Gilmore Girls — Temporada 3 Episódio 15

I want to thank my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

You should avoid eating junk food

Você deveria evitar comer besteira

Junk food is easy to find

Lanches não saudáveis são fáceis de encontrar

You have the final say

Você tem a palavra final

The meal was very satisfying

A refeição foi muito satisfatória

It is a satisfying job

É um trabalho gratificante

That is a simple explain

Essa é uma explicação simples

Please explain this rule

Por favor explique esta regra

Can you describe what happened

Você pode descrever o que aconteceu

I do not like it either

Eu também não gosto disso

He does not know either

Ele também não sabe

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

You are always joking

Você está sempre brincando

He told a funny joke

Ele contou uma piada engraçada

It was just a harmless joke

Foi apenas uma pegadinha inofensiva

It was just a joke

Foi apenas uma piada

He said morning to his friend

Ele disse bom dia para o amigo dele

The meeting is in the morning

A reunião é de manhã

I drink coffee in the morning

Eu tomo café de manhã

This meal will hold me over until dinner

Esta refeição vai me sustentar até o jantar

We will hold over the meeting until next week

Nós vamos adiar a reunião para a próxima semana

The competition is getting hot

A competição está ficando intensa

This topic is very hot right now

Este assunto é muito popular agora

He thinks she is very hot

Ele acha que ela é muito atraente

The tea is very hot

O chá está muito quente

She held the child against her breast

Ela segurou a criança contra seu peito

The baby is nursing at the breast

O bebê está mamando no seio

I will walk you to the car

Eu vou te acompanhar até o carro

Let me walk you through the details

Deixe-me te explicar os detalhes

This is a beautiful walk by the river

Este é um lindo caminho perto do rio

I checked out three books

Eu peguei três livros emprestados

Check out that new car

Examine aquele carro novo

Let me check out the facts

Deixe-me verificar os fatos

We have to do the check out by noon

Temos que fazer o check out até o meio dia

You should check out this new restaurant

Você deveria conferir este restaurante novo

We walked for another mile

Nós caminhamos por mais uma milha

The park is a mile away

O parque fica a uma milha de distância

I did it for your sake

Eu fiz isso pelo seu interesse

He ordered a cup of sake

Ele pediu uma dose de saquê

There is a big change in the weather

Há uma grande mudança no tempo

Please alter the document

Por favor altere o documento

The caterpillar will change into a butterfly

A lagarta vai se transformar em uma borboleta

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

Here is your change

Aqui está o seu troco

We will change trains at the next station

Nós vamos transitar de trem na próxima estação

It is a nice change of pace

É uma boa novidade no ritmo

I will change my shirt

Eu vou vestir uma camisa diferente

It is time to change the oil

É hora de substituir o óleo

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

Let us change the topic

Vamos mudar o assunto

You should change your clothes

Você deveria mudar de roupa

The possibilities are wide open

As possibilidades são ilimitadas

The road ahead was wide open

A estrada à frente estava desimpedida

The field is wide open for new ideas

O campo está irrestrito para novas ideias

We waited in a single file

Nós esperamos em fila indiana

I need to file a report

Eu preciso registrar um relatório

Use a file to smooth the wood

Use uma lima para alisar a madeira

The bridge goes oer the river

A ponte passa através do rio

This ticket is free

Este ingresso é grátis

They decided to free the bird

Eles decidiram libertar o pássaro

She tried to pull a prank on me

Ela tentou me fazer uma pegadinha

Please pull the door to open it

Por favor puxe a porta para abri-la

They decided to pull the product from the shelf

Eles decidiram remover o produto da prateleira

The doctor recommended an analgesic for the fever

O médico recomendou um analgésico para a febre

I am a little bit tired

Eu estou um pouco cansado

She is expecting a baby

Ela está esperando um bebê

They expect you to work hard

Eles esperam que você trabalhe duro

I expect a high quality product

Eu espero um produto de alta qualidade

This is a rough estimate

Esta é uma estimativa aproximada

Sandpaper has a rough texture

A lixa tem uma textura áspera

The game was very rough

O jogo foi muito áspero

He is in great shape

Ele está em ótima forma

You can shape the clay with your hands

Você pode moldar o barro com as mãos

Everything has a specific shape

