Friends — Temporada 9 Episódio 10

You need a pass to enter the building

Você precisa de um passe para entrar no prédio

Did you pass your math exam

Você passou na sua prova de matemática

This was my first pass at the report

Esta foi minha primeira tentativa de escrever o relatório

The weather report calls for rain

A previsão do tempo diz que vai chover

This situation calls for immediate action

Esta situação exige ação imediata

He is such a sore loser

Ele é um péssimo perdedor

The loser of the match must pay

O perdedor da partida deve pagar

Let us take a break for coffee

Vamos fazer uma pausa para o café

You should not break the law

Você não deve violar a lei

She decided to break the news to him

Ela decidiu revelar a notícia para ele

He is a friend of the environment

Ele é um apoiador do meio ambiente

They are friends of our cause

Eles são aliados da nossa causa

They want to marry next year

Eles querem casar no ano que vem

He will marry his life to the cause

Ele dedicará sua vida à causa

This candy has a lemon lime flavor

Este doce tem sabor limão

Don't suck your thumb

Não chupe seu dedo

She likes to suck on ice cubes

Ela gosta de chupar cubos de gelo

He was performing oral sex

Ele estava fazendo sexo oral

The storm will bring rain

A tempestade trará chuva

They brought up three children

Eles criaram três filhos

Give it a fair shake

Dê uma chance justa

I want a chocolate shake

Eu quero um milkshake de chocolate

It is hard to shake this cold

É difícil se livrar deste resfriado

This is the full version of the game

Esta é a versão completa do jogo

He was full aware of the risks

Ele estava plenamente ciente dos riscos

I am full after that lunch

Estou satisfeito depois daquele almoço

The doctor checked his belly

O médico examinou o abdômen dele

Let me walk you through the details

Deixe-me te explicar os detalhes

This is a beautiful walk by the river

Este é um lindo caminho perto do rio

This software will save you a lot of time

Este software vai te evitar muito tempo

The lifeguard saved the swimmer

O salva-vidas salvou o nadador

The helmet saved him from injury

O capacete o salvou de um ferimento

Let me run through the plan

Deixe-me revisar o plano

They ran through their savings

Eles gastaram suas economias

Let us run through the plan

Vamos revisar o plano

They agreed to the terms of the contract

Eles concordaram com os termos do contrato

The president served a four year term

O presidente cumpriu um mandato de quatro anos

They are on good terms

Eles têm uma boa relação

The student is miss today

O aluno está ausente hoje

He will miss the shot

Ele vai errar o chute

Do not listen to that stupid

Não ouça aquele idiota

Now look at this

Ora veja isto

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

The movie will end soon

O filme vai terminar logo

They stood at the end of the hall

Eles ficaram no extremo do corredor

Each person must play their end

Cada pessoa deve fazer a sua parte

We talked about many things

Nós conversamos sobre muitos assuntos

We need to check out by noon

Precisamos fazer o checkout ao meio-dia

Let me check out the facts

Deixe-me verificar os fatos

We have to do the check out by noon

Temos que fazer o check out até o meio dia

You are looking for trouble

Você está esperando por problemas

I worked hard to win this promotion

Eu trabalhei duro para ganhar esta promoção

That dress does not win you

Aquele vestido não cai bem em você

The extra legroom is a nice bonus

O espaço extra para as pernas é um bom benefício

The toy fell apart

O brinquedo se desmontou

Keep the two chemicals apart

Mantenha os dois produtos químicos separadamente

It is a maybe that we will go out

É uma possibilidade que nós vamos sair

This is a great work of art

Esta é uma grande obra de arte

Hard work leads to success

O trabalho duro leva ao sucesso

I work every day

Eu trabalho todos os dias

She found work

Ela encontrou emprego

The clock works now

O relógio funciona agora

He works the machine

Ele opera a máquina

We worked the problem together

Resolvemos o problema juntos

I love to travel every summer

Eu desejo viajar todo verão

She is the love of my life

Ela é o amor da minha vida

The police officer tried to collar the thief

O policial tentou capturar o ladrão

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

He is on medical leave

Ele está de licença médica

His writing is hard to read

O texto dele é difícil de ler

Difficult times are in store for them

Tempos difíceis estão reservados para eles

We store food in the kitchen

Nós armazenamos comida na cozinha

I can tell the difference

Eu consigo distinguir a diferença

Sorry to trouble you

Desculpe incomodar você

The news did not trouble her

As notícias não a preocuparam

How much is left

Quanto ainda resta

It is much better now

Está um pouco melhor agora

You should at least try to help

Você deveria pelo menos tentar ajudar

We need at least ten people

Nós precisamos de no mínimo dez pessoas

It is at least worth considering

Pelo menos vale a pena considerar

It is horrible hot outside

Está extremamente quente lá fora

Farmers grow corn here

Os fazendeiros cultivam milho aqui

The weather will grow cold

O tempo vai tornar-se frio

Keep away from the fire

Mantenha distância do fogo

The soldier had to fire his weapon

O soldado teve que atirar com sua arma

We need to fire the wood

Nós precisamos acender a madeira

The ladies are talking in the garden

As mulheres estão conversando no jardim

You only need to sign here

Você só precisa assinar aqui

The sole of my shoe is worn out

A sola do meu sapato está gasta

Do not ham the progress of the project

Não atrapalhe o progresso do projeto

Keep trying until you succeed

Continue tentando até conseguir

Please keep these keys for me

Por favor guarde estas chaves para mim

This coat keeps the cold out

Este casaco impede a entrada do frio

His words were couched in polite terms

Suas palavras foram expressas em termos educados

He tried to screw me out of my money

Ele tentou me enganar para tirar meu dinheiro

They were screwing all night

Eles estavam transando a noite toda

I really screwed up the test

Eu realmente estraguei a prova

There was nothing left on the table

Não restou nada na mesa

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

The house stands on the hill

A casa está sobre a colina

Put your umbrella in the stand

Coloque seu guarda-chuva no suporte

She is a dear friend of mine

Ela é uma querida amiga minha

Oh dear I forgot my keys

Nossa eu esqueci minhas chaves

Let them enter one at a time

Deixe-os entrar de cada vez

Her behavior presents a problem

O comportamento dela causa um problema

The present situation is difficult

A situação atual é difícil

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde