Friends — Temporada 9 Episódio 8

We will bottle the juice today

Nós vamos engarrafar o suco hoje

He pays close attention to his work

Ele presta muita atenção ao seu trabalho

Please keep the window close

Por favor mantenha a janela fechada

The police moved to close the suspect

A polícia se moveu para cercar o suspeito

Everybody should be here soon

Todos devem estar aqui logo

Stop acting like a baby

Pare de agir como um criancão

Thanks for helping me baby

Obrigado por me ajudar querido

The baby bird has soft feathers

O filhote de pássaro tem penas macias

I live in Brazil

Eu moro no Brasil

He has a busy live

Ele tem uma vida agitada

The game is live

O jogo é ao vivo

I live in a large city

Eu moro em uma cidade grande

I want to live new adventures

Eu quero viver novas aventuras

You are free to live your life as you choose

Você é livre para viver sua vida como escolher

There was a protest march today

Houve uma manifestação hoje

My birthday is in March

Meu aniversário é em março

The band played a military march

A banda tocou uma marcha militar

I got a good grade on my test

Eu tirei uma nota boa na minha prova

This is a high grade of leather

Este é um nível alto de couro

The teacher will grade the tests today

O professor vai dar nota aos testes hoje

Did you actually see the ghost

Você realmente viu o fantasma

That is a simple explain

Essa é uma explicação simples

Can you describe what happened

Você pode descrever o que aconteceu

He tried to clarify his point

Ele tentou esclarecer seu ponto de vista

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

Please sit still

Por favor fique parado

It was raining but we went out still

Estava chovendo mas mesmo assim saímos

She is a strong candidate for the job

Ela é uma candidata capaz para o trabalho

They presented a strong argument

Eles apresentaram um argumento convincente

This coffee is very strong

Este café é muito forte

Please take it back to the store

Por favor devolva isso à loja

Let us take it back to the main topic

Vamos retomar o assunto principal

I will message him later

Eu vou mandar uma mensagem para ele mais tarde

The message was very clear

A mensagem estava muito clara

Send me a text message

Me mande uma mensagem de texto

I received your message

Eu recebi sua mensagem

I left a message on the desk

Eu deixei um bilhete na mesa

The puppy is very tiny

O filhote é muito pequeno

The man is walking in the park

O homem está caminhando no parque

Every man has a story to tell

Todo homem tem uma história para contar

The car has a license plate

O carro tem uma placa

You have a lot on your plate

Você tem muitas tarefas em mãos

It is time to plate the dinner

É hora de servir o jantar

The parliament passed a new act

O parlamento aprovou uma nova lei

Do not put me through this

Não me submeta a isso

How can I put this

Como posso expressar isso

Put your energy into your studies

Foque sua energia nos estudos

He was told off for mooning the crowd

Ele foi repreendido por mostrar a bunda para a multidão

Jupiter has many moons

Júpiter tem muitos satélites naturais

The moon is invisible during the new moon phase

A lua é invisível durante a fase da lua nova

My teacher tries to push me to study more

Meu professor tenta me pressionar para estudar mais

The police arrested the man who was pushing drugs

A polícia prendeu o homem que estava vendendo drogas

They live a happy life

Eles vivem uma vida feliz

This is the project of a lifetime

Este é o projeto de uma vida inteira

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

I want to meet your brother

Eu quero conhecer seu irmão

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

We are attending a swimming meet

Nós vamos participar de uma competição de natação

Let us have a meet to discuss the plan

Vamos fazer um encontro para discutir o plano

The prefix super implies being above

O prefixo super implica estar acima

That is a super idea

Essa é uma ideia excelente

I need to call the super about the leak

Preciso chamar o zelador sobre o vazamento

The great mountain is beautiful

A grande montanha é linda

My great grandfather is old

Meu bisavô é idoso

We went to see a motion picture

Nós fomos assistir a um filme

Look at this beautiful picture

Olhe para esta foto bonita

It is hard to see the big picture

É difícil enxergar o panorama completo

He traveled with his friends

Ele viajou com seus familiares

We need more friends for our project

Precisamos de mais apoiadores para nosso projeto

I am going out with my friends

Eu vou sair com meus amigos

I am going out with my friends

Vou sair com meus amigos

The research arm of the company

O setor de pesquisa da empresa

They decided to arm themselves

Eles decidiram se armar

The police found an arm

A polícia encontrou uma arma

The plague visited the village

A praga castigou a vila

We plan to visit the museum

Nós planejamos visitar o museu

Physics is a challenging discipline

A física é uma disciplina desafiadora

Students must follow the school discipline

Os alunos devem seguir a norma da escola

It takes great discipline to study every day

É preciso muito autocontrole para estudar todos os dias

Talk about a difficult day

Falar de um dia difícil

Don't talk about what happened

Não mencione o que aconteceu

We need to work out a new plan

Precisamos elaborar um novo plano

They worked out their differences

Eles resolveram suas diferenças

Everything will work out in the end

Tudo vai dar certo no final

We need to work out a plan

Nós precisamos resolver um plano

Pack your stuff for the trip

Arrume suas coisas para a viagem

Please stuff the pillow with feathers

Por favor encha o travesseiro com penas

He likes to stuff clothes into his bag

Ele gosta de enfiar roupas na mala

I have a lot of work

Eu tenho muito trabalho

I have a lot of friends

