Gilmore Girls — Temporada 1 Episódio 15

I swear that I saw him

Eu juro que eu o vi

It is rude to swear in public

É falta de educação xingar em público

The match ended in a major upset

A partida terminou em uma grande surpresa

The sudden rain upset our plans

A chuva repentina perturbou nossos planos

The curtain rose for the play

A cortina se abriu para a peça

The actor waited behind the curtain

O ator esperou atrás da cortina

She opened the curtain

Ela abriu a cortina

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

We studied hard in order to pass the exam

Nós estudamos muito a fim de passar na prova

That noise weirds me out

Aquele barulho me assusta

His behavior weirds everyone

O comportamento dele deixa todos desconfortáveis

I swear to protect you

Eu juro te proteger

I have a feeling of happiness

Eu tenho um sentimento de felicidade

The room has a cozy feeling

O quarto tem uma atmosfera aconchegante

I have a feeling he will win

Tenho o palpite de que ele vai ganhar

I am feeling very tired today

Estou me sentindo muito cansado hoje

I have a feeling in my arm

Tenho uma sensação no meu braço

I am feeling like it will rain

Estou achando que vai chover

I have a feeling of optimism

Tenho um sentimento de esperança

I get the feeling he is right

Tenho a impressão de que ele está certo

My feeling is that we should go

Minha intuição é que devemos ir

He has a good feeling for music

Ele tem uma boa sensibilidade para música

She spoke with deep feeling

Ela falou com profunda paixão

They share a mutual feeling

Eles compartilham um afeto mútuo

The news caused a feeling of shock

A notícia causou uma comoção

I have a feeling that it will rain

Eu sinto que vai chover

His efforts will amount to nothing

Seus esforços não equivalerão a nada

I am willing to help you

Estou disposto a te ajudar

He is willing to sign the contract

Ele aceita assinar o contrato

They are willing to learn more

Eles estão ansiosos para aprender mais

He is willing to help us

Ele está disposto a nos ajudar

She wore a blonde wig

Ela usou uma peruca loira

That loud noise will wig him

Aquele barulho alto vai deixá-lo nervoso

I came over faint suddenly

Eu me senti desmaiado de repente

He comes over as a shy person

Ele parece ser uma pessoa tímida

Please come over for dinner tonight

Por favor venha jantar em casa hoje à noite

Hello you actually finished it

Olá você realmente terminou

We will leave soon

Nós vamos sair em breve

The old tree is dying

A árvore velha está morrendo

He is known as Jack

Ele é conhecido como Jack

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

It is cold you know

Está frio sabe

I want to view the new exhibit

Eu quero ver a nova exposição

This is my view on the matter

Esta é minha opinião sobre o assunto

I want to view the news later

Eu quero ver o programa de notícias mais tarde

You need to stand up for your rights

Você precisa enfrentar e defender seus direitos

His argument will not stand up in court

O argumento dele não vai resistir no tribunal

Please stand up when the teacher enters

Por favor levante quando o professor entrar

The news will drive her crazy

A notícia a levará à loucura

The peach has a fuzzy skin

O pêssego tem uma pele felpuda

The picture on the screen is fuzzy

A imagem na tela está indefinida

He hates to speak in public

Ele odeia falar em público

There is too much hate in the world

Existe muito ódio no mundo

I hate getting up early

Eu detesto acordar cedo

He fashioned a tool from wood

Ele moldou uma ferramenta de madeira

He gave a very direct answer

Ele deu uma resposta muito direta

We have a direct flight

Nós temos um voo direto

This company gave us a run for our money

Esta empresa rivalizou conosco

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

He tried to rectify his mistake

Ele tentou reparar seu erro

The view of the sunset was magical

A vista do pôr do sol era encantadora

She read a book about magical creatures

Ela leu um livro sobre criaturas sobrenaturais

The ancient forest felt truly magical

A floresta antiga parecia verdadeiramente mística

They bought a vacant lot to build a house

Eles compraram um terreno vazio para construir uma casa

It was his lot to serve his country

Foi o seu destino servir ao seu país

I visit my parents a lot

Eu visito meus pais frequentemente

The whole lot of them came to the party

O grupo inteiro deles veio para a festa

We drew lots to see who would go first

Nós fizemos um sorteio para ver quem iria primeiro

He accepted his lot in life without complaining

Ele aceitou seu encargo na vida sem reclamar

I have a lot of patience left

Eu tenho pouca paciência restante

She likes him a lot

Ela gosta dele extremamente

The ticket admits two people

O ingresso permite duas pessoas

I saw a live fish

Eu vi um peixe vivo

He has a busy live

Ele tem uma vida agitada

The game is live

O jogo é ao vivo

I live in a large city

Eu moro em uma cidade grande

I want to live new adventures

Eu quero viver novas aventuras

You are free to live your life as you choose

Você é livre para viver sua vida como escolher

The government will relax the travel rules

O governo irá flexibilizar as regras de viagem

Listening to music helps me relax

Ouvir música me ajuda a relaxar

I need to relax after work

Eu preciso relaxar depois do trabalho

She offered an apology for her mistake

Ela ofereceu arrependimento pelo erro dela

Please accept my apology

Por favor aceite minha desculpa

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

This song feels like my childhood

Esta música me faz lembrar da minha infância

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel that this is the best way

