem

Do not copy your classmates

Não copie seus colegas

The journalist wrote the copy

O jornalista escreveu o texto

My doctor will refer me to a specialist

Meu médico vai me encaminhar a um especialista

Do not refer to that event again

Não mencione esse evento novamente

My money said bye bye

Meu dinheiro disse tchau

Bye-bye see you tomorrow

Tchau até amanhã