Gilmore Girls — Temporada 3 Episódio 16

Do you have change for the payphone

Você tem troco para o telefone público

He has a faculty for learning languages

Ele tem uma faculdade para aprender idiomas

She maintained her mental faculties until the end

Ela manteve suas faculdades mentais até o fim

The faculty decided to change the curriculum

Os professores decidiram mudar o currículo

It was kind of you to help

Foi bondoso da sua parte ajudar

I am kind of tired today

Estou meio cansado hoje

She won the race

Ela venceu a corrida

Don't bite the apple

Não morda a maçã

I have a mosquito bite

Eu tenho uma picada de mosquito

The news played a sound bite

O noticiário tocou um trecho de áudio

The farmer milks the cow every morning

O fazendeiro tira leite da vaca toda manhã

Do not let them cow you into silence

Não deixe que eles o intimidem até o silêncio

How come you are late

Por que você está atrasado

Let us get to work

Vamos começar o trabalho

Do not let his comments get to you

Não deixe os comentários dele te incomodarem

What time do we get to London

A que horas chegamos a Londres

I get to visit my family this weekend

Eu poderei visitar minha família neste fim de semana

You get to meet the director tomorrow

Você terá a chance de encontrar o diretor amanhã

She gets to go first in the game

Ela tem o direito de ir primeiro no jogo

We finally get to finish the project

Nós finalmente conseguiremos terminar o projeto

I have to get to my classes on time

Eu preciso chegar às minhas aulas na hora

How do I get to the internet from here

Como eu me conecto à internet daqui

His mean words really get to me

As palavras maldosas dele realmente me afetam

I get to wake up early tomorrow

Eu tenho que acordar cedo amanhã

I get to stay up late tonight

Eu tenho permissão para ficar acordado até tarde hoje

I get to meet the president tomorrow

Eu terei a oportunidade de conhecer o presidente amanhã

How do you get to that person

Como você se relaciona com aquela pessoa

I get to travel for work

Eu tenho a oportunidade de viajar a trabalho

We will get to it soon

Nós vamos começar isso em breve

Let us get to the problem

Vamos lidar com o problema

Carbon dating is used by scientists

A datação por carbono é usada por cientistas

They have been dating for a month

Eles estão namorando há um mês

I got a shock from the wire

Levei um choque do fio

He went into shock after the bee sting

Ele entrou em choque após a picada de abelha

Please select the shock setting

Por favor selecione a configuração de choque

That is a nice dress

Aquele é um vestido bonito

It is amazing how much he has grown

É surpreendente o quanto ele cresceu

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

The captain will detail the guard to watch the gate

O capitão designará o guarda para vigiar o portão

I need to detail my car this weekend

Eu preciso higienizar meu carro neste fim de semana

The report will detail the new project plan

O relatório detalhará o novo plano do projeto

It was just a tactic of psych out

Foi apenas uma tática de intimidação

He spoke emotionally about the event

Ele falou emocionalmente sobre o evento

She is a very emotional person

Ela é uma pessoa muito emotiva

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

It is getting cold

Está ficando frio

I got a letter today

Eu recebi uma carta hoje

He explained it simply

Ele explicou isso simplesmente

I am simply tired

Eu estou apenas cansado

She is in charge of the project

Ela é responsável pelo projeto

She is in charge of the project

Ela é responsável pelo projeto

He earned his varsity letter

Ele ganhou seu distintivo esportivo

The word cat has three letters

A palavra gato tem três letras

He followed the instructions to the letter

Ele seguiu as instruções literalmente

He used her to get a promotion

Ele a usou para conseguir uma promoção

She used her health as a reason to stay home

Ela justificou com sua saúde o motivo de ficar em casa

You should use the opportunity to learn

Você deveria aproveitar a oportunidade para aprender

Do not use your influence to hurt others

Não maltrate os outros com sua influência

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

This room has a specific use

Este cômodo tem um propósito específico

He tends to use bad words when angry

Ele costuma xingar quando está com raiva

I use this app every day

Eu uso este aplicativo todos os dias

I am used to waking up early

Eu estou acostumado a acordar cedo

