Gilmore Girls — Temporada 2 Episódio 15

She eventually finished the project

Ela finalmente terminou o projeto

You will eventually understand the lesson

Por fim você entenderá a lição

We must figure out how to fix this

Nós precisamos resolver como consertar isto

I figured out he would be late

Eu deduzi que ele se atrasaria

It looks like rain

Parece que vai chover

She looks like a professional

Ela tem aspecto de profissional

It looks like we are lost

Dá a impressão de que estamos perdidos

The boxer fell to the canvas

O boxeador caiu na lona

They canvassed voters about the new law

Eles sondaram os eleitores sobre a nova lei

She wore a velvet cape to the party

Ela usou um manto de veludo na festa

The ship sailed around the cape

O navio navegou ao redor do cabo

He will come out of this illness soon

Ele vai se recuperar desta doença em breve

Good things can come out of mistakes

Coisas boas podem resultar de erros

The truth finally came out of him

A verdade finalmente foi revelada por ele

I will come out of the room

Eu vou sair da sala

The sun came out of the clouds

O sol saiu de trás das nuvens

The butterfly came out of the cocoon

A borboleta emergiu do casulo

The boss found out that he was lying

O chefe descobriu que ele estava mentindo

She is trying to find out the truth

Ela está tentando se informar sobre a verdade

I need to find out the truth

Eu preciso descobrir a verdade

I like him very much

Eu gosto muito dele

How much is left

Quanto ainda resta

It is much better now

Está um pouco melhor agora

I did it on purpose

Eu fiz isso de propósito

I expect to hear from him today

Espero receber notícias dele hoje

We will hear from the manager soon

Nós seremos contatados pelo gerente em breve

I expect to hear from him soon

Espero receber notícias dele em breve

The ship began to take on water

O navio começou a absorver água

She decided to take on the challenge

Ela decidiu aceitar o desafio

He will take on the project

Ele vai se encarregar do projeto

The house began to take on a new look

A casa começou a adquirir um novo visual

The situation started to take on a serious tone

A situação começou a apresentar um tom sério

I will take on any opponent

Eu enfrentarei qualquer oponente

Our team will take on theirs tomorrow

Nosso time disputará contra o deles amanhã

The storm took on the small shed

A tempestade danificou o pequeno galpão

The firm plans to take on more staff

A empresa planeja contratar mais funcionários

We must take on the injustice

Nós devemos combater a injustiça

They will take on new workers soon

Eles admitirão novos trabalhadores em breve

This is my take on the situation

Esta é a minha interpretação da situação

What is your take on this movie

Qual é a sua opinião sobre este filme

I will take on the project

Eu vou assumir o projeto

What is your take on this

Qual é o seu ponto de vista sobre isso

She collects polaroids from her trips

Ela coleciona fotos instantâneas de suas viagens

It is the proper way to do it

Esta é a maneira adequada de fazer isso

He is a proper gentleman

Ele é um verdadeiro cavalheiro

You should be proper at the party

Você deve ser bem-educado na festa

We reached an agreement

Nós chegamos a um acordo

We are in full agreement

Nós estamos em total concordância

He got over the wall

Ele transpôs o muro

Do not try to get over me

Não tente me enganar

I will get over to your house later

Eu irei à sua casa mais tarde

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

I will go even though I am tired

Eu irei mesmo que eu esteja cansado

It is a good car though it is old

É um bom carro entretanto ele é velho

He found a dollar single on the ground

Ele encontrou uma nota de um dólar no chão

Every single person was invited

Cada pessoa individual foi convidada

The band released a new single

A banda lançou um novo compacto

The player hit a single

O jogador conseguiu uma rebatida

He is still single

Ele ainda é solteiro

It was a rash decision

Foi uma decisão precipitada

She has a heat rash

Ela tem uma erupção cutânea

A rash of thefts occurred

Uma série de roubos ocorreu

I can tell the difference

Eu consigo distinguir a diferença

This topic is very hot right now

Este assunto é muito popular agora

He thinks she is very hot

Ele acha que ela é muito atraente

The tea is very hot

O chá está muito quente

The movie is about demonic possession