Eu tenho muitos amigos

She has a real game when it comes to tennis

Ela tem uma habilidade real quando se trata de tênis

The candidate is playing a long game

O candidato está usando uma estratégia de longo prazo

Are you game for a walk in the park

Você está disposto a dar uma caminhada no parque

He is a true friend

Ele é um amigo sincero

She is a true supporter of the team

Ela é uma torcedora fiel do time

This is a true test of his character

Este é um teste confiável do seu caráter

These shoes go on easily

Estes sapatos encaixam facilmente

We will go on the tour tomorrow

Nós vamos participar do passeio amanhã

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

He will go on the show tonight

Ele participará do programa hoje à noite

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

What is going on in the street

O que está acontecendo na rua

Please go on with your story

Por favor prossiga com sua história

We need to go on with our project

Precisamos começar nosso projeto

He likes to go on about his work

Ele gosta de tagarelar sobre seu trabalho

I will go on the internet to check my email

Eu vou acessar a internet para verificar meu e-mail

The wedding looks beautiful in her dress

A noiva está linda em seu vestido

They are planning their wedding

Eles estão planejando o casamento deles

They are planning their wedding

Eles estão planejando seu casamento

They held their wedding in the garden

Eles realizaram suas núpcias no jardim

We will go unless it rains

Nós iremos a menos que chova

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

Please keep these keys for me

Por favor guarde estas chaves para mim

I will keep this book

Eu vou manter este livro

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar

I go there a lot

Eu vou lá frequentemente

I like it a lot

Eu gosto bastante disso

It takes a year to finish

Leva um ano para terminar

This is a five year plan

Este é um plano quinquenal

Winter follows autumn

O inverno segue o outono

You should follow the rules

Você deve seguir as regras

I follow the news every day

Eu acompanho as notícias todos os dias

Do you follow my instructions

Você acompanha minhas instruções

I long for a peaceful life

Eu anseio por uma vida pacífica

I am nowhere near ready

Eu não estou nem de perto pronto

Hey guys are you coming

Ei pessoal vocês estão vindo

Those guys are my friends

Aqueles caras são meus amigos

The guys are waiting for us

A galera está nos esperando

The blacksmith will shoe the horse

O ferreiro vai ferrar o cavalo

The car went out of control on the ice

O carro ficou descontrolado no gelo

The situation became out of control

A situação tornou-se incontrolável

The group of students was out of control

O grupo de estudantes estava indisciplinado

I cannot go because I am broke

Não posso ir porque estou quebrado

The bad news broke her heart

A má notícia abalou o coração dela

He broke the prisoner out of jail

Ele libertou o prisioneiro da cadeia

There is a big change in the weather

Há uma grande mudança no tempo

Please alter the document

Por favor altere o documento

The caterpillar will change into a butterfly

A lagarta vai se transformar em uma borboleta

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

Here is your change

Aqui está o seu troco

We will change trains at the next station

Nós vamos transitar de trem na próxima estação

It is a nice change of pace

É uma boa novidade no ritmo

I will change my shirt

Eu vou vestir uma camisa diferente

It is time to change the oil

É hora de substituir o óleo

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

Let us change the topic

Vamos mudar o assunto

You should change your clothes

Você deveria mudar de roupa

Do not worry about me

Não se preocupe comigo

Your bad grades worry your parents

Suas notas baixas preocupam seus pais

I have many worries about my future

Eu tenho muitas preocupações sobre o meu futuro

Do not worry about the test

Não se preocupe com a prova

He has dark hair on his arms

Ele tem pelos escuros nos braços

She cut her hair yesterday

Ela cortou o cabelo ontem

He missed the bus by a hair

Ele perdeu o ônibus por pouco

Vinyl records are coming back

Discos de vinil estão voltando à moda

She uses reason to solve problems

Ela usa o raciocínio para resolver problemas

We must reason before we act

Devemos raciocinar antes de agir

You can choose the best fruit

Você pode selecionar a melhor fruta

Choose your favorite color

Escolha sua cor favorita

I need to choose a gift

Eu preciso escolher um presente

He was the chosen one for the job

Ele foi o escolhido para o trabalho

This knife is very sharp

Esta faca é muito afiada

The student is very sharp

O aluno é muito inteligente

That was a sharp remark

Aquele foi um comentário idiota

I brush my teeth every day

Eu escovo meus dentes todos os dias

He brushed my arm as he walked by

Ele roçou meu braço enquanto passava

They hid in the thick brush

Eles se esconderam no mato denso

I do not buy his excuse

Eu não acredito na desculpa dele

She bought herself some trouble

Ela causou problemas para si mesma

This shirt was a good buy

Esta camisa foi uma boa compra

The score is even now

O placar está empatado agora

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

Taking care of the pet is my responsibility

Cuidar do animal de estimação é minha responsabilidade

Hang on your coat here

Pendure seu casaco aqui

The result hangs on your choice

O resultado depende da sua escolha

Hang on to your ticket

Guarde seu bilhete

Follow the family for this cake

Siga a receita para este bolo

Did you watch the latest family

Você assistiu ao último episódio

She looked completely crazed after the news

Ela parecia completamente perturbada depois das notícias

He is a crazed fan of the band

Ele é um fã obcecado da banda