Gilmore Girls — Temporada 2 Episódio 4

The great mountain is beautiful

A grande montanha é linda

My great grandfather is old

Meu bisavô é idoso

An accountant manages the company accounts

Um contabilista gerencia as contas da empresa

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

The sitting president is talking

O presidente em exercício está falando

A house is sitting on the hill

Uma casa está localizada na colina

I finished the book in one sitting

Terminei o livro em uma sessão

The man is sitting on the bench

O homem está sentado no banco

The young couple planned to elope

O jovem casal planejou fugir para casar

He works in the financial sector

Ele trabalha no setor financeiro

The country is facing financial difficulties

O país está enfrentando dificuldades monetárias

I visited my relative

Eu visitei meu parente

She tossed off a quick sketch

Ela produziu um esboço rápido

He was caught tossing off

Ele foi pego se masturbando

He tossed off his hat

Ele removeu seu chapéu

This is a private matter

Este é um assunto particular

It happened in a matter of minutes

Aconteceu em questão de minutos

All objects are made of matter

Todos os objetos são feitos de matéria

It does not matter to me

Isso não tem importância para mim

We need to discuss this matter

Precisamos discutir este problema

This is a private matter

Este é um assunto particular

Everything in the universe is made of matter

Tudo no universo é feito de matéria

Let us talk about another matter

Vamos falar sobre outro tema

The rain will continue all day

A chuva vai prosseguir o dia todo

We need continuity in our work

Precisamos de continuidade em nosso trabalho

He will persist in his goals

Ele persistirá em seus objetivos

I understand your situation

Eu entendo sua situação

I understood everything he said

Entendi tudo o que ele disse

I understand what you mean

Eu sei o que você quer dizer

This book is fascinating

Este livro é cativante

She baked a meat past for dinner

Ela assou uma torta de carne para o jantar

A hummingbird visited my garden

Um beija-flor visitou meu jardim

Food and water are basic needs

Comida e água são necessidades básicas

Food and water are basic needs

Comida e água são necessidades básicas

I have a lot of paperwork to finish

Eu tenho muita documentação para terminar

I was charmed by his kindness

Fiquei encantado com a gentileza dele

She lived a charmed life

Ela viveu uma vida afortunada

The prince wore a charmed ring

O príncipe usava um anel mágico

She went to the ladies room

Ela foi ao banheiro feminino

I want to say thanks to my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

Thanks for the gift

Obrigado pelo presente

He is such an idiot for doing that

Ele é um tolo por fazer isso

The information you gave me is answer

A informação que você me deu está incorreta

I have a question about the homework

Eu tenho uma pergunta sobre o dever de casa

We found the answer to the math problem

Nós encontramos a solução para o problema de matemática

This song feels like my childhood

Esta música me faz lembrar da minha infância

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel that this is the best way

