Gilmore Girls — Temporada 2 Episódio 2

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

I understand your situation

Eu entendo sua situação

I understood everything he said

Entendi tudo o que ele disse

He can be a real pill sometimes

Ele pode ser um verdadeiro chato às vezes

This sweater will pill after a few washes

Este suéter vai criar bolinhas após algumas lavagens

Take this pill with water

Tome este comprimido com água

They showered him with gifts

Eles cobriram ele de presentes

We got caught in a brief shower

Nós fomos pegos por uma chuva passageira

I take a shower every morning

Eu tomo um chuveiro todas as manhãs

You should forget your worries

Você deveria esquecer suas preocupações

You should not forget that detail

Você não deveria esquecer esse detalhe

Try to forget the name of the book

Tente lembrar o nome do livro

I often forget where I put my keys

Eu frequentemente esqueço onde coloquei minhas chaves

They like to bet on horses

Eles gostam de apostar em cavalos

Your best bet is to take the train

Sua melhor opção é pegar o trem

I bet it will rain today

Eu aposto que vai chover hoje

The teacher will grade the tests today

O professor vai dar nota aos testes hoje

The accident was serious

O acidente foi grave

This is a serious matter

Este é um assunto sério

There is a serious shortage of food

Há uma falta intensa de comida

She is happily married

Ela é felizmente casada

He will marry his life to the cause

Ele dedicará sua vida à causa

They want to marry next year

Eles querem se casar no próximo ano

She is happily marry to a doctor

Ela é felizmente casada com um médico

Please read the notice on the door

Por favor leia o aviso na porta

I did not take any notice of him

Eu não prestei atenção nele

I need to exchange dollars for yen

Eu preciso trocar dólares por iene

My tutor is very patient

Meu tutor é muito paciente

It is a maybe that we will go out

É uma possibilidade que nós vamos sair

Maybe he forgot his keys

Possivelmente ele esqueceu as chaves

Roll the die to start the game

Jogue o dado para começar o jogo

I die to see you again

Eu desejo muito ver você novamente

He is dying to travel abroad

Ele está ansioso para viajar para o exterior

He is a die-hard beginner at chess

Ele é um novato no xadrez

The plant looks nearly dying

A planta parece estar morrendo

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

My phone died during the call

Meu celular quebrou durante a ligação

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

I am showing my new car to friends

Estou mostrando meu carro novo para os amigos

He gave a strong showing in the race

Ele teve um desempenho forte na corrida

Hard work is showing in these final results

O trabalho duro está mostrando resultado nestes resultados finais

We attended a private showing of the film

Nós comparecemos a uma exibição privada do filme

This glass is very breakable

Este vidro é muito frágil

We will leave soon

Nós vamos sair em breve

The country suffered from a long civil war

O país sofreu com uma longa guerra civil

History books describe the civil war

Livros de história descrevem a guerra civil

Use the grill for the meat

Use a churrasqueira para a carne

I like to grill fish

Eu gosto de grelhar peixe

We will grill burgers outside

Nós vamos assar hambúrgueres lá fora

Place the chicken on the grill

Coloque o frango na grelha

Stay out of my grill

Mantenha-se fora da minha privacidade

Let us eat at the local grill

Vamos comer na churrascaria local

He is a very capable leader

Ele é um líder muito competente

You can choose the best fruit

Você pode selecionar a melhor fruta

Choose your favorite color

Escolha sua cor favorita

I need to choose a gift

Eu preciso escolher um presente

He was the chosen one for the job

Ele foi o escolhido para o trabalho

He got over the wall

Ele transpôs o muro

Do not try to get over me

Não tente me enganar

I will get over to your house later

Eu irei à sua casa mais tarde

He left his friend to hang

Ele abandonou seu amigo

Please hang your coat there

Por favor pendure seu casaco lá

Paintings hang on the wall

Quadros estão pendurados na parede

The criminal was sentenced to hang

O criminoso foi condenado a ser enforcado

He tried to hang himself

Ele tentou se suicidar

I finally got the hang of this

Finalmente peguei o jeito disso

We just hung at home

Nós apenas relaxamos em casa

Hang the banner from the ceiling

Suspenda a faixa do teto

The decision hangs in the balance

A decisão está pendente

Please hang your coat on the hook

Por favor pendure seu casaco no gancho

It was a rash decision

Foi uma decisão precipitada

The rash covers my arm

A coceira cobre meu braço

A rash of thefts occurred

Uma série de roubos ocorreu

The cat is sleeping on the sofa

O gato está dormindo no sofá

Let us have a quick chat

Vamos ter uma conversa rápida

I walked into a pole

Eu esbarrei em um poste

He walked into a trap

Ele caiu em uma armadilha

She walked into the job

Ela conseguiu o emprego facilmente

I walked into a difficult situation

Eu me deparei com uma situação difícil

He walked into a trap

Ele entrou em uma armadilha sem perceber

We made a mock up of the new design

Nós fizemos uma maquete do novo projeto

We will gig at the club tonight

Nós vamos tocar no clube hoje à noite

The band played a great gig yesterday

A banda fez um ótimo show ontem

The file is one gig in size

O arquivo tem um gigabyte de tamanho

She survived her husband by ten years

Ela sobreviveu ao marido por dez anos

The business survived the crisis

O negócio resistiu à crise

It is hard to survive in the desert

É difícil sobreviver no deserto

She does not pay attention to his comments

Ela não dá atenção aos comentários dele

Please pay attention to the teacher

