Game Of Thrones — Temporada 4 Episódio 5

You ought to apologize for your mistake

Você deve se desculpar pelo seu erro

It ought to be finished by tomorrow

Isso deve estar terminado até amanhã

He is a hopeless drunk

Ele é um alcoólatra inveterado

The water was drunk by the children

A água foi bebida pelas crianças

He is drunk on love

Ele está apaixonado

The teacher shut them up

O professor os silenciou

You should shut up now

Você deveria ficar quieto agora

Just shut up about it

Apenas feche a boca sobre isso

He is a proper gentleman

Ele é um verdadeiro cavalheiro

Use the proper tools for the job

Use as ferramentas apropriadas para o trabalho

You should be proper at the party

Você deve ser bem-educado na festa

His efforts will amount to nothing

Seus esforços não equivalerão a nada

We can dress the windows with flowers

Podemos decorar as janelas com flores

The doctor needs to dress the wound

O médico precisa tratar o ferimento

There were many persons at the party

Havia muita gente na festa

Is there a person in the room

Há alguém no quarto

The monarch took his seat on the throne

O monarca tomou seu assento no trono

He is sitting on the throne

Ele está sentado no vaso sanitário

That meeting was a total nightmare

Aquela reunião foi um pesadelo total

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

He is a true friend

Ele é um amigo sincero

She is a true supporter of the team

Ela é uma torcedora fiel do time

This is a true test of his character

Este é um teste confiável do seu caráter

The news spread across the country

A notícia se espalhou por todo o país

The answer for 5 across is easy

A resposta da 5 horizontal é fácil

I finally got the message across

Eu finalmente deixei a mensagem ciente

Their project was doomed from the start

O projeto deles estava condenado desde o início

We were doomed once we got lost

Estávamos perdidos assim que nos perdemos

The mission was doomed to fail

A missão estava fadada ao fracasso

I understand your situation

Eu entendo sua situação

I understood everything he said

Entendi tudo o que ele disse

She wants to get up in the project

Ela quer se envolver no projeto

That is a strange get up for a party

Aquele é um traje estranho para uma festa

Please get up the children for school

Por favor acorde as crianças para a escola

I need to get up from this chair

Eu preciso levantar desta cadeira

I get up at seven every morning

Eu levanto às sete toda manhã

You should get up your courage to ask for a raise

Você deve encorajar sua coragem para pedir um aumento

I love listening to Journey

Eu amo ouvir Journey

It has been a long journey to success

Tem sido uma longa jornada para o sucesso

They journey across the desert

Eles viajam pelo deserto

The farm is used to slaughter cattle

A fazenda é usada para abater gado

Civilians were slaughtered during the war

Civis foram massacrados durante a guerra

They planned to slaughter the enemy forces

Eles planejaram exterminar as forças inimigas

He rejected the proposal

Ele rejeitou a proposta

I refuse to go there

Eu me nego a ir lá

Please take out the refuse

Por favor leve o lixo para fora

The trees sway in the wind

As árvores balançam com o vento

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

We go to school every day

Nós vamos à escola todos os dias

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

The radio is working

O rádio está funcionando

We have a working plan

Nós temos um plano prático

He is at working today

Ele está no trabalho hoje

She is working on her project

Ela está trabalhando no projeto dela

The machine is now working

A máquina está operante agora

There is nothing of speak of to see here

Não há nada digno de nota para ver aqui

There is a big change in the weather

Há uma grande mudança no tempo

Please alter the document

Por favor altere o documento

The caterpillar will change into a butterfly

A lagarta vai se transformar em uma borboleta

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

Here is your change

Aqui está o seu troco

We will change trains at the next station

Nós vamos transitar de trem na próxima estação

It is a nice change of pace

É uma boa novidade no ritmo

I will change my shirt

Eu vou vestir uma camisa diferente

It is time to change the oil

É hora de substituir o óleo

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

Let us change the topic

Vamos mudar o assunto

You should change your clothes

Você deveria mudar de roupa

The police plan to take down the criminal

A polícia planeja derrotar o criminoso

Please take down his phone number

Por favor anote o número de telefone dele

The player took down his opponent

O jogador derrubou seu oponente

Please take down the decorations

Por favor remova as decorações

I talked to others at the party

Eu falei com outros na festa

Respect the opinions of others

Respeite as opiniões dos outros

You have a long road ahead

Você tem um longo caminho pela frente

They live on a quiet road

Eles moram em uma rua tranquila

This ticket is free

Este ingresso é grátis

Are you free tonight

Você está livre hoje à noite

He earned his varsity letter

Ele ganhou seu distintivo esportivo

The word cat has three letters

A palavra gato tem três letras

He followed the instructions to the letter

Ele seguiu as instruções literalmente

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

Let us get it over with now

Vamos resolver isso logo agora

She is very kind to me

Ela é muito gentil comigo

I am kind of tired today

Estou meio cansado hoje

What kind of music do you like

Que tipo de música você gosta

We need a large table

Nós precisamos de uma mesa grande

He made ten large last month

Ele ganhou dez mil no mês passado

It is your turn to speak

É sua vez de falar

Please turn the book to me

Por favor passe o livro para mim

Turn the light on please

Ligue a luz por favor

The book is on top of the table

O livro está em cima da mesa

She is on top of the project

Ela está no controle do projeto

I am on top of my work

Estou no controle do meu trabalho

They will crown the new king

Eles vão coroar o novo rei

The crown visited the city

A realeza visitou a cidade

We live on Crown Street

Nós moramos na Rua Coroa

The dry cake began to crumble

O bolo seco começou a farelar

I love apple crumble for dessert

Eu adoro sobremesa de frutas de maçã

The old stone wall began to crumble

O muro de pedra velho começou a desmoronar

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

That was a good laugh

Aquela foi uma boa piada

She has a loud laugh

Ela tem uma risada alta

He felt a lump in his throat

Ele sentiu um nó na garganta

He wore a scarf around his throat

Ele usava um cachecol em volta do pescoço

The vehicle is armored to protect the troops

O veículo é blindado para proteger as tropas

She cheated on her husband

Ela traiu o marido

He is known as a cheat

Ele é conhecido como um trapaceiro

She cheated death in the accident

Ela escapou da morte no acidente

Do not cheat on the exam

Não trapaceie na prova

A sea of faces watched the performer

Uma quantidade de rostos observava o artista

They sailed across the sea

Eles navegaram pelo mar

Breakfast is my favorite meal

O café da manhã é minha refeição favorita

Follow this path to the office

Siga este trajeto até o escritório

We walked along the forest path

Nós caminhamos pela trilha da floresta

Peace reigns in the city

A paz prevalece na cidade

The king reigned for fifty years

O rei reinou por cinquenta anos

Fear held sway over the population

O medo dominava a população

Roll the die to start the game

Jogue o dado para começar o jogo

I die to see you again

Eu desejo muito ver você novamente

He is dying to travel abroad

Ele está ansioso para viajar para o exterior

He is a die-hard beginner at chess

Ele é um novato no xadrez

The plant looks nearly dying

A planta parece estar morrendo

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

My phone died during the call

Meu celular quebrou durante a ligação

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

The position is still open

A vaga ainda está aberta

We will open the event at noon

Vamos começar o evento ao meio dia

Please open the door

Por favor abra a porta

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

I need to decide what to wear

Eu preciso decidir o que vestir

The soldiers fight for their country

Os soldados lutam pelo seu país

We must fight the spread of the virus

Nós devemos resistir à propagação do vírus

She showed a lot of fight in the game

Ela mostrou muita garra no jogo

The curtains faded in the sun

As cortinas desbotaram no sol

My shirt faded after washing

Minha camisa desbotou depois da lavagem

He wore a faded blue jacket

Ele usava uma jaqueta azul pálida

The deal went through yesterday

O negócio foi concluído ontem

Please go through this report

Por favor revise este relatório

We go through the park

Nós atravessamos o parque

The deal will go through tomorrow

O acordo será aprovado amanhã

She had to go through a lot of pain

Ela teve que enfrentar muita dor

He bested his opponent in the game

Ele venceu seu oponente no jogo

Send her my best

Envie a ela meus cumprimentos

You had best go now

Você deveria ir agora

I work out every morning

Eu malho toda manhã

We need to work out a new plan

Precisamos elaborar um novo plano

They worked out their differences

Eles resolveram suas diferenças

We need to work out a plan

Nós precisamos resolver um plano

The sun appeared behind the clouds

O sol apareceu atrás das nuvens

She will appear in a new movie

Ela atuará em um novo filme

The moon will appear tonight

A lua aparecerá hoje à noite

They traveled across the kingdom

Eles viajaram por todo o reino

The army defended the kingdom

O exército defendeu o reino

The information you gave me is answer

A informação que você me deu está incorreta

I have a question about the homework

Eu tenho uma pergunta sobre o dever de casa

I am waiting for his answer

Eu estou esperando a resposta dele

I will gift her a book

Eu vou presentear ela com um livro

The gift of power was given to him

A concessão de poder foi dada a ele

She has a gift for music

Ela tem um talento para música

She is my brother's niece

Ela é sobrinha do meu irmão

My niece loves playing games

Minha sobrinha adora jogar jogos

I am starting with my homework

Eu estou começando com minha lição de casa