Friends — Temporada 9 Episódio 7

Do not bother to call him today

Não se dê ao trabalho de ligar para ele hoje

It is a bother to wait for the bus

É um transtorno esperar pelo ônibus

The roller coaster is my favorite ride

A montanha-russa é meu brinquedo favorito

Can you give me a ride home

Você pode me dar uma carona para casa

Stop riding me about my mistakes

Pare de implicar comigo sobre meus erros

I like to ride my bike

Eu gosto de andar na minha bicicleta

It is fun to ride a horse

É divertido montar um cavalo

Let us go for a ride

Vamos dar um passeio

Many people ride the bus to work

Muitas pessoas viajam de ônibus para o trabalho

The shirt has a tight collar

A camisa tem um colarinho apertado

I ordered a club sandwich for lunch

Eu pedi um sanduíche club para o almoço

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

I want to video this performance

Eu quero gravar esta apresentação

The sailor knows how to navigate at sea

O navegador sabe como navegar no mar

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar

How else could I do this

De que outro modo eu poderia fazer isso

She has good judgment

Ela tem bom discernimento

They are the same kind of animal

Eles são o mesmo tipo de animal

What kind of music do you like

Que espécie de música você gosta

The bathroom is clean

O banheiro está limpo

We talked about many things

Nós conversamos sobre muitos assuntos

I will park the car here

Eu vou estacionar o carro aqui

You can park yourself on that chair

Você pode se sentar naquela cadeira

Stay away from that pervert

Fique longe daquele pervertido

You are trying to pervert the truth

Você está tentando distorcer a verdade

She is my little darling

Ela é meu pequeno amor

He is a hard-working bastard

Ele é um trabalhador esforçado

He was considered a bastard in the past

Ele era considerado um bastardo no passado

Stop acting like a total bastard

Pare de agir como um canalha total

He is a total bastard

Ele é um canalha total

The service at that restaurant was pathetic

O serviço daquele restaurante foi péssimo

He needs medical attention

Ele precisa de atenção médica

The great mountain is beautiful

A grande montanha é linda

My great grandfather is old

Meu bisavô é idoso

I saw a spider in the garden

Eu vi uma aranha no jardim

Pack your stuff for the trip

Arrume suas coisas para a viagem

Please stuff the pillow with feathers

Por favor encha o travesseiro com penas

He likes to stuff clothes into his bag

Ele gosta de enfiar roupas na mala

They cry for help

Eles clamam por ajuda

She heard a cry in the street

Ela ouviu um grito na rua

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

I did not mean to break your glass

Eu não tive a intenção de quebrar seu copo

You should not break the law

Você não deve violar a lei

She decided to break the news to him

Ela decidiu revelar a notícia para ele

She really wowed the audience with her voice

Ela realmente impressionou o público com sua voz

Wow I did not expect that to happen

Nossa eu não esperava que isso acontecesse

The therapist treated my injured knee

O fisioterapeuta tratou meu joelho machucado

She sees a therapist for her anxiety

Ela se consulta com um psicólogo por causa da sua ansiedade

We will tour across the country

Nós vamos viajar pelo país

They want to tour the museum

Eles querem visitar o museu

You know I really enjoyed the movie

Sabe eu realmente gostei do filme

You know the rules

Você sabe as regras

She is a very nice person

Ela é uma pessoa muito simpática

I have been tired lately

Ultimamente tenho me sentido cansado

It takes time to get to know the city

Leva tempo para entender a cidade

I want to get to know you better

Eu quero conhecer você melhor

I want to get to know you better

Eu quero te conhecer melhor

That old house is creepy

Aquela casa antiga é assustadora

He gave me a creepy look

Ele me lançou um olhar perturbador

They like to fish on weekends

Eles gostam de pescar nos fins de semana

She is my best girlfriend

Ela é minha melhor amiga

She has the qualities of a girlfriend for the role

Ela tem as qualidades de uma namorada para o papel

She is my girlfriend

Ela é minha namorada

He banks his savings for the future

Ele acumula suas economias para o futuro

We walked along the river bank

Nós caminhamos ao longo da margem do rio

The plane banks to the left

O avião se inclina para a esquerda

He has dark hair on his arms

Ele tem pelos escuros nos braços

She cut her hair yesterday

Ela cortou o cabelo ontem

He missed the bus by a hair

Ele perdeu o ônibus por pouco

God bless you

Deus te abençoe

There are countless stars

Existem estrelas incontáveis

A life less ordinary

Uma vida sem o comum

The ceiling in this room is lower

O teto neste cômodo é mais baixo