O filme é sobre possessão demoníaca

They face charges of possession of illegal items

Eles enfrentam acusações de posse de itens ilegais

The team remained in possession of the ball

O time permaneceu na posse da bola

Do you copy the message

Você entende a mensagem

Do not copy your classmates

Não copie seus colegas

The journalist wrote the copy

O jornalista escreveu o texto

The ambulance went to the hospital

A ambulância foi para o hospital

He works at the local hospital

Ele trabalha no hospital local

They built a new hospital downtown

Eles construíram um novo hospital no centro

He was full aware of the risks

Ele estava plenamente ciente dos riscos

The glass is full of water

O copo está cheio de água

I am full after that lunch

Estou satisfeito depois daquele almoço

That really does not romance here

Isso realmente não importa aqui

They shared a beautiful romance

Eles compartilharam um lindo romance

He tried to romance her with flowers

Ele tentou namorá-la com flores

They shared a beautiful romance

Eles compartilharam um lindo romance

Everyone is entitled to the benefit of the doubt

Todos têm direito à presunção de inocência

You will be in music if you are late

Você vai entrar em encrenca se estiver atrasado

I love listening to music

Eu amo ouvir música

We must address this issue

Nós precisamos lidar com este problema

He addressed the letter to her

Ele dirigiu a carta para ela

The president gave a long address

O presidente fez um longo discurso

We need to paper the wall

Nós precisamos empapelar a parede

She wrote a paper on history

Ela escreveu um trabalho sobre história

Please sign this paper

Por favor assine este papel

I had to step in to stop the fight

Eu tive que intervir para parar a briga

I really stepped in it when I mentioned his ex

Eu realmente pisei na bola quando mencionei a ex dele

The assistant will step in for the manager today

O assistente substituirá o gerente hoje

You need to step in and help them

Você precisa intervir e ajudá-los

They are a Chinese company

Eles são uma empresa chinesa

That was a good laugh

Aquela foi uma boa piada

She has a loud laugh

Ela tem uma risada alta

Let us talk about our plans

Vamos conversar sobre nossos planos

I talked him into joining the trip

Eu o persuadi a participar da viagem

Let us take a short pause

Vamos fazer uma curta pausa

Please pause the video

Por favor interrompa o vídeo

I need to collect my thoughts

Preciso concentrar meus pensamentos

I will collect the kids at school

Vou buscar as crianças na escola

We collect our pension every month

Recebemos nossa aposentadoria todo mês

She is a biggie in the music industry

Ela é uma celebridade na indústria musical

I need to hang out the laundry

Eu preciso estender a roupa

Do not hang out of the window

Não coloque o corpo para fora da janela

I like to hang out with my friends

Eu gosto de passar tempo com meus amigos

We usually hang out at the park

Nós geralmente curtimos no parque

They want to hang out tonight

Eles querem ficar juntos hoje à noite

Let's hang out this weekend

Vamos dar uma volta neste fim de semana

My alarm clock wakes me up

Meu despertador me acorda

Set your wake-up for seven

Coloque seu despertador para as sete

This is a slow wake-up

Este é um acordar lento

I wake up early every day

Eu acordo cedo todos os dias

I wake up at seven

Eu acordo às sete

I wake up at seven

Eu acordo às sete

We use wood burning to heat the house

Nós usamos lenha para aquecer a casa

We did not want to lose the game

Nós não queríamos perder o jogo

I did not want to lose my job

Eu não queria perder meu emprego

I lose you when you speak too fast

Eu te perco quando você fala rápido demais

I always lose my keys

Eu sempre perco minhas chaves

We did not want to lose the match

Nós não queríamos perder a partida

She lost her father last year

Ela perdeu o pai dela no ano passado

It is hard to lose in the finals

É difícil perder nas finais

Do not lose your focus now

Não perca seu foco agora

I lose you when you speak too fast

Eu não te entendo quando você fala muito rápido

Did you lose your wallet

Você perdeu sua carteira

He lost his job yesterday

Ele perdeu o emprego ontem

We will lose our chance to go

Nós vamos perder nossa chance de ir

I did not want to lose my keys

Eu não queria perder minhas chaves

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

