Gilmore Girls — Temporada 2 Episódio 16

The accident was serious

O acidente foi grave

This is a serious matter

Este é um assunto sério

There is a serious shortage of food

Há uma falta intensa de comida

What sort of person is he

Que tipo de pessoa ele é

This is a strange sort of fruit

Esta é uma espécie estranha de fruta

That invention was developed early

Aquela invenção foi desenvolvida antigamente

We met in the early morning

Nós nos encontramos no início da manhã

He was electrocuted by the faulty wire

Ele levou um choque do fio com defeito

His career spans thirty years

A carreira dele abrange trinta anos

My back hurts

Minhas costas doem

Please back to my email

Por favor responda ao meu e-mail

I back your decision

Eu apoio a sua decisão

Yep that is correct

Sim isso está correto

Yep we can do that

Sim nós podemos fazer isso

His reaction was surprising

A reação dele foi surpreendente

The market reaction was positive

A reação do mercado foi positiva

She needs to take her drugs daily

Ela precisa tomar seus medicamentos diariamente

Doctors study the effect of drugs on the brain

Médicos estudam o efeito de substâncias no cérebro

I finally twigged what he meant

Eu finalmente entendi o que ele queria dizer

The parent company is based in the US

A empresa controladora fica nos EUA

It is difficult to parent a teenager

É difícil criar um adolescente

She loves her parent very much

Ela ama muito seu pai ou sua mãe

I am half finished with my work

Estou parcialmente terminado com meu trabalho

She is my better half

Ela é a minha cara metade

No one who knows him would lie

Ninguém que o conhece mentiria

These shoes go on easily

Estes sapatos encaixam facilmente

We will go on the tour tomorrow

Nós vamos participar do passeio amanhã

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

He will go on the show tonight

Ele participará do programa hoje à noite

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

What is going on in the street

O que está acontecendo na rua

Please go on with your story

Por favor prossiga com sua história

We need to go on with our project

Precisamos começar nosso projeto

He likes to go on about his work

Ele gosta de tagarelar sobre seu trabalho

I will go on the internet to check my email

Eu vou acessar a internet para verificar meu e-mail

Whoever said that is wrong

Quem disse isso está errado

The government will relax the travel rules

O governo irá flexibilizar as regras de viagem

Listening to music helps me relax

Ouvir música me ajuda a relaxar

I need to relax after work

Eu preciso relaxar depois do trabalho

There are many positives to this plan

Há muitos pontos positivos neste plano

The result must be a positive number

O resultado deve ser um número positivo

The test result was positive

O resultado do exame foi positivo

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

The house is huge

A casa é enorme

He hates to speak in public

Ele odeia falar em público

There is too much hate in the world

Existe muito ódio no mundo

The tree bears fruit in summer

A árvore dá frutos no verão

Hard work bears fruit

O trabalho duro dá frutos

Please pass out these papers

Por favor distribua estes papéis

She passed out after hitting her head

Ela ficou inconsciente depois de bater a cabeça

The leaves change color in the fall

As folhas mudam de cor no outono

The city fell silent at night

A cidade tornou-se silenciosa à noite

This job requires patience

Este trabalho requer paciência

The plants require water to grow

As plantas precisam de água para crescer

It was an amazing experience

Foi uma experiência incrível

I experience joy when I see you

Eu sinto alegria quando te vejo

I bought a new shade of lipstick

Eu comprei um novo tom de batom

Can you help me? Of course

Você pode me ajudar? Claro

I am taking a cooking course

Eu estou fazendo um curso de culinária

We had three courses for dinner

Nós comemos três pratos no jantar

Of course he was late

Naturalmente ele se atrasou

The main course was delicious

O prato principal estava delicioso

Over the course of the day

No decorrer do dia

This is the best course of action

Esta é a melhor maneira de agir

We played golf on the course

Nós jogamos golfe no campo

I am taking an English course

Eu estou fazendo um curso de inglês

Everyone deserves fair treatment

Todos merecem um tratamento justo

We chose a window treatment for the living room

Escolhemos uma decoração para a janela da sala

He is a true friend

Ele é um amigo sincero

She is a true supporter of the team

Ela é uma torcedora fiel do time

This is a true test of his character

Este é um teste confiável do seu caráter