Eu acho que este é o melhor caminho

I feel happy today

Eu me sinto feliz hoje

I take it you are coming

Presumo que você virá

I cannot take it anymore

Eu não aguento mais isso

Take it to the kitchen

Leve isso para a cozinha

You should take it

Você deveria aceitar

I cannot take it anymore

Eu não aguento mais

You have to take it as it comes

Você tem que aceitar como as coisas vêm

Please take it with you

Por favor pegue isso com você

I will gift her a book

Eu vou presentear ela com um livro

The gift of power was given to him

A concessão de poder foi dada a ele

She has a gift for music

Ela tem um talento para música

The house stands on the hill

A casa está sobre a colina

Put your umbrella in the stand

Coloque seu guarda-chuva no suporte

I cannot stand this noise

Eu não suporto este barulho

Sure I can help you

Claro que posso te ajudar

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

The old wall began to crash down

O muro velho começou a desmoronar

My backpack has a broken strap

Minha mochila tem uma alça quebrada

I am strapped for cash this month

Estou sem dinheiro este mês

You are looking for trouble

Você está esperando por problemas

She is looking for a new job

Ela está buscando um novo emprego

He is looking for his lost dog

Ele está caçando seu cachorro perdido

I am looking for my keys

Eu estou procurando minhas chaves

The herd ran across the open plain

O rebanho correu pela planície aberta

She wore a plain black dress

Ela usou um vestido preto simples

It is plain stupid to ignore the rules

É totalmente estúpido ignorar as regras

Keep a dictionary at hand

Mantenha um dicionário à mão

I need to decide what to wear

Eu preciso decidir o que vestir

She has a very strong character

Ela tem uma personalidade muito forte

This password must have eight characters

Esta senha deve ter oito caracteres

He is such an interesting character

Ele é um personagem muito interessante

I am proud of my brother

Estou orgulhoso do meu irmão

He was proud of his graduation

Ele estava vaidoso com sua formatura

They stood proud in front of their home

Eles ficaram orgulhosamente na frente de sua casa

He had to force the door open

Ele teve que empurrar a porta para abrir

I figured it might rain today

Imaginei que pudesse chover hoje

I finally figured how it works

Finalmente entendi como isso funciona

I figured you were busy

Eu imaginei que você estivesse ocupado

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

It is getting cold

Está ficando frio

I got what you said

Eu entendi o que você disse

This is a choice piece of meat

Esta é uma peça de carne de qualidade superior

This book is my first choice

Este livro é minha primeira preferência

These shoes go on easily

Estes sapatos encaixam facilmente

We will go on the tour tomorrow

Nós vamos participar do passeio amanhã

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

He will go on the show tonight

Ele participará do programa hoje à noite

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

What is going on in the street

O que está acontecendo na rua

Please go on with your story

Por favor prossiga com sua história

We need to go on with our project

Precisamos começar nosso projeto

He likes to go on about his work

Ele gosta de tagarelar sobre seu trabalho

I will go on the internet to check my email

Eu vou acessar a internet para verificar meu e-mail

She likes to participate in school events

Ela gosta de se envolver em eventos escolares

We rarely see them these days

Nós vemos pouco eles ultimamente

Her voice carries across the room

A voz dela se propaga pela sala

Please carry my bag

Por favor carregue minha bolsa

His hope carried him through the crisis

A esperança o sustentou durante a crise

This decision carries risks

Esta decisão acarreta riscos

The goods were carried by ship

As mercadorias foram transportadas de navio

These changes carry a lot of responsibility

Estas mudanças implicam muita responsabilidade

Please carry these boxes inside

Por favor transporte estas caixas para dentro

The accident was serious

O acidente foi grave

There is a serious shortage of food

Há uma falta intensa de comida

Did you make it to the meeting

Você conseguiu chegar à reunião

They made me do it

Eles me forçaram a fazer isso

She made a cake for his birthday

Ela fez um bolo para o aniversário dele

We need a healthy environment

Precisamos de um ambiente saudável

She is a very healthy person

Ela é uma pessoa muito sã

My grandfather is still healthy

Meu avô ainda é forte

That movie gives me a fuzzy feeling

Aquele filme me traz uma sensação agradável

Many people struggle to exist on low wages

Muitas pessoas lutam para viver com salários baixos

The ghost filled me with fear

O fantasma me encheu de medo

Please fill this form

Por favor preencha este formulário

Eat your fill of cake

Coma o quanto quiser de bolo

Fill me in on the meeting

Me informe sobre a reunião

He fills his day with work

Ele ocupa seu dia com trabalho

Fill the tank with fuel

Abasteça o tanque com combustível

She will fill the vacancy

Ela vai substituir a vaga

They are the same kind of animal

Eles são o mesmo tipo de animal

What kind of music do you like

Que espécie de música você gosta

You look lovely today

Você está adorável hoje

She is such a lovely person

Ela é uma pessoa tão gentil

What a lovely view

Que vista bela

They try to bootleg music

Eles tentam piratear música

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

See that bird in the tree

Veja aquele pássaro na árvore

I can see the ocean from here

Eu consigo ver o oceano daqui

We will get to the hotel soon

Nós chegaremos ao hotel em breve

Let us get to work

Vamos começar o trabalho

Do not let his comments get to you

Não deixe os comentários dele te incomodarem

What time do we get to London

A que horas chegamos a Londres

I get to visit my family this weekend

Eu poderei visitar minha família neste fim de semana

You get to meet the director tomorrow

Você terá a chance de encontrar o diretor amanhã

She gets to go first in the game

Ela tem o direito de ir primeiro no jogo

We finally get to finish the project

Nós finalmente conseguiremos terminar o projeto

I have to get to my classes on time

Eu preciso chegar às minhas aulas na hora

How do I get to the internet from here

Como eu me conecto à internet daqui

His mean words really get to me

As palavras maldosas dele realmente me afetam

I get to wake up early tomorrow

Eu tenho que acordar cedo amanhã

I get to stay up late tonight

Eu tenho permissão para ficar acordado até tarde hoje

I get to meet the president tomorrow

Eu terei a oportunidade de conhecer o presidente amanhã

How do you get to that person

Como você se relaciona com aquela pessoa

I get to travel for work

Eu tenho a oportunidade de viajar a trabalho

We will get to it soon

Nós vamos começar isso em breve

Let us get to the problem

Vamos lidar com o problema

The situation has come to a crisis

A situação chegou a uma crise

He came to after the doctor helped him

Ele recobrou a consciência depois que o médico o ajudou

I came to understand the lesson

Eu comecei a entender a lição

We will come to the city at noon

Nós chegaremos à cidade ao meio-dia

When it comes to sports he is an expert

Quando se trata de esportes ele é um especialista

The price came to ten dollars

O preço atingiu dez dólares

She will soon come to after the nap

Ela logo recuperará a consciência após a soneca

The patient started to come to after surgery

O paciente começou a acordar após a cirurgia

The plans came to nothing in the end

Os planos não resultaram em nada no final

Can you come to my house today

Você pode visitar minha casa hoje

A new idea came to me

Uma ideia nova me ocorreu

You can come to me if you need help

Você pode recorrer a mim se precisar de ajuda

We hope they come to a good decision

Esperamos que eles cheguem a uma boa decisão

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

I am going to study tonight

Eu vou estudar hoje à noite

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias