Friends — Temporada 8 Episódio 14

By the way I like your shoes

A propósito eu gosto dos seus sapatos

By the way did you call him

Aliás você ligou para ele

By the way could you help me

Aproveitando você poderia me ajudar

By the way I am going to the store

A propósito eu vou à loja

This project will involve extra work

Este projeto envolverá trabalho extra

They have been involved for a year

Eles estão envolvidos há um ano

Mud caked his boots

A lama cobriu as botas dele

The test was a piece of cake

A prova foi muito fácil

The troops will move out at dawn

As tropas partirão ao amanhecer

I will move out next week

Eu vou mudar na próxima semana

I will move out next month

Eu vou mudar no próximo mês

I have nothing to say

Não tenho nada a dizer

There was nothing left on the table

Não restou nada na mesa

They have nothing in their bank account

Eles não têm nada na conta bancária

The situation has come to a crisis

A situação chegou a uma crise

He came to after the doctor helped him

Ele recobrou a consciência depois que o médico o ajudou

I came to understand the lesson

Eu comecei a entender a lição

We will come to the city at noon

Nós chegaremos à cidade ao meio-dia

When it comes to sports he is an expert

Quando se trata de esportes ele é um especialista

The price came to ten dollars

O preço atingiu dez dólares

She will soon come to after the nap

Ela logo recuperará a consciência após a soneca

The patient started to come to after surgery

O paciente começou a acordar após a cirurgia

The plans came to nothing in the end

Os planos não resultaram em nada no final

Can you come to my house today

Você pode visitar minha casa hoje

A new idea came to me

Uma ideia nova me ocorreu

You can come to me if you need help

Você pode recorrer a mim se precisar de ajuda

We hope they come to a good decision

Esperamos que eles cheguem a uma boa decisão

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

In my opinion this is correct

Em meu parecer isto está correto

Do not listen to that stupid

Não ouça aquele idiota

This cake is yum

Este bolo é delicioso

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

Please accept my thank you

Por favor aceite meu agradecimento

I want to thank you for the gift

Eu quero agradecer pelo presente

I sent a thank-you note

Eu enviei um cartão de agradecimento

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

We will get to the hotel soon

Nós chegaremos ao hotel em breve

Do not let his comments get to you

Não deixe os comentários dele te incomodarem

I get to travel for my job

Eu tenho a oportunidade de viajar pelo meu trabalho

What time do we get to London

A que horas chegamos a Londres

I get to visit my family this weekend

Eu poderei visitar minha família neste fim de semana

You get to meet the director tomorrow

Você terá a chance de encontrar o diretor amanhã

She gets to go first in the game

Ela tem o direito de ir primeiro no jogo

We finally get to finish the project

Nós finalmente conseguiremos terminar o projeto

I have to get to my classes on time

Eu preciso chegar às minhas aulas na hora

How do I get to the internet from here

Como eu me conecto à internet daqui

His mean words really get to me

As palavras maldosas dele realmente me afetam

I get to wake up early tomorrow

Eu tenho que acordar cedo amanhã

I get to stay up late tonight

Eu tenho permissão para ficar acordado até tarde hoje

I get to meet the president tomorrow

Eu terei a oportunidade de conhecer o presidente amanhã

How do you get to that person

Como você se relaciona com aquela pessoa

I get to travel for work

Eu tenho a oportunidade de viajar a trabalho

We will get to it soon

Nós vamos começar isso em breve

Let us get to the problem

Vamos lidar com o problema

I want to thank my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

Please do not annoy your sister

Por favor não incomode sua irmã

His constant talking began to annoy me

A conversa constante dele começou a me irritar

I will take care of this problem

Eu vou resolver este problema

You must take care of your dog

Você deve cuidar do seu cachorro

We served fruit punch at the party

Servimos ponche de frutas na festa

I need a paper punch for these documents

Preciso de um perfurador para estes documentos

Did you make it to the meeting

Você conseguiu chegar à reunião

They made me do it

Eles me forçaram a fazer isso

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

It is wrong to steal

É errado roubar

I did the math wrong

Eu fiz a conta erradamente

Something is wrong with my phone

Algo está errado com meu celular

The girl at the counter helped me

A moça no balcão me ajudou

They transport goods across the country

Eles transportam produtos pelo país

The company produces high quality goods

A empresa produz bens de alta qualidade

We had a sit down meal

Tivemos uma refeição sentados

Let us sit down and discuss the plans

Vamos nos reunir para discutir os planos

The workers held a sit-down in the factory

Os trabalhadores fizeram um protesto na fábrica

Please sit down here

Por favor sente-se aqui

You should sit down and rest

Você deveria sentar e descansar

Please sit down here

Por favor sente-se aqui

What is the number of students

Qual é o número de estudantes

This act will number the innocent

Este ato ferirá os inocentes

Can I have your number

Posso pegar seu telefone

The neighbors think he is a freak

Os vizinhos acham que ele é um esquisito

It was a freak accident

Foi um acidente anormal

The long run will kick you

A longa corrida vai te exaurir