This is a choice piece of meat

Esta é uma peça de carne de qualidade superior

This book is my first choice

Este livro é minha primeira preferência

She really wowed the audience with her voice

Ela realmente impressionou o público com sua voz

She began to frown when she heard the news

Ela começou a franzir a testa quando ouviu as notícias

The contract is for six months

O contrato é de seis meses

My birthday is in one month

Meu aniversário é daqui a um mês

I will travel next month

Vou viajar no próximo mês

Given his age he is very fast

Considerando sua idade ele é muito rápido

It is a given that we will work hard

É um fato que trabalharemos muito

Given the facts we should leave

Dado os fatos nós deveríamos ir embora

Given the circumstances he made the right choice

Considerando as circunstâncias ele fez a escolha certa

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

I will wait for you here

Eu vou esperar por você aqui

I will wait for the bus

Eu vou esperar pelo ônibus

The makeup of the team is diverse

A composição da equipe é diversa

She bought some new makeup today

Ela comprou alguns cosméticos novos hoje

I have to take a makeup exam tomorrow

Eu tenho que fazer uma prova de reposição amanhã

He needs to control his anger

Ele precisa controlar sua raiva

The fire is under control

O incêndio está sob controle

We dedicate this room to study

Nós dedicamos este quarto para estudar

She will dedicate her life to helping others

Ela consagrará sua vida a ajudar os outros

Please back up your documents

Por favor faça backup dos seus documentos

Back up the car slowly

Dê ré no carro lentamente

We will back up from the start

Nós vamos recomeçar do início

The accident will back up traffic

O acidente vai engarrafar o trânsito

You need to back up the system

Você precisa reiniciar o sistema

He tried to back up the lost files

Ele tentou restaurar os arquivos perdidos

You should back up the car slowly

Você deve dar ré no carro lentamente

We attended a festive celebration

Nós comparecemos a uma festa comemorativa

The wedding was a joyous celebration

O casamento foi uma comemoração alegre

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar

Success smiles upon those who work hard

O sucesso sorri para aqueles que trabalham duro

He has a beautiful smile

Ele tem um sorriso bonito

She has a beautiful smile

Ela tem um sorriso lindo

The vines grab the tree

As videiras envolvem a árvore

She tried to grab the ball

Ela tentou pegar a bola

Please check in with me later

Por favor entre em contato comigo mais tarde

Let us have a quick check in

Vamos fazer uma reunião breve

Let's have a quick check-in

Vamos fazer uma visita rápida

We need to check in at the hotel

Precisamos fazer o check-in no hotel

Her career is starting to take off

A carreira dela está começando a decolar

The business really took off

O negócio realmente triunfou

The car took off at high speed

O carro partiu em alta velocidade

Music helps to take off his stress

A música ajuda a distrair o estresse dele

I will take off next Friday

Eu vou folgar na próxima sexta-feira

She took off for a week

Ela se ausentou por uma semana

He took off down the street

Ele disparou pela rua

They took off as soon as the bell rang

Eles retiraram-se assim que o sinal tocou

The plane will take off soon

O avião vai levantar voo em breve

I need to take off for a few days

Eu preciso descansar por alguns dias

The plane will take off soon

O avião vai decolar em breve

The flight had a smooth take off

O voo teve uma decolagem suave

The coin landed on tails

A moeda caiu em coroa

The detective decided to tail the suspect

O detetive decidiu seguir o suspeito

He had to tail out of the room

Ele teve que correr para fora da sala

The museum has many items on loan

O museu tem muitos itens em empréstimo

I live in Brazil

Eu moro no Brasil

I live in a large city

Eu moro em uma cidade grande

I want to live new adventures

Eu quero viver novas aventuras

You are free to live your life as you choose

Você é livre para viver sua vida como escolher

She has a beautiful look

Ela tem uma aparência bonita

Look you need to listen to me

Olha você precisa me escutar

Look at the stars

Olhe para as estrelas

They have a roof over their heads

Eles têm um teto sobre suas cabeças

The view from the roof is amazing

A vista da cobertura é incrível

He was diagnosed with ADD

Ele foi diagnosticado com TDAH

The rain adds to the danger

A chuva aumenta o perigo

