Game Of Thrones — Temporada 6 Episódio 8

They were fucking last night

Eles transaram ontem à noite

Shut that fucking door

Feche aquela porta maldita

What the fucking hell

Que droga de inferno

It is a fucking mess

Isso é uma pior bagunça

It is fucking hot outside

Está extremamente quente lá fora

You are a fucking idiot

Você é um idiota desgraçado

They were fucking all night

Eles estavam tendo sexo a noite toda

It is fucking cold

Está muito frio

I am fucking tired

Estou bastante cansado

This is a fucking shame

Isso é uma vergonha infernal

He showed disrespect to his teacher

Ele demonstrou desrespeito ao seu professor

Excuse me can I pass

Com licença posso passar

Please excuse my mistake

Por favor perdoe meu erro

He gave a bad excuse for being late

Ele deu uma desculpa ruim por estar atrasado

It was an amazing experience

Foi uma experiência incrível

I experience joy when I see you

Eu sinto alegria quando te vejo

They shut him out of the meeting

Eles o excluíram da reunião

He told her to shut her mouth

Ele disse para ela calar a boca

That cake has a delicious smell

Aquele bolo tem um cheiro delicioso

Trends often smell of the past

As tendências muitas vezes retornam ao passado

I have no particular reason to go

Eu não tenho nenhum motivo especial para ir

She is very particular about her food

Ela é muito exigente com a comida

They leveled the old house

Eles demoliram a casa velha

The floor is perfectly level

O chão é perfeitamente plano

Which level is your office on

Em que andar fica seu escritório

We will leave soon

Nós vamos sair em breve

The toy fell apart

O brinquedo se desmontou

The machine was taken apart

A máquina foi desmontada

Keep the two chemicals apart

Mantenha os dois produtos químicos separadamente

Go straight to your house

Vá direto para sua casa

They are a straight couple

Eles são um casal heterossexual

Give me a straight answer

Me dê uma resposta honesta

I live in Brazil

Eu moro no Brasil

He has a busy live

Ele tem uma vida agitada

The game is live

O jogo é ao vivo

I live in a large city

Eu moro em uma cidade grande

I want to live new adventures

Eu quero viver novas aventuras

You are free to live your life as you choose

Você é livre para viver sua vida como escolher

It is your turn to speak

É sua vez de falar

Please turn the book to me

Por favor passe o livro para mim

Turn the light on please

Ligue a luz por favor

The birth was successful

O nascimento foi bem sucedido

She gave birth to a healthy baby

Ela deu à luz um bebê saudável

What is your date of birth

Qual é a sua data de nascimento

She gave birth to a healthy baby

Ela deu à luz um bebê saudável

The company was just a pyramid

A empresa era apenas uma pirâmide

The project is shaped like a pyramid

O projeto tem formato de pirâmide

He used her to get a promotion

Ele a usou para conseguir uma promoção

Use your keys to open the door

Use suas chaves para abrir a porta

She used her health as a reason to stay home

Ela justificou com sua saúde o motivo de ficar em casa

You should use the opportunity to learn

Você deveria aproveitar a oportunidade para aprender

Do not use your influence to hurt others

Não maltrate os outros com sua influência

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

He tends to use bad words when angry

Ele costuma xingar quando está com raiva

We should utilize the tools provided

Devemos utilizar as ferramentas fornecidas

I use this app every day

Eu uso este aplicativo todos os dias

I am used to waking up early

Eu estou acostumado a acordar cedo

She succeeded against all odds

Ela teve sucesso contra todas as expectativas

Life is full of trials

A vida é cheia de provações

The company follows a new legal trial

A empresa segue um novo processo legal

We need a trial for this new software

Precisamos de um teste para este novo software

She is expecting a baby

Ela está esperando um bebê

They expect you to work hard

Eles esperam que você trabalhe duro

I expect a high quality product

Eu espero um produto de alta qualidade

My parents allow me to go out

Meus pais permitem que eu saia

The witch tried to curse the kingdom

A bruxa tentou amaldiçoar o reino

She cast a curse on him

Ela lançou um feitiço sobre ele

I happened to see him at the store

Eu o vi por acaso na loja

I happen to know the answer

Eu por acaso sei a resposta

We happened to meet at the store

Nós coincidentemente nos encontramos na loja

A strange thing happened to me

Uma coisa estranha aconteceu comigo

I happened to find this old photo

Eu acabei encontrando esta foto antiga

You will never guess what happened to him

Você nunca vai adivinhar o que ocorreu com ele

I happened to see him yesterday

Eu aconteceu de vê-lo ontem

I need to practice my serve

Eu preciso praticar meu saque

He will serve three years in prison

Ele cumprirá três anos de prisão

This is a choice piece of meat

Esta é uma peça de carne de qualidade superior