They will kick him out of school

Eles vão expulsá-lo da escola

Please go out of the room

Por favor vá para fora da sala

It is sunny out today

Está ensolarado lá fora hoje

They decided to out the truth

Eles decidiram revelar a verdade

I have a lot of work

Eu tenho muito trabalho

I have a lot of friends

Eu tenho muitos amigos

This is a beautiful flower

Esta é uma flor linda

The show will run all summer

O show vai durar o verão inteiro

I like to run in the park

Eu gosto de correr no parque

Sure I can help you

Claro que posso te ajudar

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Can you go with me Sure

Você pode ir comigo Sim

The police moved in on the suspect

A polícia se aproximou do suspeito

They will move in next week

Eles vão mudar na próxima semana

She decided to move in with her partner

Ela decidiu coabitar com seu parceiro

The team moved in to secure the area

A equipe entrou para garantir a área

The guards moved in silently

Os guardas entraram furtivamente

They moved in together after dating

Eles começaram a conviver após namorar

The house is move in ready

A casa está pronta para morar

We moved in to the city center

Nós mudamos de casa para o centro

The family moved in yesterday

A família começou a habitar o local ontem

They moved in together last month

Eles se juntaram no mês passado

Today is my move-in day

Hoje é o meu dia de mudança

We usually lunch at noon

Nós geralmente almoçamos ao meio-dia

The ship entered the harbor

O navio entrou no porto

I will pass on dessert today

Eu vou recusar a sobremesa hoje

You need a pass to enter the building

Você precisa de um passe para entrar no prédio

Did you pass your math exam

Você passou na sua prova de matemática

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

It is a maybe that we will go out

É uma possibilidade que nós vamos sair

Maybe he forgot his keys

Possivelmente ele esqueceu as chaves

Do not put me through this

Não me submeta a isso

How can I put this

Como posso expressar isso

Put your energy into your studies

Foque sua energia nos estudos

It costs around ten dollars

Custa cerca de dez dólares

She is around computers

Ela está familiarizada com computadores

We need to turn things around

Precisamos reverter as coisas

The great mountain is beautiful

A grande montanha é linda

My great grandfather is old

Meu bisavô é idoso

Wolves live in the forest

Lobos vivem na floresta

It takes a year to finish

Leva um ano para terminar

This is a five year plan

Este é um plano quinquenal

It happened long ago

Isso aconteceu há muito tempo

They had a romantic dinner

Eles tiveram um jantar romântico

They named the baby John

Eles nomearam o bebê de João

She has a good name in the business

Ela tem uma boa reputação nos negócios

I live in a small apartment

Eu moro em um apartamento pequeno

They are looking for an apartment

Eles estão procurando uma moradia

They feasted on the delicious cake

Eles se deleitaram com o bolo delicioso

Do you take credit card

Você aceita cartão de crédito

My credit card is in my wallet

Meu cartão de crédito está na minha carteira

I paid for the meal with my credit card

Eu paguei a refeição com meu cartão de crédito

He tried to calm the crying baby

Ele tentou acalmar o bebê chorando

Please stay calm

Por favor fique calmo

This is giving me a headache

Isso está me causando dor de cabeça

We are giving a party tonight

Nós vamos dar uma festa hoje à noite

They are giving him the sack

Eles estão demitindo ele

He is giving his pursuers the slip

Ele está escapando de seus perseguidores

I am giving you the files

Eu estou te fornecendo os arquivos

They are giving food to the needy

Eles estão provendo alimento para os necessitados

Braxton Hicks is considered false labor

Contrações de treinamento são consideradas falso trabalho de parto

She felt a Braxton Hicks contraction

Ela sentiu uma contração de prática

Time flies so fast

O tempo passa tão rápido

We had a good time at the party

Nós tivemos uma boa experiência na festa

There is no time left

Não há tempo restante

She walked through the door

Ela passou pela porta

Lock the door before you leave

Tranque a porta antes de sair

Open the door to come inside

Abra a porta para entrar

Please take it back to the store

Por favor devolva isso à loja

Let us take it back to the main topic

Vamos retomar o assunto principal

My teacher tries to push me to study more

Meu professor tenta me pressionar para estudar mais

The police arrested the man who was pushing drugs

A polícia prendeu o homem que estava vendendo drogas

Vinyl records are coming back

Discos de vinil estão voltando à moda

Finally he arrived

Finalmente ele chegou

We finally finished the project

Por fim terminamos o projeto

This finally settles the matter

Isso definitivamente resolve a questão

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

He is on medical leave

Ele está de licença médica

It was an amazing experience

Foi uma experiência incrível

She has years of work experience

Ela tem anos de experiência de trabalho

They live together in a small house

Eles moram juntos em uma casa pequena

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

It is getting cold

Está ficando frio

I got what you said

Eu entendi o que você disse

Stop acting like a baby

Pare de agir como um criancão

The baby bird has soft feathers

O filhote de pássaro tem penas macias

I am in a bit of a pickle

Estou em um pouco de apuro

We pickle vegetables to eat later

Nós conservamos vegetais para comer depois