It is amazing how much he has grown

É surpreendente o quanto ele cresceu

We stayed at a cozy inn

Nós ficamos em uma pousada aconchegante

My house is not far

Minha casa não é longe

There is far work to do

Há trabalho restante a ser feito

How far have you read

Até onde você leu

Don't let fear get in the way of your success

Não deixe o medo atrapalhar o seu sucesso

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

The poem is written in verse

O poema está escrito em versos

They have a rolling plan for the project

Eles têm um plano contínuo para o projeto

The train is finally rolling

O trem finalmente está em movimento

The rolling ball hit the wall

A bola rolando bateu na parede

We plan on a busy weekend

Nós contamos com um fim de semana cheio

I plan on you to help me

Eu confio em você para me ajudar

The river is very wide here

O rio é muito largo aqui

She opened her eyes wide

Ela abriu os olhos completamente

Salt the meat before cooking

Tempere a carne antes de cozinhar

She uses reason to solve problems

Ela usa o raciocínio para resolver problemas

We must reason before we act

Devemos raciocinar antes de agir

Many teenagers enjoy music

Muitos jovens gostam de música

I work out every morning

Eu malho toda manhã

We need to work out a new plan

Precisamos elaborar um novo plano

We need to work out a plan

Nós precisamos resolver um plano

She is changing for the party

Ela está trocando de roupa para a festa

She is a total rock star at her job

Ela é uma verdadeira estrela no seu trabalho

He wants to be a rock star

Ele quer ser um astro do rock

I love ice cream

Eu adoro sorvete

I love to travel every summer

Eu desejo viajar todo verão

They made love

Eles fizeram sexo

He decided to walk out on his family

Ele decidiu abandonar sua família

The workers threatened to walk out

Os trabalhadores ameaçaram se retirar

He had to walk out of the meeting

Ele teve que sair da reunião

The workers decided to walk out

Os trabalhadores decidiram abandonar o local

She chose to walk out on her family

Ela escolheu partir e deixar sua família

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

We are attending a swimming meet

Nós vamos participar de uma competição de natação

Let us have a meet to discuss the plan

Vamos fazer um encontro para discutir o plano

Please wait a moment

Por favor pause um momento

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

I will wait for you here

Eu vou esperar por você aqui

I will wait for the bus

Eu vou esperar pelo ônibus

They are the same kind of animal

Eles são o mesmo tipo de animal

What kind of music do you like

Que espécie de música você gosta

I believe in magic

Eu acredito em mágica

I believe in your potential

Eu acredito no seu potencial

I believe in magic

Eu acredito em mágica

You are welcome to use my tools

Você é bem-vindo para usar minhas ferramentas

We went to the airport to welcome them

Fomos ao aeroporto para cumprimentá-los

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

We decided to redo the kitchen

Nós decidimos reformar a cozinha

I had to redo the test

Eu tive que repetir a prova

The desk is mobile

A mesa é móvel

I lost my mobile

Eu perdi meu celular

The baby watches the mobile

O bebê observa o móbile

The new staff needs more training

A nova equipe precisa de mais treinamento

He needs more training for the marathon

Ele precisa de mais treinamento para a maratona

She finished her professional training

Ela terminou sua capacitação profissional

The odds are against us

As probabilidades estão contra nós

Three is an odd number

Três é um número ímpar

I do the odd job here

Eu faço um trabalho ocasional aqui

The food tasted disgusting

A comida estava com um gosto nojento

I feel disgusting after working in the mud

Eu me sinto enojado depois de trabalhar na lama

His behavior was disgusting

O comportamento dele foi repulsivo

This decision may have ill effects

Esta decisão pode ter efeitos ruins

Do not ill the water on the floor

Não derrame a água no chão

Wait ill the rain stops

Espere até a chuva parar

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

He is my dance for the party

Ele é meu parceiro para a festa

What is the dance of this dog

Qual é o nome deste cachorro

We are going to a dance tonight

Nós vamos a um baile hoje à noite

I love to dance with my friends

Eu amo dançar com meus amigos

They like to dance at parties

Eles gostam de dançar nas festas

The doctor will deliver the baby

O médico fará o parto do bebê

You must deliver on your promise

Você deve cumprir sua promessa

The professor will deliver a lecture today

O professor irá proferir uma palestra hoje