He added that he was tired

Ele acrescentou que estava cansado

Please add my name to the list

Por favor adicione meu nome à lista

I thank god that we arrived safely

Eu agradeço a deus por termos chegado em segurança

Thank god the exam is over

Graças a deus a prova acabou

He is a successful businessman

Ele é um empresário bem-sucedido

We found a successful way to solve the problem

Nós encontramos uma maneira eficaz de resolver o problema

We need to sort this issue

Nós precisamos resolver este problema

Everything is in order

Tudo está em ordem

They belong to a religious order

Eles pertencem a uma ordem religiosa

I want to order a pizza

Eu quero pedir uma pizza

I saw him somewhere

Eu o vi em algum lugar

She went somewhere nice

Ela foi a algum lugar legal

Please dial down the volume

Por favor ajuste o volume

Dial the control to the right

Gire o controle para a direita

He traveled with his friends

Ele viajou com seus familiares

We need more friends for our project

Precisamos de mais apoiadores para nosso projeto

I am going out with my friends

Eu vou sair com meus amigos

I am going out with my friends

Vou sair com meus amigos

I ordered some take out

Eu pedi comida para viagem

He decided to take her out

Ele decidiu levá-la para sair

The agent was sent to take him out

O agente foi enviado para eliminá-lo

The hitman was hired to take out the target

O assassino foi contratado para eliminar o alvo

The bomb took out the entire bridge

A bomba destruiu a ponte inteira

She needs to take out a loan for the house

Ela precisa obter um empréstimo para a casa

Please take out your books from the bag

Por favor retire seus livros da mochila

I will take out my friend for dinner

Eu vou levar meu amigo para jantar

The burden of guilt is a heavy weight

O fardo da culpa é um peso grande

Please check the weight of this box

Por favor verifique o peso desta caixa

They weight the nets with lead

Eles sobrecarregam as redes com chumbo

Give me a perfect for being late

Me dê uma desculpa por estar atrasado

Practice helps to perfect your skills

A prática ajuda a aperfeiçoar suas habilidades

She got a perfect on the test

Ela tirou nota máxima no teste

They went to a fancy restaurant

Eles foram a um restaurante luxuoso

It was a product of his wild fancy

Foi um produto da sua imaginação fértil

Do you fancy a cup of coffee

Você quer uma xícara de café

He wore a fancy hat to the party

Ele usou um chapéu surpreendente na festa

It was just a fleeting fancy

Foi apenas um pensamento passageiro

She bought a sugary fancy

Ela comprou um doce açucarado

You will be in music if you are late

Você vai entrar em encrenca se estiver atrasado

I love listening to music

Eu amo ouvir música

The injury damaged his nervous system

O ferimento danificou o seu sistema nervoso

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

I am going to study tonight

Eu vou estudar hoje à noite

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

He is a regular at this cafe

Ele é um cliente habitual deste café

I go for regular walks

Eu faço caminhadas frequentes

The regular brought our coffee

O garçom trouxe nosso café

This is my regular route to work

Esta é a minha rota normal para o trabalho

I did not mean to offend you

Eu não tive a intenção de te ofender

The later king was very popular

O falecido rei era muito popular

This is a later development

Este é um desenvolvimento recente

I will call you later

Eu te ligo mais tarde

See you later

Te vejo depois

We can discuss this later

Podemos discutir isso futuramente

The train is later than usual

O trem está mais atrasado que o normal

It happened in the later years of his life

Isso aconteceu nos anos avançados de sua vida

He arrived later than the scheduled time

Ele chegou fora de hora

This is a later response

Esta é uma resposta tardia

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

She is too stubborn to admit her mistake

Ela é obstinada demais para admitir seu erro

Please take it as a gift

Por favor aceite isso como um presente

I take it you are coming

Presumo que você virá

Take it to the kitchen

Leve isso para a cozinha

You should take it

Você deveria aceitar

I cannot take it anymore

Eu não aguento mais

You have to take it as it comes

Você tem que aceitar como as coisas vêm

Please take it with you

Por favor pegue isso com você

He is married to his work

Ele é comprometido com o seu trabalho

They are a married couple

Eles são um casal casado