Gilmore Girls — Temporada 1 Episódio 10

I need to pick my teeth

Eu preciso limpar meus dentes

Please pick that pen up

Por favor pegue aquela caneta

Hold the pick correctly

Segure a palheta corretamente

He is just lying around all day

Ele só fica vadiando o dia todo

He was lying on the grass

Ele estava deitado na grama

She is lying on the couch

Ela está deitada no sofá

Give me a perfect for being late

Me dê uma desculpa por estar atrasado

Practice helps to perfect your skills

A prática ajuda a aperfeiçoar suas habilidades

She got a perfect on the test

Ela tirou nota máxima no teste

The hotel has ten stories

O hotel tem dez andares

That is a different story

Esse é um caso diferente

He is in a deep financial hole

Ele está em uma profunda dívida financeira

She felt a hole in her life after he left

Ela sentiu um vazio em sua vida depois que ele partiu

They threw him in the hole

Eles o jogaram na prisão

The teacher yelled at the student

O professor gritou com o aluno

She accepted the invitation

Ela aceitou o convite

You must accept the consequences

Você deve aceitar as consequências

He accepted the gift

Ele recebeu o presente

Don't suck your thumb

Não chupe seu dedo

She likes to suck on ice cubes

Ela gosta de chupar cubos de gelo

He was performing oral sex

Ele estava fazendo sexo oral

He has a quick mind

Ele tem uma mente esperta

He cut his nail too close to the quick

Ele cortou a unha muito perto da carne viva

I get along with my new neighbors

Eu me dou bem com meus novos vizinhos

Do you get along with your brother

Você se dá bem com seu irmão

I get along with my neighbors

Eu me dou bem com meus vizinhos

Many people pass by my house

Muitas pessoas atravessam a minha casa

This device has high sensitivity to light

Este dispositivo tem alta sensibilidade à luz

Please sit on this chair

Por favor sente nesta cadeira

The theatre can sit many people

O teatro pode acomodar muitas pessoas

She sat for a portrait

Ela posou para um retrato

Please sit on the chair

Por favor sente-se na cadeira

Please sit on the chair

Por favor sente na cadeira

He is my dance for the party

Ele é meu parceiro para a festa

What is the dance of this dog

Qual é o nome deste cachorro

We love to dance at parties

Nós amamos dançar em festas

We are going to a dance tonight

Nós vamos a um baile hoje à noite

I love to dance with my friends

Eu amo dançar com meus amigos

They like to dance at parties

Eles gostam de dançar nas festas

The meeting was previously scheduled for noon

A reunião foi previamente marcada para o meio-dia

I bought a diet soda

Eu comprei um refrigerante diet

Have a nibble before dinner

Coma um petisco antes do jantar

She nibbled the cookie slowly

Ela mordiscou o biscoito lentamente

We ordered a pizza for dinner

Pedimos uma pizza para o jantar

She is known as a big flirt

Ela é conhecida por ser uma grande paqueradora

They were flirting all night

Eles estavam flertando a noite toda

The angle is five minutes

O ângulo tem cinco minutos

She read the minute of the meeting

Ela leu a ata da reunião

The show lasts for a minute

O show dura um minuto

He noticed a minute detail

Ele notou um detalhe minúsculo

Can you smell the coffee

Você consegue cheirar o café

The flowers smell wonderful

As flores exalam um aroma maravilhoso

Trends often smell of the past

As tendências muitas vezes retornam ao passado

The smell of the trash was revolting

O cheiro do lixo estava repulsivo

We have financial problems

Nós temos problemas econômicos

The country is facing financial difficulties

O país está enfrentando dificuldades monetárias

You should try to better yourself

Você deveria tentar melhorar a si mesmo

I like him better than his brother

Eu gosto mais dele do que do irmão dele

You had better go home now

Você deveria ir para casa agora

The environmental lobby is very strong

O grupo de pressão ambiental é muito forte

They lobby for better laws

Eles fazem lobby por leis melhores

Do not stare at strangers

Não encare estranhos

I hope to progress in my career

Espero progredir na minha carreira

We have made great progress today

Fizemos um grande avanço hoje

Don't try to fool me

Não tente me enganar

He acted like a complete fool

Ele agiu como um completo idiota

She was fooled by his story

Ela foi lograda pela história dele

He is crazy about soccer

Ele é apaixonado por futebol

You are driving like a crazy person

Você está dirigindo como um louco

The music helped to calm down the baby

