Gilmore Girls — Temporada 2 Episódio 5

He acted unfortunately in the situation

Ele agiu desafortunadamente na situação

It ended unfortunately for him

Terminou azaradamente para ele

Stop acting like a clown in class

Pare de agir como um bobo na aula

The clown performs at the circus

O palhaço se apresenta no circo

It is next to impossible

É quase impossível

Turn left at the next to stop

Vire à esquerda na parada seguinte

I am sitting next to my friend

Eu estou sentado ao lado do meu amigo

In fact he is very kind

De fato ele é muito gentil

That is just the reality of the situation

Essa é apenas a realidade da situação

Huh what did you say

Oi o que você disse

The judge will rule on the case today

O juiz decidirá sobre o caso hoje

Rock music rules

O rock domina

The king rules the kingdom

O rei governa o reino

The queen rules the island

A rainha reina sobre a ilha

It is a rule of nature

É uma lei da natureza

This is the rule rather than the exception

Esta é a norma e não a exceção

It is a basic rule of physics

É um princípio básico da física

These are the workplace rules

Estes são os regulamentos do local de trabalho

Follow the school rule

Siga a regra da escola

I love watching cooking shows

Eu adoro assistir a programas de culinária

The circus puts on great shows

O circo faz ótimos espetáculos

It was a tight game

Foi um jogo acirrado

Hold the rope tight

Segure a corda firme

The competition is very tight

A competição está muito apertada

Money is tight this month

O dinheiro está difícil este mês

Make sure the lid is tight

Certifique-se de que a tampa esteja firme

She held the rope tight

Ela segurou a corda firmemente

He is too tight to pay for dinner

Ele é pão-duro demais para pagar o jantar

The company has tight security

A empresa tem segurança rígida

He broke his arm and has a plaster

Ele quebrou o braço e está de gesso

I am getting out of here

Eu estou indo embora

I am out of here

Eu já vou embora

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

Let us get down to business

Vamos nos concentrar nos negócios

The parent company is based in the US

A empresa controladora fica nos EUA

It is difficult to parent a teenager

É difícil criar um adolescente

She loves her parent very much

Ela ama muito seu pai ou sua mãe

We put together all the documents

Nós juntamos todos os documentos

They put together their talents

Eles combinaram seus talentos

I finally put together why he left

Eu finalmente entendi por que ele foi embora

This problem comes from lack of sleep

Este problema procede da falta de sono

Many traditions come from ancient times

Muitas tradições originam de tempos antigos

That is a tall order

Isso é uma tarefa difícil

They live in a tall building

Eles moram em um prédio elevado

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

Please straighten out the rug

Por favor alinhe o tapete

I need to straighten out these details

Eu preciso esclarecer estes detalhes

The desert sun roasts the sand

O sol do deserto torra a areia

We held a roast for our boss

Fizemos uma zoação com o nosso chefe

This coffee has a dark roast

Este café tem uma torra escura

The printer jammed during the report

A impressora travou durante o relatório

Go put on your jam and get to bed

Vá colocar seu pijama e vá para a cama

He is known as Jack

Ele é conhecido como Jack

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

It is cold you know

Está frio sabe

Do not make this personal

Não leve isso para o lado pessoal

Keep your personal items here

Guarde seus itens particulares aqui

I want to thank my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

We are raising funds for the hospital

Estamos arrecadando fundos para o hospital

He is raising his hand to ask a question

Ele está levantando a mão para fazer uma pergunta

She is raising her hand

Ela está elevando sua mão

That dress really becomes you

Aquele vestido cai muito bem em você

She will become a doctor

Ela vai se tornar médica

We finally finished the project

Por fim terminamos o projeto

She will finally understand

Ela eventualmente entenderá

This finally settles the matter

Isso definitivamente resolve a questão

They used the shop to front for their business

Eles usaram a loja para mascarar o negócio deles

The restaurant was just a front for money laundering

O restaurante era apenas uma fachada para lavagem de dinheiro

I spoke to him in the front of the class

Falei com ele na frente da turma

Can you front me the money until payday

Você pode me adiantar o dinheiro até o dia do pagamento

A cold front is moving across the country

Uma frente fria está se movendo pelo país

The kitchen is at the front of the house

A cozinha fica na frente da casa

I respect her hard work

Eu respeito o trabalho duro dela

In this respect he is right

Nesse aspecto ele está certo

Treat people with consideration

Trate as pessoas com consideração

Now look at this

Ora veja isto

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

She applied for the position

Ela se candidatou ao cargo

Keep the chair in this position

Mantenha a cadeira nesta posição

I am in a difficult position

Eu estou em uma situação difícil

