Friends — Temporada 10 Episódio 14

The troops will move out at dawn

As tropas partirão ao amanhecer

I will move out next week

Eu vou mudar na próxima semana

I will move out next month

Eu vou mudar no próximo mês

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

He is on medical leave

Ele está de licença médica

They live a happy life

Eles vivem uma vida feliz

This is the project of a lifetime

Este é o projeto de uma vida inteira

The great mountain is beautiful

A grande montanha é linda

My great grandfather is old

Meu bisavô é idoso

He is such an idiot for doing that

Ele é um tolo por fazer isso

I have a lot of work

Eu tenho muito trabalho

I go there a lot

Eu vou lá frequentemente

It was a fantastic achievement

Foi uma conquista imensamente importante

Life is fast today

A vida é rápida hoje

I am busy today

Estou ocupado hoje

We have a meeting today

Temos uma reunião hoje

Do you want to come along to the party

Você quer me acompanhar na festa

My English is coming along well

Meu inglês está progredindo bem

It is hard to see in the dark

É difícil enxergar na escuridão

They kept the secret dark

Eles mantiveram o segredo oculto

He has a dark mood today

Ele está com um humor sombrio hoje

I love to travel every summer

Eu desejo viajar todo verão

They made love

Eles fizeram sexo

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

Do not stare at strangers

Não encare estranhos

It is a maybe that we will go out

É uma possibilidade que nós vamos sair

I received word of his arrival

Recebi notícias da chegada dele

She had to demonstrate her skills

Ela teve que demonstrar suas habilidades

They need to confirm the results

Eles precisam confirmar os resultados

The concert will take place tonight

O show ocorrerá esta noite

Please place the book on the table

Por favor coloque o livro na mesa

I cannot quite place her face

Não consigo identificar o rosto dela

He accepted their job offer

Ele aceitou a proposta de emprego deles

This cafe is my favorite haunt

Este café é o meu ponto de encontro favorito

Past mistakes haunt him

Erros do passado o atormentam

He used to haunt the local library

Ele costumava frequentar a biblioteca local

I need to massage my sore neck

Eu preciso massagear meu pescoço dolorido

You know I really enjoyed the movie

Sabe eu realmente gostei do filme

You know the rules

Você sabe as regras

The company is in a mature stage of growth

A empresa está em um estágio maduro de crescimento

Children mature at different rates

As crianças amadurecem em ritmos diferentes

I heard a ha ha from the room

Eu ouvi uma risada vindo do quarto

It is ha ha funny

É muito engraçado

I watch a soap opera every day

Eu assisto a uma novela todos os dias

My mother loves that soap opera

Minha mãe adora aquele folhetim

It is hard work you know what

É um trabalho difícil sabe

I forgot the know what

Eu esqueci a coisa

I suppose he is coming

Eu suponho que ele virá

What is that supposed to mean

O que isso pretende significar

I have a funny feeling about this

Eu tenho um sentimento estranho sobre isso

He won the seat in the election

Ele ganhou a cadeira na eleição

The theater can seat many people

O teatro pode comportar muitas pessoas

Come now be serious

Ora seja sério

Good things come to those who wait

Coisas boas acontecem para aqueles que esperam

Keep away from the fire

Mantenha distância do fogo

The soldier had to fire his weapon

O soldado teve que atirar com sua arma

We need to fire the wood

Nós precisamos acender a madeira

Eat whatever you like

Coma tudo o que você gostar

Whatever I do not care

Tanto faz eu não me importo

Whatever happens I will be there

Seja o que for que aconteça eu estarei lá

Yep that is correct

Sim isso está correto

Yep we can do that

Sim nós podemos fazer isso

You only need to sign here

Você só precisa assinar aqui

It will only take a minute

Isso levará somente um minuto

Let us talk about our plans

Vamos conversar sobre nossos planos

You can relax in a hammock

Você pode relaxar em uma rede

I need time to think

Eu preciso de tempo para pensar

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

This movie is pants

Este filme é muito ruim

He pantsed his friend as a joke

Ele abaixou as calças do amigo como brincadeira

I need new pants

Eu preciso de calças novas

He does his finest work in the morning

Ele faz seu ótimo trabalho pela manhã

The citys finest arrived quickly

Os policiais da cidade chegaram rapidamente

This is the finest hotel in the city

Este é o melhor hotel da cidade

I do not give a crap about that

Eu não dou a mínima para isso

He likes to crap on everything I do

Ele gosta de falar mal de tudo que eu faço

She is a true professional

Ela é uma verdadeira profissional

It was a professional decision

Foi uma decisão profissional

Winter is set in

O inverno começou

The gemstone is set in gold

A pedra preciosa está inserida no ouro

Would you like some coffee

Você gostaria de um pouco de café

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

The official report was released yesterday

O relatório oficial foi divulgado ontem

They are now officially married

Eles estão agora oficialmente casados

He escaped clean

Ele escapou completamente

It was a clean fight

Foi uma luta limpa

He has a clean record

Ele tem uma ficha limpa

He gave a clean explanation

Ele deu uma explicação clara

He cleaned him with a right hook

Ele o golpeou com um gancho de direita

The jury found him clean

O júri o declarou inocente

He has a clean record

Ele tem um histórico legal

Please keep your room clean

Por favor mantenha seu quarto limpo

The kitchen is absolutely clean

A cozinha está absolutamente impecável

Cold weather often comes with rain

Tempo frio frequentemente surge com chuva

This phone comes with a charger

Este celular acompanha um carregador

The meal comes with a salad

A refeição inclui uma salada

The student is miss today

O aluno está ausente hoje

Miss Smith is here

A senhorita Smith está aqui

I checked out three books

Eu peguei três livros emprestados

We need to check out by noon

Precisamos fazer o checkout ao meio-dia

Let me check out the facts

Deixe-me verificar os fatos

We have to do the check out by noon

Temos que fazer o check out até o meio dia

You should check out this new restaurant

Você deveria conferir este restaurante novo

We decided to hit the beach

Nós decidimos ir à praia

The new song was a big hit

A nova música foi um grande sucesso

I put my clothes in the bureau

Eu coloquei minhas roupas na cômoda

The bureau of motor vehicles is open

O departamento de veículos automotores está aberto

The federal bureau investigates crimes

A agência federal investiga crimes

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

You know what I think it is time to leave

Sabe acho que é hora de ir embora

I have you know what in my pocket

Eu tenho aquela coisa no meu bolso

Now look at this

Ora veja isto

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

He has a well rounded education

Ele tem uma educação versátil

The angle is five minutes

O ângulo tem cinco minutos

Call me the minute you arrive

Me ligue assim que você chegar

She read the minute of the meeting

Ela leu a ata da reunião

Wait a minute please

Espere um minuto por favor

He noticed a minute detail

Ele notou um detalhe minúsculo

The sign says stop

A placa diz pare

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

No way can I finish this today

De jeito nenhum consigo terminar isso hoje

The car is way faster than mine

O carro é muito mais rápido que o meu

He does not work here anymore

Ele não trabalha mais aqui

They do not talk to each other anymore

Eles não se falam mais

This shop is not open anymore

Esta loja não está mais aberta

She ran out of the room

Ela correu para fora do quarto

He was left out of the team

Ele foi deixado de fora do time

We are out of milk

Estamos sem leite

He comes out of that room

Ele vem daquela sala

Pick one out of many

Escolha um de muitos

Take it out of the box

Tire isso de dentro da caixa

We are out of coffee

Nós estamos sem café

Step out of the car

Saia do carro

He is out of the game

Ele está fora do jogo

I am out of money

Estou sem dinheiro

Keep out of the way

Fique fora do caminho

He is out of the house

Ele está fora de casa

Pull the book out of the bag

Tire o livro da bolsa

I took the stone out of his shoe

Tirei a pedra do sapato dele

The store is out of stock

A loja está sem estoque

She filled the glass with juice

Ela encheu o copo com suco

The window is made of glass

A janela é feita de vidro

They glass the local craft beer

Eles engarrafam a cerveja artesanal local

Damn it everything went wrong

Merda tudo deu errado

The computer is finally online

O computador está finalmente conectado