Game Of Thrones — Temporada 6 Episódio 7

Please incline your head forward

Por favor incline sua cabeça para frente

She is a strong candidate for the job

Ela é uma candidata capaz para o trabalho

They presented a strong argument

Eles apresentaram um argumento convincente

This coffee is very strong

Este café é muito forte

That was a strange episode in his life

Aquele foi um episódio estranho na vida dele

Workers decided to picket the factory

Os trabalhadores decidiram piquetear a fábrica

The picket held a sign near the entrance

O manifestante segurava um cartaz perto da entrada

The doctor will deliver the baby

O médico fará o parto do bebê

You must deliver on your promise

Você deve cumprir sua promessa

The professor will deliver a lecture today

O professor irá proferir uma palestra hoje

My brother is a soldier

Meu irmão é militar

He fell into the drink

Ele caiu na água

That is a very mean word

Essa é uma palavra muito ofensiva

I desire a better life

Eu desejo uma vida melhor

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

My family has a new wagon

Minha família tem uma perua nova

These children are playing outside

Estas crianças estão brincando lá fora

These children are playing in the park

Estas crianças estão brincando no parque

The school has many children

A escola tem muitos jovens

You murdered the song with that singing

Você arruinou a música com esse canto

The police investigated the murder

A polícia investigou o assassinato

The show will run all summer

O show vai durar o verão inteiro

She runs a small business

Ela gerencia um pequeno negócio

Roll the die to start the game

Jogue o dado para começar o jogo

I die to see you again

Eu desejo muito ver você novamente

He is dying to travel abroad

Ele está ansioso para viajar para o exterior

He is a die-hard beginner at chess

Ele é um novato no xadrez

The plant looks nearly dying

A planta parece estar morrendo

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

My phone died during the call

Meu celular quebrou durante a ligação

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

He is a medroso person

Ele é uma pessoa medrosa

You are a weak coward

Você é um fraco covarde

That coward refused to help

Aquele temeroso se recusou a ajudar

The sun is very bright today

O sol está muito brilhante hoje

They have a bright future

Eles têm um futuro promissor

It was not very bright to run in the rain

Não foi muito sensato correr na chuva

It is certain to rain later

É inevitável que chova mais tarde

I am certain that he was there

Tenho certeza de que ele estava lá

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean he is very smart

Quero dizer ele é muito inteligente

He is a mean guitar player

Ele é um guitarrista excelente

It was fun I mean it was great

Foi divertido quer dizer foi ótimo

Red lights mean stop

Luzes vermelhas indicam pare

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

This is a mean to achieve peace

Este é um meio de alcançar a paz

A white flag means surrender

Uma bandeira branca representa rendição

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

The weather warning came early

O aviso meteorológico veio cedo

The sign serves as a warning

A placa serve como uma advertência

The sign is a warning

A placa é um aviso

The athlete suffered a physical collapse

O atleta sofreu um colapso físico

The company faced a total collapse

A empresa enfrentou uma falência total

The house is hidden by trees

A casa está escondida por árvores

They played hide and seek

Eles brincaram de esconde esconde

The belt is made of animal hide

O cinto é feito de pele de animal

That son of a bitch lied to me

Aquele filho da puta mentiu para mim

He is a real son of a bitch

Ele é um verdadeiro canalha

Get out of here you son of a bitch

Saia daqui seu desgraçado

The zoo has many animals

O zoológico tem muitos animais

Many living beings inhabit the forest

Muitos seres vivos habitam a floresta

The wolf is a wild creature

O lobo é uma criatura selvagem

I desire a better life

Eu desejo uma vida melhor

They desire success in their careers

Eles ambicionam sucesso em suas carreiras

I have already paid for the tickets

Eu já comprei os ingressos

You should have paid attention to the lesson

Você deveria ter focado na aula

We had a good time at the party

Nós tivemos uma boa experiência na festa

It is time to go home

É o momento de ir para casa

There is no time left

Não há tempo restante

He betrayed her trust with a lie

Ele enganou a confiança dela com uma mentira

Her face betrayed her secret

O rosto dela revelou seu segredo

Sure I can help you

Claro que posso te ajudar

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Can you go with me Sure

Você pode ir comigo Sim

My dog always brings me home

Meu cachorro sempre me segue até em casa

They will bring charges against him

Eles irão acusar ele formalmente

They formed a brotherhood to help others

Eles formaram uma fraternidade para ajudar os outros

This song feels like my childhood

Esta música me faz lembrar da minha infância

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel that this is the best way

