Gilmore Girls — Temporada 1 Episódio 12

He wears a gym for sports

Ele usa calção para esportes

She enjoys doing gym at school

Ela gosta de fazer ginástica na escola

The basketball game is in the gym

O jogo de basquete é no ginásio

This book is a true classic

Este livro é um verdadeiro clássico

The engine started to fail

O motor começou a falhar

I am afraid that I cannot come

Receio não poder ir

I am afraid of the results

Estou preocupado com os resultados

I am afraid of the dark

Eu tenho medo do escuro

I had a lot of nerves before the exam

Eu estava com muito nervosismo antes da prova

The dentist blocked the nerve in my tooth

O dentista bloqueou o nervo do meu dente

This noisy kid gets on my last nerve

Esta criança barulhenta acaba com a minha paciência

He came into a lot of money

Ele herdou muito dinheiro

Cost does not come into it

O custo não intervém nisso

She will come into a large inheritance

Ela receberá uma grande herança

We go out every weekend

Nós saímos todo final de semana

Difficult times are in store for them

Tempos difíceis estão reservados para eles

I went to the store to buy milk

Eu fui à loja comprar leite

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

The milk has gone sour

O leite virou azedo

They have gone to the park

Eles têm ido ao parque

Everyone is gone now

Todos estão ausentes agora

The cat is gone

O gato desapareceu

The dinosaur age is long gone

A era dos dinossauros já é coisa do passado

They have gone home

Eles partiram para casa

My keys are gone

Minhas chaves estão perdidas

My wallet is gone

Minha carteira sumiu

The golden days are gone

Os dias de ouro são passado

I am taking a cooking course

Eu estou fazendo um curso de culinária

We had three courses for dinner

Nós comemos três pratos no jantar

Of course he was late

Naturalmente ele se atrasou

The main course was delicious

O prato principal estava delicioso

They stayed on course

Eles permaneceram no curso

Over the course of the day

No decorrer do dia

This is the best course of action

Esta é a melhor maneira de agir

We played golf on the course

Nós jogamos golfe no campo

I am taking an English course

Eu estou fazendo um curso de inglês

Let us talk about our plans

Vamos conversar sobre nossos planos

I talked him into joining the trip

Eu o persuadi a participar da viagem

The study showed new results

O estudo mostrou novos resultados

She is a quick study

Ela é uma aprendiz rápida

He works in his study

Ele trabalha no seu escritório

You will be in music if you are late

Você vai entrar em encrenca se estiver atrasado

I love listening to music

Eu amo ouvir música

We are having a talking session

Estamos tendo uma sessão de conversa

They are talking about the news

Eles estão falando sobre as notícias

They are talking about the trip

Eles estão falando sobre a viagem

She looks cute in that hat

Ela parece bonitinha com aquele chapéu

Do not get cute with me

Não seja insolente comigo

She tried to cute up the room

Ela tentou embelezar o quarto

The police decided to book the suspect

A polícia decidiu autuar o suspeito

I am reading a good book

Eu estou lendo um bom livro

The police force arrived quickly

A força policial chegou rapidamente

He had to force the door open

Ele teve que empurrar a porta para abrir

She used all her force to lift it

Ela usou toda a sua força para levantar isso

He tried to mask the smell

Ele tentou mascarar o cheiro

She wore a protective mask

Ela usou uma máscara de proteção

She tried to mask her sadness

Ela tentou ocultar sua tristeza

The animal uses its four legs to run

O animal usa seus quatro membros para correr

The wine left clear legs on the glass

O vinho deixou lágrimas claras na taça

The chair has four wooden legs

A cadeira tem quatro pernas de madeira

I need to think of a solution

Eu preciso imaginar uma solução

I think of you every day

Eu penso em você todos os dias

She did not think of that problem

Ela não mencionou aquele problema

What do you think of this idea

O que você pensa dessa ideia

I have nothing to say

Não tenho nada a dizer

There was nothing left on the table

Não restou nada na mesa

They have nothing in their bank account

Eles não têm nada na conta bancária

Use the poker to stir the fire

Use o atiçador para mexer o fogo

Give me a perfect for being late

Me dê uma desculpa por estar atrasado

Practice helps to perfect your skills

A prática ajuda a aperfeiçoar suas habilidades

She got a perfect on the test

Ela tirou nota máxima no teste

He used her to get a promotion

Ele a usou para conseguir uma promoção

She used her health as a reason to stay home

Ela justificou com sua saúde o motivo de ficar em casa

You should use the opportunity to learn

Você deveria aproveitar a oportunidade para aprender

Do not use your influence to hurt others

Não maltrate os outros com sua influência

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

This room has a specific use

Este cômodo tem um propósito específico

He tends to use bad words when angry

Ele costuma xingar quando está com raiva

We should utilize the tools provided

Devemos utilizar as ferramentas fornecidas

I use this app every day

Eu uso este aplicativo todos os dias

I am used to waking up early

Eu estou acostumado a acordar cedo

They will send the cargo to the next port

Eles vão encaminhar a carga para o próximo porto

I send this gift for your success

Eu destino este presente para o seu sucesso

He acted as a beard for the politician

Ele agiu como fachada para o político

He has a quick mind

Ele tem uma mente esperta

He cut his nail too close to the quick

Ele cortou a unha muito perto da carne viva

It is a definite fact

É um fato certo

There is far work to do

Há trabalho restante a ser feito

How far have you read

Até onde você leu

Do not be fresh with your teachers

Não seja atrevido com seus professores

