Gilmore Girls — Temporada 2 Episódio 13

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

You should slow down at work

Você deveria desacelerar no trabalho

You are always joking

Você está sempre brincando

It was just a harmless joke

Foi apenas uma pegadinha inofensiva

It was just a joke

Foi apenas uma piada

Please alter the document

Por favor altere o documento

The caterpillar will change into a butterfly

A lagarta vai se transformar em uma borboleta

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

We will change trains at the next station

Nós vamos transitar de trem na próxima estação

It is a nice change of pace

É uma boa novidade no ritmo

I will change my shirt

Eu vou vestir uma camisa diferente

It is time to change the oil

É hora de substituir o óleo

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

Let us change the topic

Vamos mudar o assunto

You should change your clothes

Você deveria mudar de roupa

I am in total agreement

Eu concordo totalmente

He managed to total his new car

Ele conseguiu destruir o carro novo dele

What is the total of these numbers

Qual é a soma destes números

This cake has a nutty flavor

Este bolo tem um sabor de nozes

He pays close attention to his work

Ele presta muita atenção ao seu trabalho

My house is close to the school

Minha casa é perto da escola

The police moved to close the suspect

A polícia se moveu para cercar o suspeito

I will send an email to the team

Eu vou mandar um email para a equipe

They will send the cargo to the next port

Eles vão encaminhar a carga para o próximo porto

I send this gift for your success

Eu destino este presente para o seu sucesso

It is rude to swear in public

É falta de educação xingar em público

They are speaking right now

Eles estão falando agora mesmo

Do you speak English

Você fala inglês

Please speak clearly

Por favor fale claramente

We need to speak about our plans

Nós precisamos conversar sobre nossos planos

Even if you disagree he is in the right

Mesmo que você discorde ele está com a razão

He will flip out when he sees the mess

Ele vai se enfurecer quando vir a bagunça

I almost flipped out at the meeting

Eu quase perdi o controle na reunião

She flipped out during the exam

Ela entrou em pânico durante a prova

That is your call

Essa é sua decisão

I call this art

Eu chamo isso de arte

They call for peace

Eles pedem por paz

He did not show up on time

Ele não chegou na hora certa

Many people showed up for the party

Muitas pessoas compareceram à festa

The red text shows up well

O texto vermelho destaca-se bem

She tried to show him up in front of his friends

Ela tentou envergonhá-lo na frente dos amigos

His skill showed me up

A habilidade dele me desmoralizou

The younger player showed up the veterans

O jogador mais jovem superou os veteranos

We finally finished the project

Por fim terminamos o projeto

This finally settles the matter

Isso definitivamente resolve a questão

Do you have change for the payphone

Você tem troco para o telefone público

This toy is made of plastic

Este brinquedo é feito de plástico

I have a funny feeling about this

Eu tenho um sentimento estranho sobre isso

We want to win the game

Nós queremos vencer o jogo

I worked hard to win this promotion

Eu trabalhei duro para ganhar esta promoção

Do not win money on horse races

Não aposte dinheiro em corridas de cavalo

He tries to win her heart

Ele tenta conquistar o coração dela

They hope to win the final match

Eles esperam triunfar na partida final

The team wants to win every game

O time quer vitoriar todos os jogos

It is hard to win his trust

É difícil seduzir a confiança dele

They achieved a big win

Eles alcançaram uma goleada

A win is very important for us

Um prêmio é muito importante para nós

That is the typical win choice

Essa é a escolha padrão normal

We need to win in this task

Nós precisamos ter sucesso nesta tarefa

That dress does not win you

Aquele vestido não cai bem em você

The win is in the box

O conteúdo está na caixa

I want to win this game

Eu quero ganhar este jogo

That song brings back memories

Aquela música relembra memórias

The government will bring back the tax

O governo vai restaurar o imposto

Please bring back the book tomorrow

Por favor traga o livro de volta amanhã

The city is planning a harvest celebration

A cidade está planejando uma celebração da colheita

I ate a sweet date

Eu comi uma tâmara doce

They started to date last month

Eles começaram a namorar no mês passado

We have no news to date

Não temos notícias até agora

She is my best girlfriend

Ela é minha melhor amiga

She has the qualities of a girlfriend for the role

Ela tem as qualidades de uma namorada para o papel

She is my girlfriend

Ela é minha namorada

Nothing ever happens here

Nada acontece aqui nunca

It is better than ever

Está melhor do que jamais esteve

This is the best cake I have ever eaten

Este é o melhor bolo que já comi

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

Use the cleaning pad for the dishes

Use a esponja para a louça

Put a pad on the hard chair

Coloque uma almofada na cadeira dura

The mouse sits on a pad

O mouse fica sobre uma base

Do not pad your expenses report

Não aumente seu relatório de despesas

I need a pad to take notes

Eu preciso de um bloco para anotar

The cat padded across the room

O gato caminhou pelo quarto silenciosamente

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean he is very smart

Quero dizer ele é muito inteligente

He is a mean guitar player

Ele é um guitarrista excelente

It was fun I mean it was great

Foi divertido quer dizer foi ótimo

Red lights mean stop

Luzes vermelhas indicam pare

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

This is a mean to achieve peace

