Gilmore Girls — Temporada 2 Episódio 1

I agree with you one hundred percent

Eu concordo totalmente com você

A high percent of students passed the test

Uma alta porcentagem de alunos passou no teste

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

It is merely a suggestion

É simplesmente uma sugestão

This firm is a global concern

Esta empresa é uma organização global

That is not my concern

Isso não é minha responsabilidade

She is happily married

Ela é felizmente casada

What is your marital status

Qual é o seu estado civil

The fridge made a quiet hum

A geladeira fazia um zumbido baixo

She hummed a song while working

Ela cantarolou uma música enquanto trabalhava

We play games in the rec room

Nós jogamos na sala de jogos

The kids are in the rec room

As crianças estão no salão de recreação

We watched until the finish

Nós assistimos até o fim

This table has a smooth finish

Esta mesa tem um acabamento liso

I will ask about the meeting

Eu vou perguntar sobre a reunião

She asked about the price

Ela indagou sobre o preço

They asked about the new teacher

Eles questionaram sobre o novo professor

He ate the entire cake

Ele comeu o bolo inteiro

The entire project was finished

O projeto total foi concluído

That dress is fit for the party

Aquele vestido é adequado para a festa

I run every day to stay fit

Eu corro todos os dias para ficar em forma

The patient had a sudden fit

O paciente teve uma convulsão repentina

She likes to fantasize during her free time

Ela gosta de devanear durante seu tempo livre

She got back with her ex boyfriend

Ela voltou com o ex namorado

Come now be serious

Ora seja sério

Good things come to those who wait

Coisas boas acontecem para aqueles que esperam

His efforts will amount to nothing

Seus esforços não equivalerão a nada

The train arrived earlier than planned

O trem chegou mais adiantado do que o planejado

I read that in an earlier chapter

Eu li isso em um capítulo anterior

I will travel next week

Eu viajarei na próxima semana

Dinner is served at eight

A refeição é servida às oito

I am busy at the moment

Estou ocupado agora

Wait a moment please

Espere um momento por favor

I will be there in an instant

Eu estarei lá em um instante

We must deal with the issue

Nós devemos lidar com o problema

He has a great deal of money

Ele tem uma grande quantidade de dinheiro

The police stopped them from dealing

A polícia os impediu de traficar

The survivors took to the hills

Os sobreviventes dirigiram-se para as colinas

She took to running every morning

Ela se habituou a correr todas as manhãs

It will take to complete this task

Isso levará tempo para completar esta tarefa

The timer turned off the oven

O temporizador desligou o forno

He has been in a vegetable state for years

Ele está em estado vegetativo há anos

Salt the meat before cooking

Tempere a carne antes de cozinhar

I suppose he is coming

Eu suponho que ele virá

What is that supposed to mean

O que isso pretende significar

My eyes smart from the smoke

Meus olhos ardem por causa da fumaça

He looks smart in that suit

Ele parece elegante naquele terno

It was a smart decision to wait

Foi uma decisão sensata esperar

Make sure you lock the door

Verifique se você trancou a porta

I will make sure the date is correct

Vou confirmar se a data está correta

Make sure you arrive on time

Garanta que você chegue no horário

I slept a little last night

Eu dormi um pouco ontem à noite

He is a dare person

Ele é uma pessoa ousada

I accepted the dare

Eu aceitei o desafio

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

I am going to study tonight

Eu vou estudar hoje à noite

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

He banks his savings for the future

Ele acumula suas economias para o futuro

We walked along the river bank

Nós caminhamos ao longo da margem do rio

The plane banks to the left

O avião se inclina para a esquerda

They are very close friends

Eles são amigos muito próximos

Look at the details closer

Observe os detalhes com mais atenção

He is a great closer

Ele é um ótimo fechador de vendas

Can you stand closer to me

Você pode ficar mais perto de mim

They sit in the chair comfortably

Eles ocupam a cadeira confortavelmente

Can I sit in on your music session

Posso participar da sua sessão de música

They held a sit in at the office

Eles fizeram um protesto no escritório

Please sit in the chair

Por favor sente-se na cadeira

Please excuse my mistake

Por favor perdoe meu erro

That is a poor excuse

Essa é uma desculpa ruim

He gave a bad excuse for being late

Ele deu uma desculpa ruim por estar atrasado