Eu acho que este é o melhor caminho

I feel happy today

Eu me sinto feliz hoje

It was a no brainer to choose this job

Foi uma decisão óbvia escolher este emprego

It is a no brainer to accept that offer

É uma tarefa fácil aceitar aquela oferta

She works full time at the bank

Ela trabalha em tempo integral no banco

She has a full-time job

Ela tem um emprego de tempo integral

Your new joke killed in the show

Sua nova piada arrasou no show

I would kill for a cold drink

Eu desejaria intensamente uma bebida gelada

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu interromper o projeto

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu encerrar o projeto

The frost will kill the plants

A geada vai matar as plantas

The criminal wanted to kill his rival

O criminoso queria assassinar seu rival

The police caught the kill

A polícia pegou o assassino

The bad news killed him

A notícia ruim o matou

Her initials are A S

As iniciais dela são A S

Please initial the contract here

Por favor rubrique o contrato aqui

He used her to get a promotion

Ele a usou para conseguir uma promoção

She used her health as a reason to stay home

Ela justificou com sua saúde o motivo de ficar em casa

You should use the opportunity to learn

Você deveria aproveitar a oportunidade para aprender

Do not use your influence to hurt others

Não maltrate os outros com sua influência

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

This room has a specific use

Este cômodo tem um propósito específico

He tends to use bad words when angry

Ele costuma xingar quando está com raiva

We should utilize the tools provided

Devemos utilizar as ferramentas fornecidas

I use this app every day

Eu uso este aplicativo todos os dias

I am used to waking up early

Eu estou acostumado a acordar cedo

They are true soul mates

Eles são verdadeiras almas gêmeas

She believes he is her soul mate

Ela acredita que ele é sua alma gêmea

We must protect the environment

Nós precisamos preservar o meio ambiente

We must protect the environment

Nós devemos proteger o meio ambiente

That fella is very tall

Aquele rapaz é muito alto

Those fellas are my friends

Aqueles homens são meus amigos

The lion is a dangerous animal

O leão é um animal perigoso

The great mountain is beautiful

A grande montanha é linda

My great grandfather is old

Meu bisavô é idoso

We visited a historic building

Nós visitamos um prédio histórico

I saw him five minutes ago

Eu o vi cinco minutos atrás

Just say bye and leave

Apenas diga adeus e vá embora

Ironically it rained on our wedding day

Ironicamente choveu no dia do nosso casamento

He explained it simply

Ele explicou isso simplesmente

It is simply amazing

É simplesmente incrível

I am simply tired

Eu estou apenas cansado

He bared his soul to his friend

Ele desnuda sua alma para o amigo

Is this temperature usual for this time of year

Esta temperatura é normal para esta época do ano

I will have my usual

Vou querer o meu de sempre

This is a usual situation at work

Esta é uma situação típica no trabalho

She is very kind to me

Ela é muito gentil comigo

It was kind of you to help

Foi bondoso da sua parte ajudar

I have lived here since 2010

Eu moro aqui desde 2010

They are calling the baby John

Eles estão nomeando o bebê de John

I am calling my mother now

Estou ligando para minha mãe agora

She is calling his name

Ela está chamando o nome dele

I am waiting for your calling

Estou esperando sua ligação

She is calling her son for dinner

Ela está chamando o filho para o jantar

Do not fault him for the mistake

Não o culpe pelo erro

The earthquake started at the fault

O terremoto começou na falha

Everyone has some faults

Todos têm alguns defeitos

This is a holy place

Este é um lugar santo

The roller coaster is my favorite ride

A montanha-russa é meu brinquedo favorito

Can you give me a ride home

Você pode me dar uma carona para casa

Stop riding me about my mistakes

Pare de implicar comigo sobre meus erros

I like to ride my bike

Eu gosto de andar na minha bicicleta

It is fun to ride a horse

É divertido montar um cavalo

Let us go for a ride

Vamos dar um passeio

Many people ride the bus to work

Muitas pessoas viajam de ônibus para o trabalho

Yeah that is a good plan

Concordo que esse é um bom plano

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

We licked the problem together

Nós superamos o problema juntos

He gave the table a hard lick

Ele deu um golpe forte na mesa

The dog licked my hand

O cachorro lambeu minha mão

She will go on with her studies

Ela vai prosseguir com seus estudos

I do not know what is going on with them

Eu não sei o que está acontecendo com eles