Este é um meio de alcançar a paz

A white flag means surrender

Uma bandeira branca representa rendição

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

The company policy led to his freeze out

A política da empresa levou à sua exclusão

I happen to know the answer

Eu por acaso sei a resposta

We happened to meet at the store

Nós coincidentemente nos encontramos na loja

A strange thing happened to me

Uma coisa estranha aconteceu comigo

I happened to find this old photo

Eu acabei encontrando esta foto antiga

You will never guess what happened to him

Você nunca vai adivinhar o que ocorreu com ele

I happened to see him yesterday

Eu aconteceu de vê-lo ontem

He is a very charming person

Ele é uma pessoa muito encantadora

Her smile is quite charming

O sorriso dela é bastante cativante

We concluded that it was the best plan

Nós concluímos que era o melhor plano

Do not bother your brother while he studies

Não incomode seu irmão enquanto ele estuda

It is a bother to wait for the bus

É um transtorno esperar pelo ônibus

The news was delicious

A notícia foi deliciosa

The car ran into the fence

O carro bateu na cerca

I ran into some trouble at work

Encontrei alguns problemas no trabalho

We ran into delays during the trip

Nos deparamos com atrasos durante a viagem

The bus ran into a tree

O ônibus colidiu contra uma árvore

I ran into my teacher yesterday

Encontrei meu professor ontem

I ran into them at the store

Encontrei eles na loja

The colors run into each other

As cores se misturam

The costs run into millions

Os custos atingem milhões

You should not forget that detail

Você não deveria esquecer esse detalhe

Try to forget the name of the book

Tente lembrar o nome do livro

I often forget where I put my keys

Eu frequentemente esqueço onde coloquei minhas chaves

There is no leftover time

Não há tempo restante

I will get back to you later

Eu retornarei o contato mais tarde

I will get back to work soon

Eu vou retomar o trabalho em breve

I will get back to you soon

Eu retornarei o contato em breve

I will get back to you regarding your email

Darei um retorno sobre seu e-mail

Please get back to me with an answer

Por favor me responda com uma resposta

I will get back to you soon

Eu responderei você em breve

He will get back to you by email

Ele retornará o contato por e-mail

By the way I like your shoes

A propósito eu gosto dos seus sapatos

By the way did you call him

Aliás você ligou para ele

By the way could you help me

Aproveitando você poderia me ajudar

By the way I am going to the store

A propósito eu vou à loja

A new problem came up

Um novo problema surgiu

She came up in a small town

Ela cresceu em uma cidade pequena

Come up to my office

Suba ao meu escritório

A stranger came up to me

Um estranho se aproximou de mim

A problem came up at work

Um problema surgiu no trabalho

Please come up to the office

Por favor suba até o escritório

Your name came up earlier

Seu nome foi mencionado mais cedo

The election is coming up soon

A eleição está próxima

Her birthday is coming up

O aniversário dela está se aproximando

An opportunity came up yesterday

Uma oportunidade ocorreu ontem

She came up in the company

Ela ascendeu na empresa

The skate lives on the sea floor

A arraia vive no fundo do mar

Put on your skates

Coloque seus patins

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

Let us meet at the park

Vamos nos encontrar no parque

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

We are attending a swimming meet

Nós vamos participar de uma competição de natação

Let us have a meet to discuss the plan

Vamos fazer um encontro para discutir o plano

I need time to think

Eu preciso de tempo para pensar

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

They are officially married

Eles estão formalmente casados

This car was a steal

Este carro foi uma pechincha

She stole the show

Ela ofuscou a apresentação

Do not steal my pen

Não roube minha caneta

Do not steal my pen

Não roube minha caneta

He flies off the handle for no reason

Ele se enfurece sem motivo

She flew off the handle at the meeting

Ela perdeu a cabeça na reunião

She prepared a cup of tea

Ela preparou uma xícara de chá

What is the tea today

Qual é a fofoca de hoje

We can meet whenever it is convenient

Podemos nos encontrar quando for conveniente

This photo is a real prize

Esta foto é um verdadeiro tesouro

I prize our friendship

Eu valorizo nossa amizade

He lucked into a great job

Ele deu sorte de conseguir um ótimo emprego

Food and water are a basic need

Comida e água são uma necessidade básica

Is there anything else

Tem mais alguma coisa

She is a leading authority on history

Ela é uma autoridade importante em história

The authority ordered him to stop

A autoridade ordenou que ele parasse

The local health authority issued a warning

O órgão de saúde local emitiu um aviso

He is hungry for success

Ele está faminto por sucesso

I am even more hungry after working out

Estou ainda mais faminto depois de malhar

I need to hang out the laundry

Eu preciso estender a roupa

Do not hang out of the window

Não coloque o corpo para fora da janela

I like to hang out with my friends

Eu gosto de passar tempo com meus amigos

We usually hang out at the park

Nós geralmente curtimos no parque

They want to hang out tonight

Eles querem ficar juntos hoje à noite

Let's hang out this weekend

Vamos dar uma volta neste fim de semana

He likes to wander in the park

Ele gosta de vagar pelo parque

Please bring me the check

Por favor me traga a conta

I need to check my email

Eu preciso verificar meu e-mail

She wore a shirt with a check pattern

Ela usou uma camisa com estampa xadrez

The lawyer will contest the decision

O advogado vai contestar a decisão