Vinyl records are coming back

Discos de vinil estão voltando à moda

Just do it

Apenas faça isso

Make a cake

Faça um bolo

I have work to do

Eu tenho trabalho para executar

We will celebrate your birthday

Nós vamos comemorar seu aniversário

They love to celebrate together

Eles adoram festejar juntos

People celebrate this holiday in many countries

As pessoas observam este feriado em muitos países

He is hungry for success

Ele está faminto por sucesso

I am even more hungry after working out

Estou ainda mais faminto depois de malhar

The twins are playing in the park

Os gêmeos estão brincando no parque

That noise weirds me out

Aquele barulho me assusta

His behavior weirds everyone

O comportamento dele deixa todos desconfortáveis

It is weird to see him here

É anormal vê-lo aqui

I had to humor his request

Eu tive que agradar o pedido dele

She is in a bad humor today

Ela está de mau humor hoje

He has a natural humor for music

Ele tem uma disposição natural para a música

The movie is full of humor

O filme é cheio de humor

I want to catch up on the latest trends

Eu quero me envolver com as últimas tendências

Let's meet to catch up

Vamos nos encontrar para colocar o papo em dia

Let us have a quick catch-up

Vamos ter uma conversa rápida para atualizar as notícias

I need to catch up with my class

Eu preciso alcançar a minha turma

I need to run to catch up

Preciso correr para alcançar

I have to catch up on my work

Preciso me atualizar com o meu trabalho

I want to join the club

Eu quero participar do clube

Connect these two wires to join them

Conecte esses dois fios para uni-los

They will join in marriage tomorrow

Eles vão se unir em casamento amanhã

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

I have a bad cold

Eu estou com um resfriado forte

The water is very cold

A água está muito fria

He was knocked cold by the punch

Ele ficou inconsciente com o soco

The wedding looks beautiful in her dress

A noiva está linda em seu vestido

They are planning their wedding

Eles estão planejando o casamento deles

They are planning their wedding

Eles estão planejando seu casamento

They held their wedding in the garden

Eles realizaram suas núpcias no jardim

He is married to his work

Ele é comprometido com o seu trabalho

They are a married couple

Eles são um casal casado

She bought a new shirt

Ela comprou uma nova blusa

This is a beautiful flower

Esta é uma flor linda

They like to bet on horses

Eles gostam de apostar em cavalos

Your best bet is to take the train

Sua melhor opção é pegar o trem

I bet it will rain today

Eu aposto que vai chover hoje

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

That is enough

Isso chega

Take a guess

Dê um palpite

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

He has a busy live

Ele tem uma vida agitada

The game is live

O jogo é ao vivo

I live in a large city

Eu moro em uma cidade grande

I want to live new adventures

Eu quero viver novas aventuras

You are free to live your life as you choose

Você é livre para viver sua vida como escolher

They bought a vacant lot to build a house

Eles compraram um terreno vazio para construir uma casa

It was his lot to serve his country

Foi o seu destino servir ao seu país

The whole lot of them came to the party

O grupo inteiro deles veio para a festa

We drew lots to see who would go first

Nós fizemos um sorteio para ver quem iria primeiro

He accepted his lot in life without complaining

Ele aceitou seu encargo na vida sem reclamar

I have a lot of patience left

Eu tenho pouca paciência restante

She likes him a lot

Ela gosta dele extremamente

He is just lying around all day

Ele só fica vadiando o dia todo

He was lying on the grass

Ele estava deitado na grama

She is lying on the couch

Ela está deitada no sofá

The weather was a major factor in the delay

O clima foi um fator importante no atraso

The soldiers pretend to be soldiers in training

Os soldados simulam ser soldados em treinamento

The children pretend to be pirates

As crianças imaginam ser piratas

It is my honor to introduce our guest

É uma honra apresentar nosso convidado

We honor those who served our country

Nós honramos aqueles que serviram nosso país

You look lovely today

Você está adorável hoje

What a lovely view

Que vista bela

I will send an email to the team

Eu vou mandar um email para a equipe

They will send the cargo to the next port

Eles vão encaminhar a carga para o próximo porto

I send this gift for your success

Eu destino este presente para o seu sucesso

This is the house where I live

Esta é a casa onde eu moro