Friends — Temporada 6 Episódio 23

I will dump these old clothes

Eu vou descartar estas roupas velhas

The park was covered in dog dump

O parque estava coberto de excremento de cachorro

This hotel is a complete dump

Este hotel é um lugar sujo

Give me a perfect for being late

Me dê uma desculpa por estar atrasado

Practice helps to perfect your skills

A prática ajuda a aperfeiçoar suas habilidades

She got a perfect on the test

Ela tirou nota máxima no teste

It is pretty much finished

Está praticamente terminado

Give me a hand with this box

Me dê uma ajuda com esta caixa

The situation is in his hands

A situação está nas mãos dele

That noise weirds me out

Aquele barulho me assusta

She has long bangs

Ela tem uma franja comprida

They had a fling and banged

Eles tiveram um caso e transaram

Let us go back to my bang

Vamos voltar para a minha casa

Don't bang on the door

Não bata na porta

I heard a loud bang

Eu ouvi um estrondo alto

You are going home now huh

Você vai para casa agora né

He is a friend of the environment

Ele é um apoiador do meio ambiente

They are friends of our cause

Eles são aliados da nossa causa

That girl is my best friend

Aquela mulher é minha melhor amiga

The girl at the counter helped me

A moça no balcão me ajudou

They played a dangerous game of chicken

Eles jogaram um jogo perigoso de coragem

Easy I will help you with that

Facilmente eu te ajudarei com isso

The teacher gave an easy punishment

O professor deu uma punição suave

He has an easy personality

Ele tem uma personalidade tranquila

I wish you a happy birthday

Eu lhe desejo um feliz aniversário

He did a funny bit at the show

Ele fez um número engraçado no show

The dog gave a little bit

O cachorro deu uma pequena mordida

Wait a bit for me

Espere um momento por mim

Add a bit of salt

Adicione um pouquinho de sal

He stood without the walls

Ele ficou fora das muralhas

Those shoes go with your dress

Aqueles sapatos combinam com o seu vestido

I will go with your suggestion

Eu vou aceitar sua sugestão

We can dress the windows with flowers

Podemos decorar as janelas com flores

It takes him long to dress

Demora muito para ele se vestir

The doctor needs to dress the wound

O médico precisa tratar o ferimento

We start now all right

Nós começamos agora entendeu

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

We leave at six, okay?

Saímos às seis, certo?

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

She wants to ask a question

Ela quer fazer uma pergunta

Roll the die to start the game

Jogue o dado para começar o jogo

I die to see you again

Eu desejo muito ver você novamente

He is a die-hard beginner at chess

Ele é um novato no xadrez

You will get it when you get home

Você vai levar uma bronca quando chegar em casa

Can you get it done today

Você pode terminar isso hoje

Did you get it from the store

Você pegou isso na loja

Please get it before it stops ringing

Por favor atenda antes que pare de tocar

I need to get it done today

Preciso concluir isso hoje

You will get it by mail tomorrow

Você receberá isso pelo correio amanhã

You will really get it if you break that vase

Você vai apanhar de verdade se quebrar aquele vaso

I need to leave right now

Eu preciso sair agora

I back your decision

Eu apoio a sua decisão

The position is still open

A vaga ainda está aberta

We will open the event at noon

Vamos começar o evento ao meio dia

Please open the door

Por favor abra a porta

The storm will bring rain

A tempestade trará chuva

They brought up three children

Eles criaram três filhos

She has a beautiful look

Ela tem uma aparência bonita

Look at the stars

Olhe para as estrelas

I looked for my keys

Procurei minhas chaves

We must deal with the issue

Nós devemos lidar com o problema

He has a great deal of money

Ele tem uma grande quantidade de dinheiro

The police stopped them from dealing

A polícia os impediu de traficar

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

I do not buy his excuse

Eu não acredito na desculpa dele

She bought herself some trouble

Ela causou problemas para si mesma

This shirt was a good buy

Esta camisa foi uma boa compra

That was an embarrassing moment

Aquele foi um momento embaraçoso

I felt embarrassing when I tripped

Eu me senti envergonhado quando tropecei

They fingered him as the thief

Eles apontaram ele como o ladrão

The official tried to organize a cover up

O oficial tentou organizar um encobrimento

She uses cover up for her dark circles

Ela usa corretivo para suas olheiras

The soldiers fight for their country

Os soldados lutam pelo seu país

We must fight the spread of the virus

Nós devemos resistir à propagação do vírus

She showed a lot of fight in the game

Ela mostrou muita garra no jogo

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

I got a good grade on my test

Eu tirei uma nota boa na minha prova

This is a high grade of leather

Este é um nível alto de couro

The news gave him a shock

A notícia causou um choque nele

Can you give me your address

Você pode me dar seu endereço

She gave up smoking

Ela abandonou o hábito de fumar

The cap blew off the bottle

A tampa soprou para fora da garrafa

He blew off our meeting

Ele cancelou nossa reunião

I totally blew off the exam

Eu fracassei totalmente na prova

He blew off his chores again

Ele negligenciou suas tarefas novamente

Let us go out to blow off some steam

Vamos sair para relaxar um pouco

The door blew off during the blast

A porta explodiu durante a detonação

The wind blew off his hat

O vento arrancou o chapéu dele

I blew off class today

Eu matei aula hoje

I go for a run to blow off steam

Eu saio para correr para desabafar

I received a blow-off from my boss

Eu recebi uma rejeição do meu chefe

Please open up the gate

Por favor abra o portão

The documents open up the truth

Os documentos revelam a verdade

They will open up a bakery

Eles vão abrir uma padaria

He kneed his opponent in the game

Ele deu uma joelhada no oponente durante o jogo

We talked about many things

Nós conversamos sobre muitos assuntos

I suppose he is coming

Eu suponho que ele virá

What is that supposed to mean

O que isso pretende significar

The accident was serious

O acidente foi grave

This is a serious matter

Este é um assunto sério

There is a serious shortage of food

Há uma falta intensa de comida

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

They found a way to solve the issue

Eles encontraram uma maneira de solucionar o problema

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

Good, let's start

Certo, vamos começar

I have a mosquito bite

Eu tenho uma picada de mosquito

The news played a sound bite

O noticiário tocou um trecho de áudio

The road hugs the coastline

A estrada contorna o litoral

We buried them in the final match

Nós goleamos eles na partida final

I buried my secret in the box

Eu escondi meu segredo na caixa

They buried the explorer in the garden

Eles enterraram o explorador no jardim

I would rather stay home

Eu preferiria ficar em casa

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

This is the full version of the game

Esta é a versão completa do jogo

He was full aware of the risks

Ele estava plenamente ciente dos riscos

I am full after that lunch

Estou satisfeito depois daquele almoço

I am dying to see you

Estou ansioso para te ver