The fresh recruit made a mistake

O recruta inexperiente cometeu um erro

Please fresh the data for me

Por favor atualize os dados para mim

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

This theory explains the phenomenon

Esta teoria explica o fenômeno

The theory of music is complex

O princípio da música é complexo

He threatened to brain him

Ele ameaçou golpeá-lo

She has a sharp brain

Ela tem uma inteligência aguçada

The doctor ordered a brain scan

O médico pediu um exame do cérebro

The teacher allows us to talk

O professor nos deixa conversar

She is nervous about her blind date

Ela está nervosa com seu encontro às cegas

I am going on a blind date tonight

Vou a um encontro às cegas hoje à noite

The meeting was a total disaster

A reunião foi um fracasso total

My back hurts

Minhas costas doem

Please back to my email

Por favor responda ao meu e-mail

I back your decision

Eu apoio a sua decisão

She was desperate to find a job

Ela estava desesperada para encontrar um emprego

Please hang up your coat

Por favor pendure seu casaco

Do not hang up on small problems

Não fique encucado com pequenos problemas

It is time to hang up his boots

É hora de ele abandonar a carreira

He has a hang-up about his appearance

Ele tem um complexo sobre sua aparência

Please do not hang up the phone

Por favor não desligue o telefone

He has a good ear for music

Ele tem um bom ouvido para música

She has the ear of the senator

Ela tem acesso ao senador

Please lend me your ear

Por favor me dê sua atenção

I do not give a damn

Eu não dou a mínima

The judge damned the criminal

O juiz condenou o criminoso

Use a rubber for safe sex

Use um preservativo para sexo seguro

I need a rubber to correct my mistake

Eu preciso de uma borracha para corrigir meu erro

The rules favor the experienced players

As regras favorecem os jogadores experientes

I favor the blue shirt over the red one

Eu prefiro a camisa azul à vermelha

They favor a change in the schedule

Eles pedem uma mudança no horário

I have lived here since 2010

Eu moro aqui desde 2010

Is anybody here

Tem alguém aqui

Anybody can do this

Qualquer um pode fazer isso

Show respect to your elders

Mostre respeito aos seus mais velhos

In this respect he is right

Nesse aspecto ele está certo

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

The restaurant is open now

O restaurante está aberto agora

That restaurant has great food

Aquele restaurante tem uma comida ótima

They ate dinner at a restaurant

Eles jantaram em um restaurante

He is in great form for the race

Ele está em ótima forma para a corrida

They decided to form a new club

Eles decidiram formar um novo clube

Please fill out this form

Por favor preencha este formulário

What form of art do you like

Qual forma de arte você gosta

We had to cancel the meeting

Nós tivemos que cancelar a reunião

Please cancel the ticket at the entrance

Por favor anule o bilhete na entrada

The public decided to cancel the actor

O público decidiu boicotar o ator

Would you like some coffee

Você gostaria de um pouco de café

It does not pay to lie

Não compensa mentir

We pay our staff every month

Nós pagamos nossos funcionários todo mês

The worker was paid today

O trabalhador foi pago hoje

The payment is due on Friday

O pagamento é devido na sexta-feira

You should pay attention in class

Você deve prestar atenção na aula

They pay tribute to the hero

Eles dedicam homenagens ao herói

Your pay will arrive tomorrow

Seu pagamento chegará amanhã

She gets paid for her project

Ela recebe pelo seu projeto

My pay is deposited monthly

Meu salário é depositado mensalmente

I need to pay my debts

Eu preciso quitar minhas dívidas

You will pay for what you did

Você vai pagar pelo que fez

You must pay the price for this

Você deve arcar com as consequências disso

I will pay a visit to my friend

Eu farei uma visita ao meu amigo

I need to pay for the coffee

Eu preciso pagar pelo café

You should try to better yourself

Você deveria tentar melhorar a si mesmo

I like him better than his brother

Eu gosto mais dele do que do irmão dele

You had better go home now

Você deveria ir para casa agora

Please stress the importance of safety

Por favor enfatize a importância da segurança

The bridge cannot handle the stress

A ponte não aguenta a pressão

Financial problems stress me out

Problemas financeiros me estressam

I put my photos in an album

Eu coloquei minhas fotos em um álbum

I listened to that album on vinyl

Eu ouvi aquele disco em vinil

The scientist did an experiment

O cientista fez um experimento

I love reading fantasy books

Eu amo ler livros de fantasia

Living in a mansion is just a fantasy

Morar em uma mansão é apenas uma ilusão

She loves reading fantasy novels

Ela adora ler romances de fantasia

The situation has come to a crisis

A situação chegou a uma crise

He came to after the doctor helped him

Ele recobrou a consciência depois que o médico o ajudou

I came to understand the lesson

Eu comecei a entender a lição

We will come to the city at noon

Nós chegaremos à cidade ao meio-dia

When it comes to sports he is an expert

Quando se trata de esportes ele é um especialista

The price came to ten dollars

O preço atingiu dez dólares

She will soon come to after the nap

Ela logo recuperará a consciência após a soneca

The patient started to come to after surgery

O paciente começou a acordar após a cirurgia

The plans came to nothing in the end

Os planos não resultaram em nada no final

Can you come to my house today

Você pode visitar minha casa hoje

A new idea came to me

Uma ideia nova me ocorreu

You can come to me if you need help

Você pode recorrer a mim se precisar de ajuda

We hope they come to a good decision

Esperamos que eles cheguem a uma boa decisão

This task requires true genius

Esta tarefa exige um verdadeiro gênio