This book is my first choice

Este livro é minha primeira preferência

The bridge rests on a stone pillar

A ponte repousa sobre um pilar de pedra

They will execute the plan today

Eles vão executar o plano hoje

I have nothing to say

Não tenho nada a dizer

There was nothing left on the table

Não restou nada na mesa

They have nothing in their bank account

Eles não têm nada na conta bancária

The apple is still whole

A maçã ainda está inteira

He is a hopeless drunk

Ele é um alcoólatra inveterado

The water was drunk by the children

A água foi bebida pelas crianças

He is drunk on love

Ele está apaixonado

From now on I will be on time

De agora em diante serei pontual

Doravante as regras mudaram

Doravante as regras mudaram

I will work harder from now on

Vou trabalhar mais daqui para frente

The show will run all summer

O show vai durar o verão inteiro

She runs a small business

Ela gerencia um pequeno negócio

Please send for him immediately

Por favor solicite a presença dele imediatamente

The boss sent for her

O chefe a chamou

Please avoid that busy street

Por favor evite aquela rua movimentada

We must avoid accidents

Nós precisamos prevenir acidentes

She is a master of the piano

Ela é uma mestra do piano

This is the master plan for the city

Este é o plano principal da cidade

I woke up early in order to arrive on time

Eu acordei cedo para chegar na hora

The red wedding was a shocking event in the series

O casamento vermelho foi um evento chocante na série

Birds fly in the sky

Pássaros voam no céu

That excuse will not fly here

Aquela desculpa não vai funcionar aqui

He has an athletic build

Ele tem um porte atlético

We need to build a better relationship

Precisamos desenvolver um relacionamento melhor

Tensions began to build in the room

As tensões começaram a aumentar na sala

Please arrange the books on the shelf

Por favor organize os livros na prateleira

We need to arrange the schedule for the trip

Precisamos preparar a agenda para a viagem

She showed great pluck during the storm

Ela demonstrou muita coragem durante a tempestade

I like to pluck fresh berries from the bush

Eu gosto de colher frutas frescas do arbusto

The chef needs to pluck the chicken

O chef precisa depenar o frango

That joke really slays me

Aquela piada me faz rir muito

You totally slayed your performance

Você arrasou na sua apresentação

There were many slay in the battle

Houve muitos mortos na batalha

The change was instant

A mudança foi imediata

I had some instant coffee

Eu tomei um café instantâneo

The operation was successful

A operação foi bem-sucedida

We found a successful way to solve the problem

Nós encontramos uma maneira eficaz de resolver o problema

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

She wants to ask a question

Ela quer fazer uma pergunta

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

Listen to your teacher

Escute seu professor

Please listen to the instructions

Por favor atente às instruções

Please listen to the teacher

Por favor ouça o professor

I seek the truth

Eu procuro a verdade

You should seek professional help

Você deve buscar ajuda profissional

They seek a new place to live

Eles pesquisam um novo lugar para morar

I need to decide what to wear

Eu preciso decidir o que vestir

Remember to lock the door

Lembre-se de trancar a porta

Finally he arrived

Finalmente ele chegou

She will finally understand

Ela eventualmente entenderá

This finally settles the matter

Isso definitivamente resolve a questão

Is there anything else

Tem mais alguma coisa

He is such an idiot for doing that

Ele é um tolo por fazer isso

The police notified the family

A polícia notificou a família

I must determine my future

Eu devo determinar meu futuro

Can you determine the exact time

Você consegue identificar a hora exata

The food tasted disgusting

A comida estava com um gosto nojento

I feel disgusting after working in the mud

Eu me sinto enojado depois de trabalhar na lama

His behavior was disgusting

O comportamento dele foi repulsivo

I have a math lesson today

Eu tenho uma aula de matemática hoje

That was a hard lesson to learn

Aquela foi uma lição difícil de aprender

We enjoyed the piano lesson

Nós gostamos da aula de piano

I walked into a pole

Eu esbarrei em um poste

He walked into a trap

Ele caiu em uma armadilha

She walked into the job

Ela conseguiu o emprego facilmente

I walked into a difficult situation

Eu me deparei com uma situação difícil

He walked into a trap

Ele entrou em uma armadilha sem perceber

He is tired though he still works

Ele está cansado apesar disso ele ainda trabalha

I will go even though I am tired

Eu irei mesmo que eu esteja cansado

It is a good car though it is old

É um bom carro entretanto ele é velho

You should try to better yourself

Você deveria tentar melhorar a si mesmo

You had better go home now

Você deveria ir para casa agora