Tudo tem uma forma específica

I need you to finish this right now

Preciso que você termine isso entendeu

I am studying right now

Eu estou estudando agora

I need to leave right now

Eu preciso sair agora

I am busy right now

Estou ocupado agora

The company is growing right now

A empresa está crescendo atualmente

I need you here right now

Preciso de você aqui neste instante

I am busy right now

Estou ocupado agora

The new apartment has modern furniture

O novo apartamento tem uma mobília moderna

The song will stay with me forever

A música vai ficar na minha memória para sempre

He wants to stay with his friend

Ele quer permanecer com o amigo dele

I will stay with my aunt in London

Eu vou me hospedar com minha tia em Londres

Please stay with me until I recover

Por favor fique comigo até eu me recuperar

I will stay with my aunt

Eu vou me hospedar com minha tia

I will stay with my aunt in London

Vou me hospedar com minha tia em Londres

Please stay with me until the bus arrives

Por favor acompanhe-me até o ônibus chegar

It started raining all of a sudden

Começou a chover de repente

All of a sudden the lights went out

Subitamente as luzes se apagaram

He has a kind crush

Ele tem um jeito gentil

I have a crush on him

Eu tenho uma paixão por ele

Our team will crush the competition

Nosso time vai derrotar a concorrência

The army decided to invade the country

O exército decidiu invadir o país

Do not try to shame your brother

Não tente envergonhar seu irmão

It was a humiliating experience

Foi uma experiência humilhante

I do not appreciate your tone

Não gosto do seu tom

We appreciate the effort made

Reconhecemos o esforço feito

They will seed the top players for the match

Eles vão classificar os melhores jogadores para a partida

She holds the top seed in the tennis tournament

Ela ocupa a primeira posição no torneio de tênis

We will dine at home tonight

Nós vamos jantar em casa hoje

You should forget your worries

Você deveria esquecer suas preocupações

You should not forget that detail

Você não deveria esquecer esse detalhe

Try to forget the name of the book

Tente lembrar o nome do livro

I often forget where I put my keys

Eu frequentemente esqueço onde coloquei minhas chaves

A high percent of students passed the test

Uma alta porcentagem de alunos passou no teste

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

Carbon dating is used by scientists

A datação por carbono é usada por cientistas

They have been dating for a month

Eles estão namorando há um mês

It was a mighty cold night

Foi uma noite muito fria

The leaves are choking the pipe

As folhas estão obstruindo o cano

I will study in the afternoon

Eu vou estudar à tarde

I am very happy today

Eu estou muito feliz hoje

Imagine that you are a bird

Imagine que você é um pássaro

Do not abuse animals

Não maltrate os animais

There is no excuse for abuse

Não há desculpa para o abuso

Alcohol abuse causes health problems

O uso indevido de álcool causa problemas de saúde

The village is evening the lake

O vilarejo fica perto do lago

I will see you in the evening

Eu verei você à noite

We had dinner in the evening

Nós jantamos à tarde

I like to sit around on the sofa

Eu gosto de descansar no sofá

We had to sit around for an hour

Nós tivemos que esperar por uma hora

We just sat around all day

Nós apenas ficamos de bobeira o dia todo

We just sat around all day

Nós apenas ficamos de bobeira o dia todo

We must fight the spread of the virus

Nós devemos resistir à propagação do vírus

She showed a lot of fight in the game

Ela mostrou muita garra no jogo

He has great musical ability

Ele tem grande habilidade musical

She proved her ability to lead the team

Ela provou sua competência para liderar a equipe

I bought a box of milk duds

Eu comprei uma caixa de balinhas de caramelo

I have no particular reason to go

Eu não tenho nenhum motivo especial para ir

That particular book is my favorite

Aquele livro específico é o meu favorito

The weather was strangely cold

O tempo estava inusitadamente frio

You should organize your books

Você deve ordenar seus livros

Let us organize the party schedule

Vamos planejar o cronograma da festa

The car ran into the fence

O carro bateu na cerca

I ran into some trouble at work

Encontrei alguns problemas no trabalho

We ran into delays during the trip

Nos deparamos com atrasos durante a viagem

The bus ran into a tree

O ônibus colidiu contra uma árvore

I ran into my teacher yesterday

Encontrei meu professor ontem

I ran into an old friend downtown

Topar com um velho amigo no centro

The colors run into each other

As cores se misturam

The costs run into millions

Os custos atingem milhões