She tends the garden every day

Ela cuida do jardim todos os dias

I experience joy when I see you

Eu sinto alegria quando te vejo

She has years of work experience

Ela tem anos de experiência de trabalho

The museum displayed a new art installation

O museu exibiu uma nova instalação de arte

Going on the roller coaster was a big thrill

Andar na montanha-russa foi uma grande emoção

I want to go home

Eu quero ir para casa

There is five minutes to go

Faltam cinco minutos

Please focus on your work

Por favor foque no seu trabalho

You must focus on the details

Você deve atentar aos detalhes

Focus on what he says

Preste atenção no que ele diz

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

I happen to know the answer

Eu por acaso sei a resposta

We happened to meet at the store

Nós coincidentemente nos encontramos na loja

A strange thing happened to me

Uma coisa estranha aconteceu comigo

I happened to find this old photo

Eu acabei encontrando esta foto antiga

You will never guess what happened to him

Você nunca vai adivinhar o que ocorreu com ele

I happened to see him yesterday

Eu aconteceu de vê-lo ontem

I spend the weekend with my stepfather

Passo o fim de semana com meu padrasto

He is a great stepfather

Ele é um ótimo padrasto

My mother and my stepfather are traveling

Minha mãe e meu padrasto estão viajando

I take it you are coming

Presumo que você virá

I cannot take it anymore

Eu não aguento mais isso

Take it to the kitchen

Leve isso para a cozinha

You should take it

Você deveria aceitar

I cannot take it anymore

Eu não aguento mais

You have to take it as it comes

Você tem que aceitar como as coisas vêm

Please take it with you

Por favor pegue isso com você

I have a job interview today

Eu tenho uma entrevista de emprego hoje

The great mountain is beautiful

A grande montanha é linda

My great grandfather is old

Meu bisavô é idoso

She uses a napkin during her period

Ela usa um absorvente durante seu período

I used a napkin to clean my hands

Eu usei um guardanapo para limpar minhas mãos

Difficult times are in store for them

Tempos difíceis estão reservados para eles

We store food in the kitchen

Nós armazenamos comida na cozinha

I went to the store to buy milk

Eu fui à loja comprar leite

They threw up a tent in the park

Eles ergueram uma barraca no parque

I felt sick and had to throw up

Eu me senti mal e tive que vomitar

Use the grill for the meat

Use a churrasqueira para a carne

Place the chicken on the grill

Coloque o frango na grelha

Stay out of my grill

Mantenha-se fora da minha privacidade

The police began to grill the suspect

A polícia começou a interrogar o suspeito

Let us eat at the local grill

Vamos comer na churrascaria local

It is hard to forgive betrayal

É difícil perdoar uma traição

I go to the gym for my daily training

Eu vou à academia para meu treino diário

He needs more training for the marathon

Ele precisa de mais treinamento para a maratona

She finished her professional training

Ela terminou sua capacitação profissional

He was released on bail

Ele foi liberado mediante fiança

A landslide blocked the road

Um deslizamento bloqueou a estrada

He decided to option for the cheaper car

Ele decidiu escolher o carro mais barato

I have trust in my friend

Eu tenho confiança no meu amigo

You can trust me

Você pode confiar em mim

Write down the trust

Escreva a palavra

I need to buy more film

Preciso comprar mais filme

They plan to film the scene tomorrow

Eles planejam filmar a cena amanhã

There was a film of dust on the table

Havia uma película de poeira na mesa

We licked the problem together

Nós superamos o problema juntos

He gave the table a hard lick

Ele deu um golpe forte na mesa

That guitar lick sounds great

Aquela frase de guitarra soa ótima

The later king was very popular

O falecido rei era muito popular

This is a later development

Este é um desenvolvimento recente

I will call you later

Eu te ligo mais tarde

See you later

Te vejo depois

We can discuss this later

Podemos discutir isso futuramente

The train is later than usual

O trem está mais atrasado que o normal

It happened in the later years of his life

Isso aconteceu nos anos avançados de sua vida

He arrived later than the scheduled time

Ele chegou fora de hora

This is a later response

Esta é uma resposta tardia

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

She wears a lot of make up

Ela usa muita maquiagem

They made up a new game

Eles criaram um jogo novo

I need to make up my mind

Eu preciso decidir

Do not make up excuses

Não invente desculpas

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

Use glue to fix the paper

Use cola para consertar o papel

I need to glue this photo

Eu preciso colar esta foto

The tape will glue it to the wall

A fita vai grudar isto na parede

She got a plum job in the city

Ela conseguiu um emprego cobiçado na cidade

I ate a sweet plum

Eu comi uma ameixa doce

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

We want to raft down the river

Nós queremos fazer rafting no rio

The swimmers rested on a wooden raft

Os nadadores descansaram em uma plataforma de madeira

The raft carried us across the lake

A balsa nos levou através do lago