Game Of Thrones — Temporada 6 Episódio 6

That girl is my best friend

Aquela mulher é minha melhor amiga

The girl at the counter helped me

A moça no balcão me ajudou

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

She has a good name in the business

Ela tem uma boa reputação nos negócios

Put the pieces together

Junte as peças

She really has her life together

Ela realmente tem sua vida organizada

She is a pillar of the community

Ela é um esteio da comunidade

I prefer not to deal with him

Eu prefiro não negociar com ele

Where do I come in

Onde eu entro nessa história

Please come in and sit down

Por favor entre e sente-se

She came in first place

Ela classificou-se em primeiro lugar

The train will come in at noon

O trem chegará ao meio dia

This money will come in handy

Este dinheiro será útil

Please come in and join our team

Por favor participe e junte se à nossa equipe

Station two, come in

Estação dois, responda

Everything is in order

Tudo está em ordem

They belong to a religious order

Eles pertencem a uma ordem religiosa

I want to order a pizza

Eu quero pedir uma pizza

Please mute the colors on the screen

Por favor atenue as cores na tela

The character is deaf and mute

O personagem é surdo e mudo

Connect these two wires to join them

Conecte esses dois fios para uni-los

They will join in marriage tomorrow

Eles vão se unir em casamento amanhã

You only need to sign here

Você só precisa assinar aqui

Follow the family for this cake

Siga a receita para este bolo

Did you watch the latest family

Você assistiu ao último episódio

The flowers smell wonderful

As flores exalam um aroma maravilhoso

That cake has a delicious smell

Aquele bolo tem um cheiro delicioso

Trends often smell of the past

As tendências muitas vezes retornam ao passado

The doctor checked his belly

O médico examinou o abdômen dele

Give me a perfect for being late

Me dê uma desculpa por estar atrasado

Practice helps to perfect your skills

A prática ajuda a aperfeiçoar suas habilidades

She got a perfect on the test

Ela tirou nota máxima no teste

The rug shows signs of wear

O tapete mostra sinais de desgaste

Hard work will wear you out

O trabalho duro vai te exaurir

She wears a smile on her face

Ela demonstra um sorriso no rosto

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

That was a loud fart

Aquele foi um peido alto

He fought for the glory of his country

Ele lutou pela glória de seu país

She handled the baby with gentleness

Ela cuidou do bebê com suavidade

She is a leading authority on history

Ela é uma autoridade importante em história

The authority ordered him to stop

A autoridade ordenou que ele parasse

The local health authority issued a warning

O órgão de saúde local emitiu um aviso

Your new joke killed in the show

Sua nova piada arrasou no show

I would kill for a cold drink

Eu desejaria intensamente uma bebida gelada

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu encerrar o projeto

The hotel has ten stories

O hotel tem dez andares

That is a different story

Esse é um caso diferente

I moved my castle to the corner

Eu movi minha torre para o canto

The artist worked in new details

O artista adaptou novos detalhes

I will work in your idea

Eu vou incluir sua ideia

The odds are against us

As probabilidades estão contra nós

Three is an odd number

Três é um número ímpar

I do the odd job here

Eu faço um trabalho ocasional aqui

Excuse me can I pass

Com licença posso passar

Please excuse my mistake

Por favor perdoe meu erro

She lost her wager on the game

Ela perdeu sua aposta no jogo

I eat toast for breakfast

Eu como torrada no café da manhã

I will toast the bread

Eu vou tostar o pão

If I lose my job I am toast

Se eu perder meu emprego estou arruinado

They will restore the historical building

Eles restaurarão o prédio histórico

He threatened to knife him

Ele ameaçou esfaqueá-lo

I need to practice my serve

Eu preciso praticar meu saque

They will serve dinner now

Eles vão servir o jantar agora

He will serve three years in prison

Ele cumprirá três anos de prisão

I gather that you are busy

Deduzo que você esteja ocupado

The fire died out

O fogo apagou completamente

It is sunny out today

Está ensolarado lá fora hoje

They decided to out the truth

Eles decidiram revelar a verdade

The road will narrow ahead

A estrada vai estreitar à frente

He has the greatest respect for her

Ele tem o máximo respeito por ela

It was the greatest challenge of my life

Foi o enorme desafio da minha vida

I heard that he is moving

Fiquei sabendo que ele vai se mudar

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

I swear that I saw him

Eu juro que eu o vi

It is rude to swear in public

É falta de educação xingar em público

Sure I can help you

Claro que posso te ajudar

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

A new idea was born today

Uma nova ideia surgiu hoje

This project caused me a lot of grief

Este projeto me causou muitos problemas

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

Put the book right here

Coloque o livro exatamente aqui

She is a strong candidate for the job

Ela é uma candidata capaz para o trabalho

They presented a strong argument

Eles apresentaram um argumento convincente

This coffee is very strong

Este café é muito forte

The fire threatens the forest

O incêndio ameaça a floresta

He will threaten the witness

Ele irá ameaçar a testemunha

He is the same person I saw yesterday

Ele é a mesma pessoa que vi ontem

I sent a thank-you note

Eu enviei um cartão de agradecimento

I will send an email to the team

Eu vou mandar um email para a equipe

They will send the cargo to the next port

Eles vão encaminhar a carga para o próximo porto

I send this gift for your success

Eu destino este presente para o seu sucesso

The two sides belong to a different camp

Os dois lados pertencem a um grupo diferente

We will camp in the forest this weekend

Nós vamos acampar na floresta neste fim de semana

He is known as Jack

Ele é conhecido como Jack

It is cold you know

Está frio sabe

You should reflect on your actions

Você deve refletir sobre suas ações

The leaves choke the drain

As folhas entopem o ralo

Please sort these papers by date

Por favor classifique estes papéis por data

We need to sort this issue

Nós precisamos resolver este problema

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

He made ten large last month

Ele ganhou dez mil no mês passado

Cold weather often comes with rain

Tempo frio frequentemente surge com chuva

The meal comes with a salad

A refeição inclui uma salada

They share the same interests

Eles têm os mesmos interesses

We share this office

Nós usamos este escritório juntos

I did not recognize him with his new haircut

Eu não o reconheci com o seu novo corte de cabelo

It was a difficult decision

Foi uma decisão difícil