Por favor preste atenção no professor

What is the damage for the dinner

Qual é o preço do jantar

Do not listen to that stupid

Não ouça aquele idiota

I will gift her a book

Eu vou presentear ela com um livro

The gift of power was given to him

A concessão de poder foi dada a ele

She has a gift for music

Ela tem um talento para música

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

I want to meet your brother

Eu quero conhecer seu irmão

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

We are attending a swimming meet

Nós vamos participar de uma competição de natação

Let us have a meet to discuss the plan

Vamos fazer um encontro para discutir o plano

The machine is a digital counter

A máquina é um contador digital

He tried to counter her claims

Ele tentou contrapor as afirmações dela

The counter checked the inventory

O contabilista verificou o inventário

You will be in music if you are late

Você vai entrar em encrenca se estiver atrasado

I love listening to music

Eu amo ouvir música

The doctor changed the dressing

O médico trocou o curativo

She wore a beautiful blue dressing

Ela usou um lindo vestido azul

The stage dressing was very detailed

O ornamento do palco era muito detalhado

It does not pay to lie

Não compensa mentir

We pay our staff every month

Nós pagamos nossos funcionários todo mês

The worker was paid today

O trabalhador foi pago hoje

The payment is due on Friday

O pagamento é devido na sexta-feira

You should pay attention in class

Você deve prestar atenção na aula

They pay tribute to the hero

Eles dedicam homenagens ao herói

Your pay will arrive tomorrow

Seu pagamento chegará amanhã

She gets paid for her project

Ela recebe pelo seu projeto

My pay is deposited monthly

Meu salário é depositado mensalmente

I need to pay my debts

Eu preciso quitar minhas dívidas

You will pay for what you did

Você vai pagar pelo que fez

You must pay the price for this

Você deve arcar com as consequências disso

I will pay a visit to my friend

Eu farei uma visita ao meu amigo

I need to pay for the coffee

Eu preciso pagar pelo café

The company stiffed the workers

A empresa não pagou os trabalhadores

He is a poor stiff

Ele é um pobre sujeito

My main objective is to learn English

Meu principal objetivo é aprender inglês

The contract is for six months

O contrato é de seis meses

I will travel next month

Vou viajar no próximo mês

The weather was a major factor in the delay

O clima foi um fator importante no atraso

The children pretend to be pirates

As crianças imaginam ser piratas

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

That is enough

Isso chega

She is tall enough to ride

Ela é suficientemente alta para andar

I care for my best friend

Eu gosto do meu melhor amigo

Nurses care for sick patients

Enfermeiros cuidam de pacientes doentes

Would you care for a drink

Você quer uma bebida

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

Please wait a moment

Por favor pause um momento

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

I will wait for you here

Eu vou esperar por você aqui

I will wait for the bus

Eu vou esperar pelo ônibus

Business is slow today

O movimento está parado hoje

You should slow the car down

Você deve desacelerar o carro

He is a slow runner

Ele é um corredor devagar

I did not want to go anyway

Eu não queria ir de qualquer maneira

It is wrong to steal

É errado roubar

I did the math wrong

Eu fiz a conta erradamente

Something is wrong with my phone

Algo está errado com meu celular

He is a hopeless drunk

Ele é um alcoólatra inveterado

The water was drunk by the children

A água foi bebida pelas crianças

He is drunk on love

Ele está apaixonado

She offered an apology for her mistake

Ela ofereceu arrependimento pelo erro dela

Please accept my apology

Por favor aceite minha desculpa

Please say that once again

Por favor diga isso outra vez

Suddenly he stopped talking

Inesperadamente ele parou de falar

I spend money on groceries

Eu gasto dinheiro com compras

They spend time reading books

Eles passam tempo lendo livros

Please bend over to pick up your bag

Por favor curve-se para pegar sua bolsa

The letter will go out today

A carta será enviada hoje

They like to go out on weekends

Eles gostam de sair nos finais de semana

The lights went out suddenly

As luzes se apagaram de repente

I need to go out now

Eu preciso sair agora

We will go out tonight

Nós vamos sair hoje à noite

I talked him out of quitting his job

Eu o dissuadi de pedir demissão

Please hang up your coat

Por favor pendure seu casaco

She had to hang up the phone

Ela teve que desligar o telefone

Do not hang up on small problems

Não fique encucado com pequenos problemas

It is time to hang up his boots

É hora de ele abandonar a carreira

He has a hang-up about his appearance

Ele tem um complexo sobre sua aparência

Please do not hang up the phone

Por favor não desligue o telefone

I hope we make it on time

Espero que a gente chegue a tempo

You make it look so easy

Você faz parecer tão fácil

Not many plants make it in this cold weather

Poucas plantas sobrevivem neste clima frio

I worked hard and finally made it

Eu trabalhei duro e finalmente consegui

Hard work will make it a success

O trabalho duro fará disso um sucesso

The paint makes it look new

A pintura faz com que pareça novo

I will make it for dinner

Eu vou preparar isso para o jantar

We made it to the station on time

Nós chegamos à estação a tempo

Surprise we are home early

Surpresa chegamos cedo em casa

There is no need to hurry

Não há necessidade de pressa

I had to hurry to catch the bus

Eu tive que correr para pegar o ônibus

The dog has a strong jaw

O cachorro tem uma mandíbula forte

They sat there jawing for hours

Eles ficaram sentados lá tagarelando por horas