Eu acho que este é o melhor caminho

I feel happy today

Eu me sinto feliz hoje

I belong to a sports club

Eu pertenço a um clube esportivo

This book belongs to her

Este livro pertence a ela

This car belongs to my brother

Este carro pertence ao meu irmão

This book belongs to me

Este livro pertence a mim

Two men are talking

Dois homens estão conversando

He is a tall man

Ele é um homem alto

The men went to work

Os homens foram trabalhar

I no longer live here

Eu não moro mais aqui

She no longer works here

Ela não trabalha mais aqui

We no longer go there

Nós não vamos mais lá

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

He is on medical leave

Ele está de licença médica

Vinyl records are coming back

Discos de vinil estão voltando à moda

My head hurts a lot

Minha cabeça dói muito

He felt great hurt

Ele sentiu uma grande dor

She felt hurt by his words

Ela se sentiu magoada com as palavras dele

The truck has a large bed

O caminhão tem uma caçamba grande

The river bed is dry

O leito do rio está seco

Doctors try to cure the patient

Os médicos tentam curar o paciente

They cure the meat with salt

Eles conservam a carne com sal

Scientists are looking for a cure

Os cientistas estão procurando uma cura

The police arrested the smuggler

A polícia prendeu o traficante

Winter follows autumn

O inverno segue o outono

You should follow the rules

Você deve seguir as regras

Do you follow my instructions

Você acompanha minhas instruções

We must deal with the issue

Nós devemos lidar com o problema

He has a great deal of money

Ele tem uma grande quantidade de dinheiro

The police stopped them from dealing

A polícia os impediu de traficar

The judge will rule on the case today

O juiz decidirá sobre o caso hoje

Rock music rules

O rock domina

The queen rules the island

A rainha reina sobre a ilha

Follow the rules of the game

Siga as regras do jogo

It is a rule of nature

É uma lei da natureza

This is the rule rather than the exception

Esta é a norma e não a exceção

It is a basic rule of physics

É um princípio básico da física

These are the workplace rules

Estes são os regulamentos do local de trabalho

Follow the school rule

Siga a regra da escola

This will make a big difference

Isso fará uma grande diferença

There is a small difference in size

Há uma pequena variação de tamanho

The band played a great song

A banda tocou uma ótima música

I doubt his story is true

Eu duvido que a história dele seja verdadeira

I have a doubt about the answer

Eu tenho uma dúvida sobre a resposta

He feels secure in his job

Ele se sente seguro em seu emprego

Secure the rope to the post

Prenda a corda no poste

The house is in a secure location

A casa está em um local protegido

We must secure the house before leaving

Precisamos proteger a casa antes de sair

They managed to secure the documents

Eles conseguiram garantir os documentos

They asked for a blessing

Eles pediram uma bênção

I count my blessings every day

Eu conto minhas bênçãos todos os dias

Her support was a true blessing

O apoio dela foi uma verdadeira dádiva

I am afraid that I cannot come

Receio não poder ir

I am afraid of the results

Estou preocupado com os resultados

I am afraid of the dark

Eu tenho medo do escuro

She felt penitent for her mistake

Ela se sentiu arrependida pelo seu erro

She stormed out of the room

Ela irrompeu da sala

A storm is coming tonight

Uma tempestade virá hoje à noite

Anyway let us start the meeting

Enfim vamos começar a reunião

He is a proper gentleman

Ele é um verdadeiro cavalheiro

Use the proper tools for the job

Use as ferramentas apropriadas para o trabalho

You should be proper at the party

Você deve ser bem-educado na festa

The bank charges high interest

O banco cobra juros altos

Reading is a major interest of mine

Ler é um grande interesse meu

She has an interest in the company

Ela tem uma participação na empresa

She is the heir to the throne

Ela é a sucessora ao trono

You should not shame your brother

Você não deveria envergonhar seu irmão

It is a shame that we cannot go

É uma pena que não possamos ir

It happened in a matter of minutes

Aconteceu em questão de minutos

All objects are made of matter

Todos os objetos são feitos de matéria

It does not matter to me

Isso não tem importância para mim

We need to discuss this matter

Precisamos discutir este problema

This is a private matter

Este é um assunto particular

Everything in the universe is made of matter

Tudo no universo é feito de matéria

Let us talk about another matter

Vamos falar sobre outro tema

We cannot afford to lose more time

Não podemos dispor de mais tempo

This trees afford shade from the sun

Estas árvores proporcionam sombra do sol

He had to force the door open

Ele teve que empurrar a porta para abrir

She used all her force to lift it

Ela usou toda a sua força para levantar isso

We need a large table

Nós precisamos de uma mesa grande

He made ten large last month

Ele ganhou dez mil no mês passado

They were fucking last night

Eles transaram ontem à noite

Shut that fucking door

Feche aquela porta maldita

What the fucking hell

Que droga de inferno

It is a fucking mess

Isso é uma pior bagunça

It is fucking hot outside

Está extremamente quente lá fora

You are a fucking idiot

Você é um idiota desgraçado

They were fucking all night

Eles estavam tendo sexo a noite toda

It is fucking cold

Está muito frio

I am fucking tired

Estou bastante cansado

This is a fucking shame

Isso é uma vergonha infernal