This firm is a global concern

Esta empresa é uma organização global

This report concerns the new project

Este relatório envolve o novo projeto

That is not my concern

Isso não é minha responsabilidade

He decided to option for the cheaper car

Ele decidiu escolher o carro mais barato

Is there anything else

Tem mais alguma coisa

We had to resort to walking

Tivemos que recorrer a caminhar

I had to resort to begging

Eu tive que me submeter a pedir esmola

She had to resort to her savings

Ela teve que lançar mão de suas economias

We had to resort to walking home

Nós tivemos que recorrer a ir para casa a pé

I felt a pull toward the city

Eu senti uma atração pela cidade

They decided to pull the product from the shelf

Eles decidiram remover o produto da prateleira

They agreed to the terms of the contract

Eles concordaram com os termos do contrato

The president served a four year term

O presidente cumpriu um mandato de quatro anos

They bought a vacant lot to build a house

Eles compraram um terreno vazio para construir uma casa

It was his lot to serve his country

Foi o seu destino servir ao seu país

The whole lot of them came to the party

O grupo inteiro deles veio para a festa

There were a lot of people at the concert

Havia bastante gente no show

We drew lots to see who would go first

Nós fizemos um sorteio para ver quem iria primeiro

He accepted his lot in life without complaining

Ele aceitou seu encargo na vida sem reclamar

I have a lot of patience left

Eu tenho pouca paciência restante

She likes him a lot

Ela gosta dele extremamente

I am at a loss for words

Estou sem palavras

The theatre can sit many people

O teatro pode acomodar muitas pessoas

She sat for a portrait

Ela posou para um retrato

Please sit on the chair

Por favor sente-se na cadeira

Please sit on the chair

Por favor sente na cadeira

Do not mud your clean shoes

Não deixe seus sapatos limpos lamacentos

The car got stuck in the mud

O carro ficou preso na lama

I understand your situation

Eu entendo sua situação

I understood everything he said

Entendi tudo o que ele disse

I came over faint suddenly

Eu me senti desmaiado de repente

He comes over as a shy person

Ele parece ser uma pessoa tímida

Please come over for dinner tonight

Por favor venha jantar em casa hoje à noite

He escaped clean

Ele escapou completamente

It was a clean fight

Foi uma luta limpa

He has a clean record

Ele tem uma ficha limpa

He gave a clean explanation

Ele deu uma explicação clara

He cleaned him with a right hook

Ele o golpeou com um gancho de direita

The jury found him clean

O júri o declarou inocente

He has a clean record

Ele tem um histórico legal

Please keep your room clean

Por favor mantenha seu quarto limpo

The kitchen is absolutely clean

A cozinha está absolutamente impecável

She felt panicked during the storm

Ela se sentiu apavorada durante a tempestade

We must deal with the issue

Nós devemos lidar com o problema

He has a great deal of money

Ele tem uma grande quantidade de dinheiro

The police stopped them from dealing

A polícia os impediu de traficar

In my opinion this is correct

Em meu parecer isto está correto

This song feels like my childhood

Esta música me faz lembrar da minha infância

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel that this is the best way

Eu acho que este é o melhor caminho

I feel happy today

Eu me sinto feliz hoje

I get along with my new neighbors

Eu me dou bem com meus novos vizinhos

Do you get along with your brother

Você se dá bem com seu irmão

I get along with my neighbors

Eu me dou bem com meus vizinhos

He values his existence

Ele valoriza sua vida

Her language was very formal

A linguagem dela era muito formal

We joined the conga line at the party

Nós entramos na conga na festa

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

He went into a mood after the argument

Ele emburrou depois da discussão

We need to go into the matter soon

Precisamos analisar o assunto em breve

Please come with me to the party

Por favor acompanhe-me à festa

Cold weather often comes with rain

Tempo frio frequentemente surge com chuva

The meal comes with a salad

A refeição inclui uma salada

The machine was taken apart

A máquina foi desmontada

They lived apart for years

Eles viveram separados por anos

Keep the two chemicals apart

Mantenha os dois produtos químicos separadamente