Please lower the shelf

Por favor abaixe a prateleira

Please lower the music

Por favor abaixe a música

Lower your voice please

Diminua seu tom de voz por favor

We should lower the noise

Devemos suavizar o barulho

The temperature is lower today

A temperatura está mais baixa hoje

Lower the bucket into the well

Desça o balde no poço

This is the lower level of the house

Este é o nível inferior da casa

She spoke in a lower tone

Ela falou em um tom mais baixo

He did not show for the meeting

Ele não apareceu para a reunião

Can you show me the way

Você pode me mostrar o caminho

We went to a magic show

Nós fomos a um espetáculo de mágica

Food and water are a basic need

Comida e água são uma necessidade básica

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

We found a secret room

Nós encontramos uma sala secreta

Please back to my email

Por favor responda ao meu e-mail

Go back to your seat

Volte para o seu assento

I back your decision

Eu apoio a sua decisão

Take a guess

Dê um palpite

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

Look at the stars

Olhe para as estrelas

The car plant is closed today

A fábrica de carros está fechada hoje

They tried to plant evidence in the room

Eles tentaram plantar provas no quarto

He planted his feet on the ground

Ele fixou seus pés no chão

He is facing a criminal rap

Ele está enfrentando uma acusação criminal

She rapped on the door

Ela bateu na porta

We need to work out a new plan

Precisamos elaborar um novo plano

They worked out their differences

Eles resolveram suas diferenças

Everything will work out in the end

Tudo vai dar certo no final

We need to work out a plan

Nós precisamos resolver um plano

We need to get past the slow car

Precisamos ultrapassar o carro lento

I need to get past the crowd

Eu preciso passar pela multidão

I need to get past the crowd

Eu preciso passar pela multidão

She is away today

Ela está ausente hoje

He ran away the money

Ele gastou todo o dinheiro

Put your toys away

Guarde seus brinquedos

Please bring me the check

Por favor me traga a conta

She wore a shirt with a check pattern

Ela usou uma camisa com estampa xadrez

He paid the rent with a check

Ele pagou o aluguel com um cheque

He realized his dream

Ele concretizou o seu sonho

I realize the situation now

Eu compreendo a situação agora

I take it you are coming

Presumo que você virá

I cannot take it anymore

Eu não aguento mais isso

Take it to the kitchen

Leve isso para a cozinha

You should take it

Você deveria aceitar

I cannot take it anymore

Eu não aguento mais

You have to take it as it comes

Você tem que aceitar como as coisas vêm

Please take it with you

Por favor pegue isso com você

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean he is very smart

Quero dizer ele é muito inteligente

He is a mean guitar player

Ele é um guitarrista excelente

It was fun I mean it was great

Foi divertido quer dizer foi ótimo

Red lights mean stop

Luzes vermelhas indicam pare

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

This is a mean to achieve peace

Este é um meio de alcançar a paz

A white flag means surrender

Uma bandeira branca representa rendição

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

He made a comment about the book

Ele fez um comentário sobre o livro

Neither of the brothers is here

Nenhum dos dois irmãos está aqui

Neither you nor I know the answer

Nem você nem eu sabemos a resposta

She has a real game when it comes to tennis

Ela tem uma habilidade real quando se trata de tênis

The candidate is playing a long game

O candidato está usando uma estratégia de longo prazo

Are you game for a walk in the park

Você está disposto a dar uma caminhada no parque

This has a positive side

Isso tem um lado positivo

I ordered a side of fries

Eu pedi um acompanhamento de batatas fritas

Which side are you on

De que lado você está

Do not force him to eat

Não o force a comer

He had to force the door open

Ele teve que empurrar a porta para abrir

She used all her force to lift it

Ela usou toda a sua força para levantar isso

He plays a hero in the movie

Ele atua como um herói no filme

We must play this situation carefully

Precisamos lidar com esta situação cuidadosamente

She plays the piano every day

Ela toca piano todos os dias

You should try to better yourself

Você deveria tentar melhorar a si mesmo

I like him better than his brother

Eu gosto mais dele do que do irmão dele

You had better go home now

Você deveria ir para casa agora

I will list the ingredients

Eu vou listar os ingredientes

She is on the A-list

Ela está no primeiro escalão

He acted like a total sissy during the hike

Ele agiu como um fracote durante a caminhada

He was watching porn

Ele estava assistindo pornografia