A música ajudou a acalmar o bebê

You need to calm down

Você precisa se acalmar

You should stick around for the party

Você deveria ficar por perto para a festa

You should stick around after the show

Você deveria ficar depois do show

They sing the praises of this new book

Eles elogiam este novo livro

That song has a beautiful sing

Aquela música tem uma melodia bonita

The young actor really started to sing on stage

O jovem ator realmente começou a brilhar no palco

I bought fresh produce at the market

Eu comprei hortifrúti fresco no mercado

You must produce your passport

Você deve apresentar seu passaporte

The weather was a major factor in the delay

O clima foi um fator importante no atraso

The soldiers pretend to be soldiers in training

Os soldados simulam ser soldados em treinamento

The children pretend to be pirates

As crianças imaginam ser piratas

Senior citizens get discounts here

Pessoas da terceira idade ganham descontos aqui

The chef prepared a chicken stock

O chef preparou um caldo de galinha

The coach yelled at the players

O treinador berrou com os jogadores

Please go out of the room

Por favor vá para fora da sala

The fire died out

O fogo apagou completamente

They decided to out the truth

Eles decidiram revelar a verdade

She likes to hug her teddy bear

Ela gosta de abraçar seu ursinho de pelúcia

The road hugs the coastline

A estrada contorna o litoral

Put your umbrella in the stand

Coloque seu guarda-chuva no suporte

I cannot stand this noise

Eu não suporto este barulho

Since it is raining we will stay home

Já que está chovendo nós ficaremos em casa

I have lived here since 2010

Eu moro aqui desde 2010

She looks cute in that hat

Ela parece bonitinha com aquele chapéu

Do not get cute with me

Não seja insolente comigo

She tried to cute up the room

Ela tentou embelezar o quarto

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

The truck has a large bed

O caminhão tem uma caçamba grande

The river bed is dry

O leito do rio está seco

Please hurry or we will be late

Por favor se apresse ou vamos nos atrasar

I had to hurry to catch the bus

Eu tive que correr para pegar o ônibus

I will gift her a book

Eu vou presentear ela com um livro

The gift of power was given to him

A concessão de poder foi dada a ele

She has a gift for music

Ela tem um talento para música

The company issued a formal statement

A empresa emitiu uma afirmação formal

I checked my bank statement

Eu verifiquei meu extrato bancário

This is a beautiful flower

Esta é uma flor linda

She will go on with her studies

Ela vai prosseguir com seus estudos

I do not know what is going on with them

Eu não sei o que está acontecendo com eles

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

It is cold you know

Está frio sabe

The food tasted disgusting

A comida estava com um gosto nojento

The smell from the trash is disgusting

O cheiro do lixo é repugnante

His behavior was disgusting

O comportamento dele foi repulsivo

Please bring the menu

Por favor traga o cardápio

Click the menu on the screen

Clique no menu na tela

This is a private matter

Este é um assunto particular

It happened in a matter of minutes

Aconteceu em questão de minutos

All objects are made of matter

Todos os objetos são feitos de matéria

It does not matter to me

Isso não tem importância para mim

We need to discuss this matter

Precisamos discutir este problema

This is a private matter

Este é um assunto particular

Everything in the universe is made of matter

Tudo no universo é feito de matéria

Let us talk about another matter

Vamos falar sobre outro tema

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Can you go with me Sure

Você pode ir comigo Sim

You will screw up your career

Você vai estragar sua carreira

He is a total screw up

Ele é um fracassado total

The service at that restaurant was pathetic

O serviço daquele restaurante foi péssimo

People question his motives

As pessoas questionam os motivos dele

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

You should not forget that detail

Você não deveria esquecer esse detalhe

Try to forget the name of the book

Tente lembrar o nome do livro

I often forget where I put my keys

Eu frequentemente esqueço onde coloquei minhas chaves

You are welcome to use my tools

Você é bem-vindo para usar minhas ferramentas

We went to the airport to welcome them

Fomos ao aeroporto para cumprimentá-los

This shirt was cheap

Esta camisa foi barata